|
阅读：989回复：12
【译制失传资料】【生死之间.（古巴.1987）】
本片选自韩函整理的同名译制资料。
该片早年曾看过，只看见电影拷贝集体出售的胶板目录，但是一直没有见过热心人提取译制版本。同期还有叙利亚的谋杀，陷阱；保加利亚的缉私警察，哥伦比亚的苦命夫妻，阿尔及利亚的背井离乡，土耳其的沼泽地里的阳光等。现在已经不敢想象和奢望有有心人保存译制和制作；连原片名都不知晓...  片名：生死之间 出品：古巴电影艺术与工业学院 编剧：赫·迪亚斯 导演：费·佩雷斯 主演：阿尔伯特 加西亚/伊莎贝尔 桑托斯 翻译：上海电影译制厂 配音：程玉珠 狄菲菲 丁建华 盖文源 乔榛 任伟（失传） 格式：录像带 剧情：韩函整理 五十年代中后期的古巴，政治腐败，经济落后，以巴蒂斯塔为首的独裁政权极不得人心，人民纷纷起来反抗。女青年内雷依达和许多同龄人一样，积极投身于这场正义的斗争，并因此结识了地下组织的负责人埃内斯托。埃内斯托二十出头，但工作经验相当丰富。在他的领导下，青年们进行各种反政府活动。他们破坏哈瓦那城内的通讯电缆，利用广播电视传播攻击独裁政治的广告，印制传单，号召人民打倒巴蒂斯塔。作为这个组织的一名新成员，内雷依达以自己的行动赢得了埃内斯托的好感和信任。在共同的事业中，这二位年轻人相爱了。但当时警察正在追捕埃内斯托，在这种情况下去登记结婚无异于自投罗网。埃内斯托决定向内雷依达的父亲说明情况。正直的长辈支持女儿的选择，但对埃内斯托提出一个要求：“好好照顾她，要把她活着交给我！” 警察局对迟迟未抓到埃内斯托十分恼火，他们严刑拷打被监禁的地下组织成员，企图找到他们需要的线索，并加强了搜捕。埃内斯托和内雷依达多次转移住处，以防不测。不久，内雷依达怀孕了。考虑到工作不便，埃内斯托劝她暂时回家居住，但内雷依达执意不肯，坚持要等新的行动结束后离开。 新的行动是抢劫一家商店。不料，行动过程中被一名交通警发现，大批警察闻讯赶来。青年们与警察展开激战，边打边撤终于摆脱了追捕。但地下组织损失惨重，埃内斯托决定到安全地点躲藏。 青年们来到另一秘密住处，不料因叛徒告密，住处已被警察暗中包围。在埃内斯托进屋不久，敌人的子弹便像雨点般打来。因寡不敌众，一位战友中弹牺牲，内雷依达腹中的胎儿也流产了，埃内斯托悲痛欲绝。这位古巴青年本可以用自己的生命与敌人决一死战，但他想到了内雷依达父亲对自己的嘱托，便抱起妻子向敌人走去，他高喊着：“她活着！我是为了救她才你们捉住！”凶恶的警察冲上前把他们两人强行拉开。随着一阵激烈的枪声，埃内斯托倒在血泊之中。 视频：704*576              [古堡幽灵1961于2017-10-14 15:16编辑了帖子]
|
|
|
|
1楼#
发布于：2017-10-14 16:40
韩菡姐的伟大精神永远感召着大家啊：——http://www.gyhj.org/forum.php?mod=viewthread&tid=187767&extra=
|
|
|
3楼#
发布于：2017-10-14 21:02
网中找到了一人：韩菡姐的伟大精神永远感召着大家啊：——http://www.gyhj.org/forum.php?mod=viewthread&tid=187767&extra=回到原帖网版为何泪痕。好多配音网的网友其实都依然在论坛周围，只是适当的更替了昵称。不管怎么说，对于出钱出力的朋友，表示敬意。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2017-10-15 15:12
感谢楼主分享
|
|
