|
阅读：5566回复：22
关于苏联电影【这里的黎明静悄悄】的疑问
前几天央视又播出了重配版的前苏联电影【这里的黎明静悄悄】，首先请教一下，这部电影总共有几条国配？
央视 图片：未命名.JPG  刚播出的新央视 图片：这里的黎明静悄悄（第二部）[01_24_45][20130527-005505-0].JPG 随便也问一下，这部电影中有“女兵在树林中洗澡的情节”吗？我以前合过2遍这部电影，接触到的原版包括俄版、德版，均无发现这一情节，但有这一情节的说法由来已久，之前我在纸媒上也看到过类似说法，前几天 北京的一家电视台做了一个回顾译制片节目，一位嘉宾提到这部电影时，再次谈到当年他看到过这个情节，并且说洗澡现场用白床单围起来，在场的另外2位嘉宾和节目主持人也是附和这个说法，所以有此一问，希望知情者解惑。 下图就是提到这个情节的节目： 图片：2013-05-13非常记忆译制片往事.mkv_thumbs_2013.05.27.18_54_24.jpg 图片：2013-05-13非常记忆译制片往事.mkv_thumbs_2013.05.27.18_54_24.jpg |
|
最新喜欢： jiaoli...
|
|
1楼#
发布于：2013-05-28 19:14
据我所知4条 最早的是周启勋主配的
在树林里洗澡的情节 只是小时在第一版中看到过 再具体点就不记得了 |
|
|
|
2楼#
发布于：2013-05-28 21:50
|
|
|
|
|
3楼#
发布于：2013-05-29 10:21
其实女兵洗澡的地方是在一个简单的浴室里，俄版DVD中洗澡的这一情节场景共约55秒，央视此次重配播出的版本中删去了正面全裸的一些镜头，保留了大约30秒钟。
至于树林中洗澡的镜头，我也记得以前看到过，但还没有认真查看过德版三小时版本的DVD。（我手里的俄版2D9也有删节！） 央视重配版总时长178.5分钟，仅比同帧率的德版原盘短了1分半钟！（德版总时长180分钟多一点, 央视应是按照这个DVD版本重配的。俄版2D9我粗看了一下，一开始的片头之前的画面就有删节！）应该说这次播出的重配版还是相对完整的版本！ 这个镜头这次播出了！ 图片：洗澡1.JPG 下面这个镜头这次还是删掉了！ 图片：洗澡2.JPG 下面是俄版2D9的选择菜单截图： 图片：KMP-DVD[(002047)11-20-20].JPG 下面是德版2D5的菜单（ICESTORM公司发行）：我个人觉得这个2D5的画质似乎比2D9的好些。 图片：KMP-DVD[(000166)11-33-02].JPG |
|
|
4楼#
发布于：2013-05-29 11:01
其实，与那么多的A片 三片等比起来，这又算是什么呢？应该忠于原作，残酷的战争中给人以美的视觉！又能有多少邪念呢？
|
|
|
5楼#
发布于：2013-05-29 11:51
回 974y 的帖子
974y: 先谢谢九哥，俄版2D9和德版2D5均没有树林洗澡的镜头。我怀疑树林洗澡的镜头也许是同期引进的另外一部二战电影的场景，时间长了，也许大家记混了。就像【加里森敢死队】，好多人都说第一集有一段加里森到监狱里选人的情节，包括本人也有这个印象，其实这部片子里从来没有这个情节，大家记忆的是另外一部电影的场景。 还有，德版2D5应是这部电影目前最清晰的版本，比前几天央视播放的版本清晰得多，只是片头片尾演职员字幕是德文，和俄版不一样。 以下是德版截图： 图片：这里的黎明静悄悄（上）第二梯队[01_05_20][20130528-205051-0].JPG 图片：这里的黎明静悄悄（下）局部战斗[00_55_49][20130528-205258-0].JPG 图片：这里的黎明静悄悄（下）局部战斗[01_18_06][20130528-205410-2].JPG 图片：这里的黎明静悄悄（上）第二梯队[00_00_20][20130528-205924-0].JPG |
|
|
|
6楼#
发布于：2013-05-29 12:02
同意！德版的确要清晰！我估计央视采用了一些俄版的片头画面！德版一上来就是红衣女郎。俄版开头则是字幕。
德版DVD采用的是以前在东德公映的版本。看来德国人对影片资料的保护，要强于俄国人！ |
|
|
7楼#
发布于：2013-05-29 12:12
回 yjx 的帖子
yjx: 谢谢老兄，这条算是六区音轨吧。 图片：这里的黎明静（vhs）].JPG |
|
|
|
8楼#
发布于：2013-05-29 12:17
回 jiaoliyu 的帖子
jiaoliyu:据我所知4条 最早的是周启勋主配的 周启勋版本据说市面上也出过碟，但现在不好找了。 周启勋版应是央视最早译制播放的版本。上述谈到的4条音轨均不是剧场音轨。 我在网上查阅，好像多人曾经在剧场看过这部电影的内参版，我上面提到的北京电视台的译制片回忆的节目中，那位嘉宾也是提到是在剧场看过的这部电影，不知这条传说中的剧场音轨是否存在。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2013-05-29 13:17
这里的内参版也可能是原声字幕的吧 我这么认为
|
|
|
|
10楼#
发布于：2013-05-29 14:57
该影片的德语版本应该是前德意志民主共和国的德发影片公司根据俄语版本重新制作的吧，记得电影片头字幕中有德发电影公司的厂标。
|
|
|
11楼#
发布于：2013-08-02 10:34
个人觉得张云明版央视配音最好！
 |
|
|
|
13楼#
发布于：2014-11-02 21:36
以前有这样说的，洗澡一场戏不是为赚眼球，而是展现优秀儿女美丽的胸怀，可爱的情操，高贵的精神等。看看吧这样爱和平的儿女，她们的精神如同身体一样洁白美丽。面临战争不幸为国牺牲，她们是最可爱的人。。这场戏似乎被列为重点，也是特为强调的。。
中国人总要拿中国人的“气量”来衡量评判，乱加删改，以显自己的高尚。。冯宪珍 李秀明等配音版的就算啦，还要搬出来再配音？真是吃饱了闲得没事干，多此一举。。 |
|
|
14楼#
发布于：2014-11-02 22:07
|
|
|
16楼#
发布于：2017-03-26 20:54
当年苏联的电影和小说都被热爱。现在感觉变淡了。如果全彩色可能更好看。当年有些书记得某书的一点情节，就是不记得书名，没办法寻得了。
|
|
|
17楼#
发布于：2017-03-27 09:14
lilipinglili：先谢谢九哥，俄版2D9和德版2D5均没有树林洗澡的镜头。我怀疑树林洗澡的镜头也许是同期引进的另外一部二战电影的场景，时间长了，也许大家记混了。就像【加里森敢死队】，好多人都说第一集有一段加里森到监狱里选人的情节，包括本人也有这个印象，其实这...回到原帖我也记得《加》有监狱选人的情节 |
|
|
18楼#
发布于：2017-03-28 15:13
曾经买过盗版压缩碟，内有这里的黎明静悄悄。开头是彩色的，一群女的裸泳，结果轰炸机来轰炸。不知道现在哪个版本有这个开头？光碟扔了，无从考证了。
|
|
|
19楼#
发布于：2017-07-11 11:04
最长的188分钟，我们看到的都是剪了的，烦
|
|
|
20楼#
发布于：2017-07-11 11:48
|
|
