法国1953年版《三剑客》的一个译制疑问

杰克尔大夫：这个问题恐怕也只有在上译做过译制导演的人才能回答你，尽管这个问题的确是个迷。在整部影片里，也就这么一句话别扭。现在你对我给你评语不会再有什么怀疑了吧？你看我就看不出来。我一直扪心自问，我怎么当初没看出来！？回到原帖

海德先生：欸欸欸，你红酒还没给钱呢？你怎么啦，红酒不是那两瓶白酒换的吗？那白酒你也没给钱呀？那，那就没办法了，是吧。（白酒搁那儿我没拿，是吧），括号里是我编的回到原帖

杰克尔大夫：我不记得了！你知道我不大看这些老电影的。不是你说，我还不知道呢。你别忘了。对那部影片我可是一点不熟悉。记不住啊！不过，就字数来说，不对了。那，那白酒我没拿，是吧？！你觉得这样怎么样？回到原帖

海德先生：我觉得普朗歇的回答不该有停顿，他是理直气壮地上人家那儿去拿，语气要硬，语速要快回到原帖

杰克尔大夫：这点你很像他，我从来就没有怀疑过。放心好了！不过我看布尔维尔好像说这句的时候略微带点马虎眼儿的意思，再说你写出来的话里不是也有停顿嘛回到原帖

海德先生：又是你对了，布尔维尔演什么都带点马虎眼儿，这一点你很像他回到原帖

杰克尔大夫：你总是把好事儿算在我头里。我不配，我不配。天知道，我可是一片真诚啊！记得老厂长的理论吗？一部译制片的成功，百分之六十靠的是配音演员的声音好不好听。你对老厂长如果还有点起码的尊重的话，就该认识到这点回到原帖

海德先生：我还记得，你听过陈厂长的讲座，如果能把他的话都写下来，岂不妙哉？回到原帖

杰克尔大夫：什么讲座？你别做梦。再说了，我们争个什么劲儿，反正到现在都没研究出个所以然来，就别在这儿打哈哈了。回到原帖

海德先生：我可没跟你打哈哈，你是万恶之源，可我对你怀着极大的敬意回到原帖

linger2：看来是这个问题，这块我最开始就没看明白，怎么就能让他把酒拿走
另外，二位的捧哏和逗哏都很棒，哈哈！回到原帖

海德先生：这个循环往复的死结在解放前的独角戏里就有，像陈厂长这样博闻广记的人不可能不知道回到原帖

杰克尔大夫：陈厂长要不那样，那你还会不会慕名而来呀。你这上海小人，就爱看人家底下吗？听解放前的声音是可以的，你百合花就是个先例回到原帖

海德先生：，对你而言，刻薄是一种美德，对这种美德你是极为仰慕的，所以你就像所有有自尊心的人一样，迫不及待地破窗而入了回到原帖

杰克尔大夫：我看你毫无悔改之意啊！好在这次错不在我。你这种想法很坏啊，朋友。说不定就得去坐牢！巴士底万岁回到原帖

海德先生：邮阿大克，醉了，醉了，坐牢，坐过，你是狮子，不是松鼠，石狮子，现在狮子要喝水，呜呜呜回到原帖

杰克尔大夫：这真不像话，你不该把我撂下呀！显然你想留下来跟巴士底见个高低，我当然不想留下来碍你的事。上帝保佑你回到原帖

海德先生：上帝的旨意，不就是您的旨意吗？我当然能体会，什么年月？法国金星的年代，国富民强，得了，你还是别再输光省得又要到处去动脑筋回到原帖

杰克尔大夫：这种说法太有意思了，动脑筋。还不如说物归原主。可是毕竟你也是个有头有脸的人，谁不知道你是个名闻全国的头号大骗子回到原帖

海德先生：我看你嗜赌如命，又靠裙带关系占了不少便宜，既不拥护我，也不反对我，既不左，也不右，你倒是一个从中牟利的中间派回到原帖

杰克尔大夫：可现在从中得利却是你啊。谢谢你出去吧！放乖点儿。你挑吧回到原帖

海德先生：大夫能干，晚餐丰富，万事俱备，就缺少个刻薄鬼，没过一会儿你就来了回到原帖

杰克尔大夫：大夫得去行善济人，百合花也急着搜肠刮肚的好去挫克。说来也怪，这二个方向完全是背道而驰，可我们偏偏老是在你刻薄的帖子里不期而遇。真叫我越想越不明白回到原帖

海德先生：你名字叫哈利杰克尔，是一个整天为三顿饭的着落而盘算着的泼皮。你脑袋瓜里存在着高度伸缩性的道德观念，别看你一脸傻样，手指头可灵活着呢回到原帖

杰克尔大夫：你的爪子好阴凉！为了尊敬，今天我还是叫你老鸨。第二天我就叫你小名百合花了。这个尊称也印证了我对你好心的胡言乱语给予的备受爱护回到原帖

海德先生：我能爱护你就好了，别动，你上哪儿去呀？大夫，上哪儿去呀？上哪儿去呀？回到原帖

杰克尔大夫：您圣明！所以我才找了你做适当的肉体上的相好。作为一个贤妻你是很合格的！你一般还好，尽妇道则未必回到原帖