|
阅读：2947回复：45
《猩球崛起3：终极之战》译制名单（美国·上译）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2017]第71、72号 美国二十世纪福斯公司 出品 猩球崛起3：终极之战 导演 马特·里夫斯 编剧 马克·鲍姆贝克 马特·里夫斯 摄影 迈克尔·塞莱辛 音乐 迈克尔·吉亚奇诺 安迪·瑟金斯 饰 凯撒 配音 程玉珠 伍迪·哈里森 饰 上校 配音 刘风 史蒂夫·茨恩 饰 坏猴子 配音 张欣 托比·凯贝尔 饰 科巴 配音 刘北辰 其他配音演员：王肖兵 孟祥龙 戴超行 刘圣博 拜跃 何佳易 剧本翻译：夏恬 配音导演：张欣 录音：钟鸣 混合录音：马骁 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 我最喜欢的系列终于到了第三部，三部下来，我们见证了凯撒一步步与人类做着抗争，带领猿类走向属于自己的道路。 要说起来，第一部还是具有娱乐性的，随着剧情的走向，也变得越加严肃。从第二部开始，就变得严肃起来了。这一部除了严肃之外，还带了许多冷峻的色彩，并且故事叙事也越来越认真。影片最后，凯撒安详的长眠，也为这个史诗般的系列画上了一个完满的句号，但猿类与人类之间的抗争仍然要走下去。看到这里不仅感叹，陪伴观众六年的系列也要就此完结了，看着凯撒一步步从反抗，会说话，到成为猿类领袖，它的每一个步伐都牵动着观众的心，也是很不情愿的看着一个时代的终结。 这一部中新加入的角色，狠心恶毒的上校，全片最狠的一个角色；傻里傻气的坏猴子，拿反望远镜那段最印象深刻；金发小女孩诺娃，没有一句话，让观众怜悯。有个问题，我老妈老说这个小女孩应该是上校的女儿，因为上校自杀时候旁边有个小娃娃，就是那个小女孩的。 而且这个系列我发现总能引发观众的大讨论，在两次看的时候，观众每看到一段情节，都会在纷纷的议论。能够引发观众的共鸣，这也是我最喜欢看到的。 三部曲中饰演凯撒的是曾在《指环王》中饰演咕噜姆的安迪·瑟金斯，同时2005《金刚》的金刚也是他演的。没错，这些角色都是运用了动作捕捉技术拍摄的，安迪可以说是这些角色的“幕后英雄”，每一次都为这些角色献上了神演技，奥斯卡真的欠他一尊奖杯！ 另外还有个角色，饰演凯撒妻子的是“妈妈专业户”《蚁人》《侏罗纪世界》我超爱的女神之一朱迪·格雷尔（简称“朱迪老姐”）演的，虽然每次都戏份不多，而且我还总是找不到哪个是凯撒妻子，但能以这样的形式看到她表演，这也就此让我发现了她演技的另一面。 随着对白台词一部比一部少，台词也逐渐成为了凯撒与唯一一个主要角色的主场。这一部除了依旧是凯撒程玉珠的主场，还有上校刘风，两个片中台词量最多的角色。程玉珠依旧配的没话说，刘风配的也有配出上校的恶毒狠劲。 另一个角色就是张欣配的坏猴子，这个全片中唯一一个比较有喜感的角色，是欣爷用他平常配喜剧类角色的声线，加之以缓慢的节奏来配的。 刘北辰配的科巴，虽然词不多，但非常有沉住气的恶狠劲的感觉。 总感觉，片中只有2.5个有多段台词的角色，其他片中的角色就都是群杂了。 这次不出意外的换成了夏恬翻译，有人会问以前翻译这个系列的周东好长时间没出来了，那是因为他现在主要翻译送审本工作了。我犹然记得第二部里周东翻译的“最近几载”，把当时的我给震惊的不要不要的，当时的我心想“这么好的翻译上哪找去啊！！！”还是非常怀念他和陆瑶蓉翻译的那个时期的。 总之，这个系列能让观众产生共鸣，是我最喜欢看到的。 微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段 |
|
|
2楼#
发布于：2017-09-20 17:40
支持张欣的作品！
|
|
|
4楼#
发布于：2017-09-25 10:45
这个电影纯粹是抄袭了《西游记》！！！孙悟空带领群猴抵抗天庭，争取独立自主的斗争
|
|
|
|
5楼#
发布于：2017-09-25 13:47
|
|
|
|
9楼#
发布于：2017-09-27 09:16
|
|
|
13楼#
发布于：2017-09-30 19:52
|
|
|
|
17楼#
发布于：2017-10-09 18:14
非常喜欢谢
|
|
|
19楼#
发布于：2017-10-10 17:51
感谢提供资源
|
|
上一页
下一页