|
阅读：1993回复：17
《雷神3：诸神黄昏》译制名单（美国·上译）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2017]第83、85号 美国漫威影业公司 出品 雷神3：诸神黄昏 导演 塔伊加·维迪提 编剧 埃里克·皮尔森 克雷格·凯尔 克里斯托弗·约斯特 制片人 凯文·费奇 执行制片人 路易斯·斯波西托 执行制片人 维多利亚·阿隆索 执行制片人 布莱德·温德鲍姆 执行制片人 托马斯·哈梅尔 斯坦·李 改编自漫威漫画作者 斯坦·李 拉里·利伯 杰克·科比 摄影 加维尔·阿吉雷撒罗贝 艺术指导 丹·汉纳 拉·文森特 剪辑 乔尔·内格龙 泽内·贝克 服装设计 玛耶斯·C·鲁贝奥 视觉特效 杰克·莫尔森 音乐 马克·马瑟斯鲍夫 音乐监制 戴夫·乔丹 选角 萨拉·芬恩 克里斯·海姆斯沃斯 饰 雷神索尔 配音 范哲琛 汤姆·希德勒斯顿 饰 洛基 配音 商虹 凯特·布兰切特 饰 死神海拉 配音 李世荣 伊德瑞斯·艾尔巴 饰 海姆达尔 配音 藤新 杰夫·高布伦 饰 宗师 配音 赵震 泰莎·汤普森 饰 女武神瓦尔基里 配音 马骁骥 卡尔·厄本 饰 刽子手斯科尔奇 配音 刘琮 马克·鲁法洛 饰 浩克 配音 张云明 郭盛 安东尼·霍普金斯 饰 奥丁 配音 张闻天 雷神3：诸神黄昏 其他配音演员 陈喆 凌云 季冠霖 曹真 桂楠 拜跃 黄莺 伍凤春 张欣 周帅 胡平智 刘钦 卢晓彤 黄雷 徐刚 贾志超 配音导演 张云明 翻译 傅博文 台本统筹 陶然 袁琪彬 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 比前两部都要好看，更没想到笑料不断会让我爆笑不已，这可以说是继《银河护卫队》后又一部娱乐性十足幽默感十足逗比感十足的漫威电影了！另外推荐看IMAX版，看的更爽！ 雷神是我真心喜欢的一位漫威人物，也可以说是继小时候的蜘蛛侠后，在我长大后唯一喜欢的一位漫威角色。电影方面，雷神的系列电影我一部都没有在影院错过。三部电影，三位导演，三种不同风格。第一部导演肯尼斯·布拉纳，让故事更有王子复仇记的感觉。第二部导演艾伦·泰勒，美剧导演出身，要什么有什么。第三部导演塔伊加·维迪提，也正因为他的逗比风格，才让这部有了逗比风格，同时也让视觉风格也与前两部大相径庭，很有新意。 看漫威电影，有三个点要悉知：联系点，斯坦·李，各种彩蛋。联系点即故事情节和台词与每一部漫威宇宙电影的关联点。第一个就是当索尔在角斗场遇到浩克，洛基一脸懵逼不知所措，这要联系到《复仇者联盟》中浩克在斯塔克大厦把洛基摔来摔去，他犹然记得被浩克支配的恐惧。当浩克以同样的方式摔起索尔，洛基大呼过瘾，也让索尔来体验下被浩克支配的恐惧吧！第二个点，索尔老是安抚班纳并说着“太阳快落山了”，这是在《复仇者联盟2奥创纪元》中黑寡妇来安抚班纳的话语。 斯坦·李，大多漫威漫画都出自斯坦李之手，但到了漫威电影里他成了客串狂魔，只要是漫威宇宙的电影，一部不会落下。还记得《美国队长3》里送快递的老头吗，还记得《银河护卫队2》跟外星人讲自己故事的老头吗，还记得《蜘蛛侠英雄归来》里跟邻居争论的老头吗??这些都是斯坦李客串出演的！