【整理】<成长的烦恼>配音演员名单

        成长的烦恼（Growing Pains），美国abc公司出品，7季166集（每集约25分钟），于1985年首播（每年更新一季），是一部关于一个美国家庭日常生活的情景喜剧。1990年，该剧被上海电视台引进，由上海人民艺术剧院影视部配音，上海电视台译制部译制，一直播放到1994年，此后反复重播人气很旺。作为成迷本人是看着该剧长大的，早已深陷其中，以至于许多论坛的保护问题（如：问：你父亲的名字；答：杰生）也将自己代入。近年来，逐渐有个大胆的想法，希望可以整理出本剧全部配音演员名单。感叹浩大的工程量以及本人有限的水平，欢迎坛中同好群策群力，一起补充交流，谢谢！

        首先，国配版剧集按片头数字显示只有164集，原版se03ep09.who'szoomin'who?（中文名：插曲）和se03ep11.broadwaybound（中文名：百老汇）的国配版片头显示都是57集；原版se07ep23.TheLastPictureShow(1)、se07ep24.TheLastPictureShow(2)（中文名：大结局上/下）的国配版片头显示都是164集。其次，国配版剧集顺序与原版不完全相同，诚然，在多数情况下顺序调整只要不跨季一般是没有问题的，但是部分剧集的剧情存在连贯关系的，一旦调整可能影响大家对剧情的理解（比如：se07ep20.TheTruckStopsHere，主要剧情是卢克因生父积劳成疾不再开车决定与西佛一家告别，与生父一起开了家汽车旅馆。该集国配版是《160集.卡车停开了》，按剧情此后卢克不再出现。但在下一集《第161集.不要改变》中，卢克重新出现还和迈克的好友埃迪一起鬼混，此后没有告别又消失了......该集在原版中是se07ep19.Don'tGoChanging）。基于以上2个原因的考虑，本人计划按原版剧集顺序每季一个单位列出陪角的配音演员名单。西佛一家与卢克（虽然只在第7季登场但是戏份显然多余其他任何一个陪角）作为主要角色，配音演员的名单已在片头出现，按国配版顺序先抄写如下。



杰生：周野芒（第1-164集）
麦琪：张欢（第1-147集）;姜玉玲（第148-164集）
迈克：奚慧华（第1-69集）;符冲（第70-117集）;梁正晖（第118-164集）
卡萝尔：宋忆宁（第1-117集）;计泓（第118-164集）
本：姚培华（第1-86集）;倪蔚佳（第87-164集）
[案：片头字幕显示，姚培华一直为本配音到第89集，欢迎各位同好讨论]
克里丝：孙颖（第110-117集）;王燕华（第118-164集）
卢克：徐虹（第142-161集）


ps：原版格式se代表季，ep代表集，如se03ep09.who'szoomin'who?表示第3季第9集
国配版格式第x集，代表总第x集，但是顺序和总集数是有问题的，原因见上文

se01ep01.pilot-第001集.出师受挫
（暂缺）
se01ep02.springsteen-第002集.摇滚音乐会
（暂缺）
se01ep03.jealousy-第003集.醋海微澜
（暂缺）
se01ep04.carol'sarticle-第004集.作文应聘
（暂缺）
se01ep05.superdad!-第005集.超级父亲
（暂缺）
se01ep06.mike'smadonnastory-第006集.虚幻的情人
（暂缺）
se01ep07.weekendfantasy-第007集.周末虚惊
（暂缺）
se01ep08.sliceoflife-第008集.生活的涟漪
迈克的空手道课女同学琳达：徐虹
se01ep09.carol'scrush-第009集.想入非非
（暂缺）
se01ep10.dirtbike-第010集.惊险车技
（暂缺）
se01ep11.standardizedtest-第011集.标准测试
（暂缺）
se01ep12.achristmasstory-第012集.圣诞故事
（暂缺）
se01ep13.thelovesongofm.aaronseaver-第013集.冒充风雅
（暂缺）
se01ep14.firstblood-第014集.第一滴血
（暂缺）
se01ep15.sliceoflifeii-第015集.家庭建设
（暂缺）
se01ep16.theseaversvs.thecleavers-第016集.家长的名誉
（暂缺）
se01ep17.charitybeginsathome-第017集.生日礼物
婚姻节目女音、募捐的老年女性：徐虹
电视广告男音、宗教节目男音：夏志卿
se01ep18.reputation-第018集.名誉问题
迈克的好友波纳：徐虹
迈克的好友埃迪：？
校长杜威特、电视节目播报员：龙俊杰
se01ep19.theanniversarythatneverwas-第019集.结婚纪念日
（暂缺）
se01ep20.beaman-第020集.挽救房子
（暂缺）
se01ep21.careerdecision-第021集.事业的选择
（暂缺）
se01ep22.extralap-第022集.梦魂萦绕
迈克的舅舅鲍波：龙俊杰

