神笛少侠洪吉童，这是长译厂的原配吗？

神笛少侠洪吉童（朝鲜电影，1986，长影译制，国语中文字幕，高清晰）—在线播放—优酷网，视频高清在线观看
http://v.youku.com/v_show/id_XMTM4NTQzODc3Ng==.html?spm=a2h0k.8191407.0.0&from=s1.8-1-1.2

显然不是！

你知道现在长译经常出入央视，所以只能说新配的。

lmss：显然不是！回到原帖

有没有本片的原配名单？

杰克尔大夫：你知道现在长译经常出入央视，所以只能说新配的。回到原帖

好吧。那就这样吧。

洪吉童---张雷，武翁---张玉昆， 娟花---刘雪婷，特载---郑万玉，林丞相---吴永庆，其他还有陆建艺，徐丹等。翻译：全奇福，导演：肖南，录音：泓波。



张雷本人就是竹笛表演艺术家，1984年沈阳音乐学院毕业后入长影译制片，1989年东渡日本留学获得音乐学博士学位，回国后就职于中国艺术研究院。http://www.56.com/w68/play_album-aid-9165544_vid-NjAzMjMzMDg.html网上张雷的照片很多，吹笛子的视频也很多。

洪吉童---张雷，武翁---张玉昆， 娟花---刘雪婷，特载---郑万玉，林丞相---吴永庆，其他还有陆建艺，徐丹等。翻译：全奇福，导演：肖南，录音：泓波。



张雷本人就是竹笛演奏家，1984年沈阳音乐学院毕业后入长春话剧院，85年入长影译制片厂，8  9年东渡日本留学研习电影音乐，获博士学位，04年回国后就职于中国艺术研究院。http://www.56.com/w68/play_album-aid-9165544_vid-NjAzMjMzMDg.html网上张雷的照片很多，吹笛子的视频也很多。

lmss：洪吉童---张雷，武翁---张玉昆， 娟花---刘雪婷，特载---郑万玉，林丞相---吴永庆，其他还有陆建艺，徐丹等。翻译：全奇福，导演：肖南，录音：泓波。



张雷本人就是竹笛表演艺术家，1984年沈阳音乐学院毕业后入长春话剧院...回到原帖

好啦，下次直接听就能判断了。这片子当时电影院看了两遍，就是没记住配音演员。只记得洪夫人骂洪吉童:下JIAN人连生的孩子都这么恶心——大概是这么个意思吧。然后洪吉童自称吹笛子的男子汉。

张雷在长影配音三年多，主要代表作有《转校生》松泽老师，《火红的山脊》黄继光，《沙漠情》哈维尔，《电影天地》井川，《稻草人》季玛，《星期天的爸爸》季玛（这个是大人），《罗马假日》片头旁白等。《两宫皇太后》李莲英配音也是张雷。

lmss：张雷在长影配音三年多，主要代表作有《转校生》松泽老师，《火红的山脊》黄继光，《沙漠情》哈维尔，《电影天地》井川，《稻草人》季玛，《星期天的爸爸》季玛（这个是大人），《罗马假日》片头旁白等。《两宫皇太后》李莲英配音也是张雷。回到原帖

我一直搞不明白，长影拍的不少当时的“大制作”，如杜十娘，两宫皇太后，都是后期重配的音。为啥要配音。当然，当时无法现场收录。可是让演员，尤其是主要演员四五个人过来一趟配一下音会很难么？幸好潘虹的人到中年是自己配的。不然太可惜了。

lmss：张雷在长影配音三年多，主要代表作有《转校生》松泽老师，《火红的山脊》黄继光，《沙漠情》哈维尔，《电影天地》井川，《稻草人》季玛，《星期天的爸爸》季玛（这个是大人），《罗马假日》片头旁白等。《两宫皇太后》李莲英配音也是张雷。回到原帖

谢谢介绍。

lmss：张雷在长影配音三年多，主要代表作有《转校生》松泽老师，《火红的山脊》黄继光，《沙漠情》哈维尔，《电影天地》井川，《稻草人》季玛，《星期天的爸爸》季玛（这个是大人），《罗马假日》片头旁白等。《两宫皇太后》李莲英配音也是张雷。回到原帖

我在微博上看到了一小段带当年旧音轨的影片，正室夫人的声音好像是潘淑兰。

看了一段没有听到长影配音演员的声音，这应该是重配的.

此片国内公映版是长春电影制片厂配音的，类似的还有日本影片《幕府风云》，国内公映版亦是长春电影制片厂配音，但网上找不到《幕府风云》长影配音的版本，只有台湾的配音版本。台湾版本因为没有原片的音乐和音效音轨，只是在影片的拷贝上配音复制，因此片中部分音乐不是原片的配乐，使用别的音乐“贴”上的。

tekken888：此片国内公映版是长春电影制片厂配音的，类似的还有日本影片《幕府风云》，国内公映版亦是长春电影制片厂配音，但网上找不到《幕府风云》长影配音的版本，只有台湾的配音版本。台湾版本因为没有原片的音乐和音效音轨，只是在影片的拷贝上配音复制，因此片中部...回到原帖

幕府风云B站上有片段，你去找找，UP主应该是叫塞北孤翁

想看原配的电影，张雷老师的配音相当有磁性，还有童自荣老师的声音也很好听

长知识了，谢谢

lmss：张雷在长影配音三年多，主要代表作有《转校生》松泽老师，《火红的山脊》黄继光，《沙漠情》哈维尔，《电影天地》井川，《稻草人》季玛，《星期天的爸爸》季玛（这个是大人），《罗马假日》片头旁白等。《两宫皇太后》李莲英配音也是张雷。回到原帖

张雷还配过《泪洒佛罗伦萨》《怀恋的冬夜》

三田静香：幕府风云B站上有片段，你去找找，UP主应该是叫塞北孤翁回到原帖

UP主叫塞外孤翁