这次他客串出演让索尔哭天喊地的理发师，又是一个爆笑之点。每次看漫威电影，等斯坦李出场便是最大的乐趣之一，我每次都会说到“又是斯坦李”。 各种彩蛋，漫威电影里，片中永远都少不了与各个故事关联的彩蛋，尤其是片尾彩蛋，片尾字幕后的第一个联系了明年的《复仇者联盟3无限战争》，那艘巨大的飞船是灭霸的。第二个没什么内涵，可以说是没心没肺。说到这个就要联系上《蜘蛛侠英雄归来》最后的美国队长彩蛋，就像彩蛋中队长说的“等了半天没看明白意思”之类的。 片中的彩蛋除了联系整个漫画的，这部中在开头舞台剧扮演雷神的是克里斯·海姆斯沃斯的哥哥卢克·海姆斯沃斯，扮演奥丁的是《侏罗纪公园》男主山姆·尼尔，扮演洛基的万万没想到居然是马特达蒙，可把我笑死了！ 片中还有奇异博士本尼迪克特·康伯巴奇出现，还记得《奇异博士》片尾彩蛋吗，承上启下的作用，索尔寻求奇异博士的帮助来寻找奥丁。 这部的又一个惊喜在浩克上，这一部的浩克，比我们之前所看的任何一部里的浩克都要“大跌眼镜”，因为我们看到了一个“长不大的孩子”一般的浩克，浩克在处理很多事情上都变得很幼稚了，时刻都是一副幼儿般的语气，想必是上次受了刺激有关，怪不得连索尔都要叫他“巨婴”呢。 为什么我会喜欢雷神，很多成分是因为克里斯·海姆斯沃斯，跟休杰克曼一样的澳洲人身材，记得他在第二部上映的首映礼时瘦成一道闪电，是我被圈粉的原因，曾经我也希望能像他一样瘦成一到闪电。 虽然这部根据同名漫画《诸神黄昏》改编，意味着诸神的末日来临。但随着饰演简·福斯特博士的娜塔莉·波特曼的辞演，我这才意识到，人类世界的这条线也会被砍掉！这对那时看到这条消息的我来说，觉得影片肯定会少一层娱乐性。更重要的是，看不到她了———在前两部中饰演简的助理达茜，也就是后来在《破产姐妹》中出演Max的凯特·戴琳斯！我就是通过第一部认识的她，不过那时《破产姐妹》还没有横空出世。本来《破产姐妹》的“被迫完结”导致她和BB都会沦落到十八线小明星的行列，这部没有她出演，加上她和BB最近都没有影视作品出演，她俩就更会沦落到三十六线小明星了！不过别担心，Kat短时间内会摆脱这一魔咒的，这其中她就有参加又被复活的《疯狂原始人2》的配音工作。至于BB，写了一本书，开了个网站，出席点活动，接受几个小小采访，估计她真的要在三十六线小明星上游走了。心疼。 哦对了还有，仙宫战士组合里还少了女战神希芙，为什么没有她，那是因为演她的Jaimie Alexander一直在演叫《盲点》的美剧没有档期。本来战士组合都被杀死了，这部莫名其妙没有她出现更是遗憾了。 顺便值得一提，本片中的石头人科恩格，是由本片导演塔伊加·维迪提亲自通过动作捕捉技术出演。 整个雷神系列的原创音乐，三部也换了三位作曲家，也有了三部不同的风格。第一部的帕特里克·道尔，有史诗般的气势。第二部的布莱恩·泰勒，他的作曲就该有个动作大片的范儿。第三部的马克·马瑟斯鲍夫，你们可能没听说过他的名字，但他已经作曲了多部电影，诸如《精灵旅社系列》《乐高大电影》《完美音调2》《乐高幻影忍者大电影》。他的风格主打合成器流行，每一首都有电子乐disco的风格，也正因为这部换了一个逗比导演，马克的作曲风格也就放的开了。这部的曲子都更嗨了，更似“蹦迪神曲”一般，不跟着摇摆都不得安分！ 