|
阅读：5928回复：70
新版《东方快车谋杀案》，上译译制，曹雷、刘风等配音。
《东方快车谋杀案》中国首映礼于11月6日在北京举行！
不仅导演兼主演肯尼思·布拉纳亲临现场，为影片配音的上译厂刘风老师、国宝级配音演员曹雷老师、两位实力派戏骨王千源、俞飞鸿也悉数亮相。肯爵对配音版赞不绝口，表示感受到了角色的生动神韵。 影片11月10日同步北美上映，原声和配音版一起刷起来吧！ 图片：p2457834481.webp.jpg 
俄国贵族：德卓戈米罗夫公主 演员：朱迪·丹奇 配音：曹雷 图片：p2457835269.webp.jpg
侦探：波罗 演员：肯尼思·布拉纳 配音：刘风 图片：p2457834429.webp.jpg
美国富商：爱德华·雷切特 演员：约翰尼·德普 配音：王千源 图片：p2457834516.webp.jpg
赫伯德夫人 演员：米歇尔·菲佛 配音：俞飞鸿 首映礼照片 图片：70b108eely1fl8pquylnfj21131jke81 (1).jpg 图片：70b108eely1fl8pqw1u4fj21kw115npd.jpg 图片：70b108eely1fl8pqus9u4j21131jkb29.jpg 图片：70b108eely1fl8pquyp8oj21kw11zu0x.jpg 图片：70b108eely1fl8pqw2bgdj21kw11z4qq.jpg 图片：70b108eely1fl8pqvrloaj21kw11zx6p.jpg
[jinli8866007于2017-11-08 15:27编辑了帖子]
|
|
|
|
5楼#
发布于：2017-11-08 10:19
这个必须得看，不过现在在北京想看场配音版的电影有时候还挺难，上周六刚抽空把《黄金圈》看了，在网上订票，结果全北京好像就大兴的一家影院有配音版的，都南六环外了，其他地方全是原声的，从家开车过去用了一个小时。
|
|
|
7楼#
发布于：2017-11-08 10:59
当年《尼罗河上的惨案》《阳光下的罪恶》······那种群星荟萃的饕餮盛宴不可能再现了。曹雷老师之外，为什么没有其他老上译的配音演员参加呢？比如丁建华老师，央视特辑中，看她的声音状态蛮好的，为什么不可以善加利用呢？
|
|
|
|
15楼#
发布于：2017-11-09 19:37
放映上译配音版的影院还是没有找到，都是中文字幕的，烦请楼主要是知道的话告知下，感谢！
|
|
|
|
16楼#
发布于：2017-11-09 19:45
|
|
|
|
17楼#
发布于：2017-11-09 19:59
看到米歇尔首先想到狄菲菲！这版波洛的造型最差，对刘的配音也不看好。
|
|
|
|
18楼#
发布于：2017-11-09 20:20
|
|
|
|
19楼#
发布于：2017-11-10 00:45
jinli8866007：上海曹杨影城有配音版。回到原帖好的，知道啦，感谢楼主！ |
|
|
|
20楼#
发布于：2017-11-10 02:37
不抱希望,看看再说,,,
|
|
|
21楼#
发布于：2017-11-10 07:27
双十一，我家附近电影院票价只要9.9，赶紧把这电影给看了，可惜没有配音版
|
|
|
24楼#
发布于：2017-11-10 15:01
非常喜欢曹雷老师，期待中
|
|
|
25楼#
发布于：2017-11-10 17:00
|
|
|
26楼#
发布于：2017-11-10 17:57
|
|
|
|
27楼#
发布于：2017-11-10 21:42
感觉曹雷老师配“哈伯德夫人”，苏秀老师配“公爵夫人”也挺好的。想想如果完全由上译的老艺术家们和现任的中坚力量来共同完成本片也是有可能的。
|
|
|
|
28楼#
发布于：2017-11-10 22:52
|
|
|
|
30楼#
发布于：2017-11-11 15:51
|
|
|
|
31楼#
发布于：2017-11-11 17:12
|
|
|
|
32楼#
发布于：2017-11-11 17:13
jinli8866007：本片译制周期才七天，如果时间更宽裕些，倒是有可能实现。回到原帖俞飞鸿也许能磨出来，可是那个王千源还真是只能用那个词了。。 |
|
|
|
33楼#
发布于：2017-11-11 21:59
jinli8866007：本片译制周期才七天，如果时间更宽裕些，倒是有可能实现。回到原帖是的，现在配音不可能象以前那样地琢磨了。我们老的配音大师们虽然是年长，但是配音的艺术依然青春，所以如楼主所说是有可能的。 |
|
|
|
34楼#
发布于：2017-11-11 22:03
|
|
|
|
35楼#
发布于：2017-11-12 01:04
这个版本的波洛个人认为应该是帅过以往所有的波洛，那一嘴漂亮的胡子就似阿加莎在书里反复描述的那样“考究，巨大”。据说对于1974年版的《东方快车谋杀案》，她最不满意的就是波洛的胡子。因为对于她来说，那捋胡子实在是太小了。而波洛的胡子对于他的人物塑造也是至关重要，面具一样大的胡子其实是对波洛洞察一切的睿智的一个掩饰。
不过，因为本片导演肯尼斯·布拉纳把波洛的外形塑造的实在过于帅气，反而使观众错觉成波洛酷似英国绅士，而非阿加莎笔下那个矮矮胖胖，头形仿似鸡蛋的比利时侦探，不知阿加莎地下有知会作何感想 |
|
|
36楼#
发布于：2017-11-12 01:33
总觉得特邀演员的声音和上译的有点出入，有点突兀，可能缺了点洋味儿
|
|
|
|
37楼#
发布于：2017-11-12 20:47
已经看过了，这根本不是洋味不洋味的问题，人家毕竟不是专业干配音演员的，单纯声音的塑造力被完爆是正常的。尤其是王千源配的德普和刘风配的波洛单独对话的时候，一个在戏里，在人物里；一个在戏外，这出戏出得，完全一个天一个地。也真难为王千源了，大段大段的台词，完全把他优点和弱点全暴露出来。
王千源天生北方人，有普通话的优势，仔细听的话，他嗓音条件其实是很不错的，真的很遗憾，他这次表现还不如俞飞鸿那样投入，或者说，进入角色有困难…… 俞飞鸿的角色，正常情况下，应该会请姜玉玲回来配（狄菲菲退休后基本很少参与了），这个年龄段，现役的人员配置里，她比较合适，也只有她能镇住场子。 |
|
|
38楼#
发布于：2017-11-12 21:03
|
|
|
|
39楼#
发布于：2017-11-12 21:04
|
|
|
上一页
下一页