老上译译制的英国影片《简爱》里唯一的一个糊涂

上译爱好者：俺也是，估计前房大老婆一把火烧了桑费尔德庄园，结果闹得顺丰快递、韵达快递、天天快递、中通快递、圆通快递，和邮政EMS，包括淘宝开辟的百世通，以及同城闪送等等，集体邮寄员都找不着庙门了，只好像男主人公罗切斯特，我家的表叔数不清，五百年前是一家...回到原帖

bokee320：珍拿着这封信没打开看内容就表伤感并不奇怪。珍离开罗切斯特本来就是伤感的事，那时虽没快递书信没现在方便，拿到罗切斯特的信在手首先挑起思念之情这本身就必然会很有感触，“我就想知道一下”对方！至于看完内容知道对方处境后反应的细节，珍立刻赶往的情节...回到原帖

杰克尔大夫：谢谢老师提醒。可似乎也有些小问题。珍是自己要离开邱岳峰的，到了尚华哪里，要回去应该完全不难。邱岳峰也并不知道李梓在哪里，又怎么可能写信呢？珍说得那么伤感，所以必定还有原因回到原帖

bokee320：作品把合理的可能细节不需要交代吧！现实中邱岳峰知道李梓在哪里的途径大把，曾谈过、说过、去过或有熟人知情托付等等，珍甚至会托当地出去打工可能路过的人带一袋子土产番薯给邱岳峰家的小孩佣人！这都不必告诉观众，珍既然离开邱岳峰，回去当然不难，但什么...回到原帖

海德先生：简爱并非因为不爱罗切斯特而离开，只是不愿做情妇
在圣约翰这里一段日子，稍稍平静后又思念起爱人也是人之常情
信退回来一般是查无此人，或地址不详，这可不行，多少优秀邮递员救活了死信，这个你懂
晚饭以后弹奏钢琴听出激情澎湃了吗？
由此可见，你的心...回到原帖

hufanglu：费尔法克丝太太也跟着罗切斯特去了芬地别墅，所以简·爱给老大妈的问候信件被退。回到原帖

hufanglu：我也认为有点儿不对劲，那人说话都是螃蟹横着出来，看电影更是看得个颠三倒四，……信，分明是简·爱自己寄出去的，那人非要颠倒成罗切斯特发来的，奉劝他睁大眼睛瞧清楚喽，简·爱回去不是因为什么信，根本跟信没有半毛钱关系，是人家邱岳峰传神勾魂的经典配...回到原帖

dafr：好多糊涂之处也往往来自译制过程，《老枪》中就有这样的例子。回到原帖

杰克尔大夫：你过于看重了人间爱情。你应该把它奉献给你的救世主。奉献给你的救世主我！
你注意到了吗？你在弹钢琴的时候老拿眼瞧着我
你意思是老厂长在原著里看出了简是想通过别人来打探心上人，结果她落空了。是的，落空了。哼哼哼。所以才让李梓老师用伤感的语气对待...回到原帖

海德先生：除了肉体之外有更多的道路通向幸福
我常常感到很奇怪，在生活中很少有人懂得这个道理
不过当然，人不是用同一块泥土造成的，有的人，被赋予超过他们所需要的力量
我要他们知道这力量和为什么赋予他们这力量
我现在奉上帝的旨意让你参加他选民的行列
我说...回到原帖

海德先生：你对我的建议从来就是置若罔闻，加个年代为什么不愿意？回到原帖

hufanglu：就是，地球人都知道，标题的英国俩字儿，足以够得上说明了，至于回帖的某楼，二五眼乱串门，愣把黑白的情节，硬按在彩色的头上，我也认为有点儿不对劲，那人说话都是螃蟹横着出来，看电影更是看得个颠三倒四，……信，分明是简·爱自己寄出去的，那人非要颠倒...回到原帖

hufanglu：就是，地球人都知道，标题的英国俩字儿，足以够得上说明了，至于回帖的某楼，二五眼乱串门，愣把黑白的情节，硬按在彩色的头上，我也认为有点儿不对劲，那人说话都是螃蟹横着出来，看电影更是看得个颠三倒四，……信，分明是简·爱自己寄出去的，那人非要颠倒...回到原帖

杰克尔大夫：看来你很喜欢这工作。你不觉得单调吗？你脑子大部分的想法都叫你远离丈夫狠命出墙，这就仿佛在你心里点燃了一盏灯回到原帖

海德先生：看来你很喜欢谈肉欲，是的，是喜欢，肉体的放纵让你很满足，
每当这样的时刻来临我就觉得我过去对你的拯救就是废墟，就是沙漠，
这时刻我知道上帝挑选了我，派遣我把他的音讯带到你身上，把他的光带到你阴暗的内心。回到原帖

杰克尔大夫：恭喜你。你发现了上帝。在他的儿女彼此做爱里发现了他。彼此做爱！你绝不能仅仅爱丈夫回到原帖

海德先生：一根着了的木头打在你脸上，是的，辣疯，你什么也看不见了回到原帖

杰克尔大夫：白桃花，你没有洗你的灵魂。你用刷子刷一刷，刷刷！也许你今天不至于歪曲我好心的告诫了回到原帖

海德先生：你脑子里大部分东西在这儿用得上，你的学问可真有用，早晚都用得着
可你有没有扪心自问你应该付出更多的贡献，我是为你想回到原帖

杰克尔大夫：而你只服从于更高的爱！你姐姐说了你一直想去青楼回到原帖

海德先生：我的责任是再一次提醒你，我来这儿不是为了纵容你，而你在这儿是因为上帝用他的智慧挑选你而使你成为刻薄鬼，并且依赖我的施舍为生
为我忍受饥饿或者渴了的人们他们有福了，啊，这儿有一个，走到前面来，我们来看看这是谁？没错，老资格的刻薄鬼，这家伙我知...回到原帖

杰克尔大夫：多么感动人的肺腑之言啊！来，白桃花。你在凳子上站半个小时，反省一下作孽的荼毒。今天谁都不许来报答你的善心回到原帖

海德先生：为了违背了上帝的意志，你也给我站到凳子上去，不，辣疯，你给我站到外面去
直到我叫你回到原帖

杰克尔大夫：我对撒旦派你来表示遗憾。尽管我老是宽恕你，恭维你回到原帖

alexcc555：我被你们弄糊涂了回到原帖

海德先生：你的恭维真是莫大荣誉啊，辣疯，我的宽恕可以给任何人，可这不包括你
我不能饶恕你，忘了你，我打定主意了回到原帖

杰克尔大夫：什么主意？刻薄的主意吧！这，我是不加考虑的。来，给你开药方。看我对你过分的挽救会造成什么回到原帖

海德先生：瞧，那个庸医，公然违反论坛的宗旨，散发刻薄的言论，当然，你是不加考虑的
你看，辣疯，过分的纵容会造成什么，去，你给我躲远点儿
这是我对你的责任，使你克制住人生的欲望，把你身上撒旦的遗物好好烧了吧回到原帖

杰克尔大夫：你这人呐，一会儿这么尖刻，一会儿那么毒辣。一天到晚刻薄我够累的了。还是去积点德吧。你早该听我话了回到原帖