说到雷神系列的配音，我依旧记得，第一部上映时3D版的字幕版拷贝文件出问题了放不了，只能放译制版，我那时候就想，正好可以借此机会听听看普通观众对于配音的感觉如何，看了一圈评价都是各有千秋。不过第一部出于那时的认知限制，Thor还是被叫成“托尔”。第一部是桂楠配索尔，翟巍配洛基。 第二部时就由迪士尼发行了，配音也归迪士尼了，就由当时《复仇者联盟》试音定下来的的徐光宇和商虹配雷神和洛基，当时因为徐光宇也正好在上海拍戏，连同商虹专程奔赴上海，都是在译制厂里配音的，那时候如果我没记错的话，应该是当时在厂的吴磊导演的第一部公映译制片。只不过等后来《奥创纪元》配音时，徐光宇因出演了新版电视剧《红高粱》，从而一发不可收拾的拍戏拍的停不下来，没有时间再给索尔配音，也就此换成了范哲琛配音。 不过前两部都因为是上译译制，有一位给我留下了深刻印象，那就是吴迪配的Kat饰演的助理达茜了，真的小迪子的声音与Kat再相像不过了，我那时就认定她是上海配Kat的不二人选。我当时就想，如果《破产姐妹》也给配音了的话，就让小迪子来配Max再合适不过了，太符合Max的毒舌性质了！ 另外，第二部大部分还都是上海的配音演员来配，那你们可得要感谢时任总监的张云明导演了。 虽然这又是一次南北合作，不过令大家感到无奈的事情是，本片因迪士尼的试音，从而大方面的启用北京的配音演员来配主要角色。但又要按中国电影集团公司进出口分公司的引进流程按上译译制，其他次要角色也都由上海的配音演员来配。不过为什么迪士尼会这样做呢，首先要确认一件事，现任迪士尼配音公司的总监是周德鸣，台湾人，现在迪士尼的配音选角都由他来负责。张云明现在任创意总监，现在不再是张云明说了算的，所以大家别再让张云明导演背黑锅了！其次，上译的录音棚达不到迪士尼的标准，外方录音师也不满意，不像蜂巢音悦这样的民营企业一样能保证与国外先进设备同步更新。再有，去年九月迪士尼举办的配音演员答谢会，北京这边总共二百多人出席场面壮观，而上海这边只有几十人出席。迪士尼喜欢在一大堆人多的配音演员当中选角，北京方面就能满足达到要求。上海这边人比北京少，就不能满足迪士尼的要求。但我想，要是从上海现有的配音演员中按迪士尼要求选角应该还是能找来人。只不过现在一线不能再一线的上海，物价水平已远超其它一线城市（在淘票票上买上海百丽宫环贸的IMAX电影都要130元，哪怕团体票包场都要70元一张），如果你找了上海的人来到译制厂配音，顶多只是友情支持，但真要谈价钱，估计那些译制厂之外的配音演员没有一个会来译制厂给公映译制片配音。更何况现在的译制厂运作已经大不如前了，除非是特殊影片特殊情况，领导上下成员上下也不会这么的大动干戈的！这么说是因为以前还有很多厂外的配音演员来厂给公映译制片配音，现在能叫的已经少之又少了，不然你们怎么总会吵吵ta好久没配公映译制片了之类的，这都是不可忽视的一个事实，时代已经变了！ 范哲琛配的依旧最棒，而且这次有崩坏般的喜感。 商虹配洛基依旧能打从心底的棒，每次都感觉是汤抖森本人的声音。 李世荣不愧是女王范儿的专业户，配这样的角色简直可以说是驾轻就熟，她的声音再适合这种类型角色不过了。 特别喜欢这次赵震配的宗师，不仅有喜感，也为角色加分不少。 刘琮真的是配的越来越好了，其实我觉得他声音跟上海的孟祥龙差不多，都一样的低厚，不过认真比起来，刘还没有孟的底气足。