看了好多配音电影，有些时候总感觉译制导演的功底是不是有点问题

比如像傲慢与偏见这样的古典文艺片，有些用词和人物名字的翻译就非常不到位，比如片中大女儿的名字叫jane 应该翻译成简或者珍才对，结果翻译成吉英是几个意思？

不知道楼主看的是哪个版本？碰巧我看的那部翻译为 简

以前书里翻译成吉英

老式翻译，如果把吉英翻成英文的话就是Jane，这个还比较接近英文原音。有的译者把Bingley(宾利)翻成彬格莱那才真叫无语。另外翻译有时候有译者自己的习惯，比如《飘》里的女主名字是Scarlett，有的译本翻译成斯嘉丽，有的翻译成郝思嘉，男主Rhett有的翻译成瑞特，有的翻译成白瑞德，实际上起成郝思嘉和白瑞德是因为过去的翻译喜欢模仿中文名字

海德先生：不知道楼主看的是哪个版本？碰巧我看的那部翻译为 简回到原帖

不用着急。我这儿有，叫丽芝，完全照读。字正腔圆！哪天给你送来。你可以永久保留，不用在羡慕了

  还是老上译的翻译与导演专业, 比如陈叙一...

译制片导演是对原片和翻译的再创造！