想起上次《银河护卫队2》里的史泰龙，要是上海配，孟祥龙是最合适的。 还别说，这部的浩克长得还真跟老张有份神似，郭盛配的也比前面越配越好了。 陈喆配的科恩格，他的声音为这个角色增添了点呆萌特色。 这次凌云配的奇异博士卷福，最起码没有上回都是范哲琛的精分现场，但这是凌云继《战马》后第二次配卷福了，北京这边我还是觉得凌云配卷福合适。 黑寡妇的客串就一句话，也还是季冠霖配的。 上海这边就数曹真和黄莺配的最好，并且最有存在感。有一个彩蛋，演员索尔是桂楠配的，遥想起了第一部索尔就是桂楠配的。 这次依旧是付博文翻译的，就此他已成为漫威电影翻译专业户。不过这一次，他的翻译得到了我老妈的认可，我妈说翻译的很不错，笑点也都体现的淋漓尽致。这几年来我也算是见证了付博文从一名网配，到专业配音演员，再到翻译的成长，一步一步的进步获得了更多的认可，作为最好的朋友，我也是非常为他感到自豪和骄傲的。 总之，漫威又一部不容错过的逗比向幽默爆笑力作，等着大家来观赏，一起笑破肚皮吧！ 微信订阅号搜索译制片放送观看本片配音片段 |
|
|
1楼#
发布于：2017-11-06 22:40
不是满足不了迪士尼的要求，就是迪士尼霸占欲强，雷神1、2，美队1、2有公映非要重配，不明白为何多此一举。其次，南北合作这事情没人多么多么责怪张云明，可是他既然选择了合作，他也得负责一点吧？张闻天的霍普金斯说心里话，虽然超出预期，但没程玉珠贴脸，藤新一个年轻人配海姆达尔中年人有没有胡平智好就不说了，关键是北京真的找不到大嗓了么非要他去憋？别说这和张云明没关系了，陆揆的杰克船长说换凌云就换，范哲琛的奇异博士也是说换就换，这不是张云明说了算那是谁说了算？然后马小骥的女武士也一点不像御姐女汉子，不如留给上译的黄莺，赵震的宗师还不如给高增志，太不贴年龄。另外北京人多如何，张云明请了多少？张震又配幻视又配星爵又配猎鹰，凌云又配奇异博士又配钢铁侠（陆揆找不来有啥法子），马小骥又配绯红女巫又配螳螂女又配女武士，复联3该怎么搞？张云明不操心死才怪，自己做的还是得想办法圆啊，说白了，迪士尼满意就行了，观众满不满意谁管啊
[业火的向日葵于2017-11-06 23:24编辑了帖子]
|
|
|
2楼#
发布于：2017-11-07 11:40
看了雷神3的片段，果然是逗比无下限啊。奈何这小地方总部排国语片场，算了等正版碟出来在听了。
|
|
|
3楼#
发布于：2017-11-07 11:43
|
|
|
6楼#
发布于：2017-11-07 21:00
楼主别给云明洗地了，上译的录音棚在亚洲都是数一数二的。都挂名上译了都不给上译配主角什么意思吗，前几年的美国队长3选人还是蛮不错的。
|
|
|
7楼#
发布于：2017-11-07 21:33
|
|
|
8楼#
发布于：2017-11-07 21:47
|
|
|
9楼#
发布于：2017-11-08 18:00
|
|
|
10楼#
发布于：2017-11-08 18:08
|
|
|
13楼#
发布于：2017-11-09 18:21
感谢提供资源
|
|
|
17楼#
发布于：2021-06-01 18:28
主配全是北方人
|
|
|