se02ep01.jasonandthecruisers-第024集.换回青春
（暂缺）
se02ep02.fasttimesatdeweyhigh-第025集.金发姑娘
（暂缺）
se02ep03.longday'sjourneyintonight-第023集.夜晚记事
（暂缺）
se02ep04.callme-第027集.六十七个电话
本的好友克瑞丝：？
克瑞丝的父亲库斯曼：龙俊杰
se02ep05.employeeofthemonth-第029集.明星职工
（暂缺）
se02ep06.dreamlover-第032集.流言
（暂缺）
se02ep07.doyoubelieveinmagic?-第028集.魔石
（暂缺）
se02ep08.jason'srib-第039集.献花赔礼
（暂缺）
se02ep09.thekid-第036集.垃圾千金
（暂缺）
se02ep10.thebreakfastclub-第031集.执法平等
（暂缺）
se02ep11.choices-第026集.自己的选择
（暂缺）
se02ep12.highereducation-第037集.分数悲喜剧
（暂缺）
se02ep13.someenchantedevening-第038集.冬季舞会
（暂缺）
se02ep14.thankyou,willienelson-第034集.卖房买车
（暂缺）
se02ep15.thankgodit'sfriday-第035集.急流勇退
（暂缺）
se02ep16.mybrother,myself-第043集.难兄难弟
（暂缺）
se02ep17.jimmydurantediedforyoursins-第041集.鼻子
（暂缺）
se02ep18.carnival-第030集.游乐会
（暂缺）
se02ep19.theawfultruth-第042集.离婚
（暂缺）
se02ep20.bornfree-第040集.机上启示
（暂缺）
se02ep21.thelonggoodbye-第044集.节目
（暂缺）
se02ep22.confidentiallyyours-第033集.却聘
（暂缺）

se03ep01.aloha(1)-第047集.度假（上）
（暂缺）
se03ep02.aloha(2)-第048集.度假（下）
（暂缺）
se03ep03.takingcareofbusiness-第046集.做生意
电视节目里的记者、购买小家电的男顾客、未购物的夫妻顾客之丈夫、购买收音机的男顾客、购买霹雳2号音响的男顾客：夏志卿
电视节目里的被采访者：？
购买大件家电的女顾客：？
迈克的好友波纳、未购物的夫妻顾客之妻子：徐虹
迈克的老板杰瑞：？
se03ep04.notnecessarilythenews-第052集.找工作
杰生的男病人、麦棋的老板西德鲁维奇、电视广告男音：夏志卿
电话留言里纽约时报hr经理比尔：施达生
电话留言里19频道hr经理塞尔玛：徐虹
电话留言里老上司苏珊：张惠？
杰生的女病人：
19频道保安：
本的同学：江元？
se03ep05.michaelgate-第053集.竞选
（暂缺）
se03ep06.bigbrotherisnotwatching-第045集.卖-彩-票
（暂缺）
se03ep07.astarisborn-第051集.演戏
迈克的好友波纳、卡萝尔演戏搭档：徐虹
迈克演戏搭档莫尼卡：计泓
迈克的教练鲁波克：龙俊杰
场记：？
报幕：夏志卿
se03ep08.gonebutnotforgotten-第049集.遭窃
（暂缺）
se03ep09.who'szoomin'who?-第057集.插曲
（暂缺）
se03ep10.thisisyourlife-第054集.开刀
（暂缺）
se03ep11.broadwaybound-第057集.百老汇
迈克演戏搭档莫尼卡：计泓
迈克的教练鲁波克：龙俊杰
祝迈克成功的中年女性、面试登记处的中年女性：张慧萍
面试登记处负责人：夏志卿
se03ep12.thescarletletter-第050集.分数
（暂缺）
se03ep13.areasontolive-第056集.咨询
（暂缺）
se03ep14.nastyhabits-第062集.恶习
电视节目播报员、电台节目主持人：夏志卿
迈克的好友波纳：徐虹
se03ep15.the marrying kind-第058集.订婚
卡萝尔的男友波比：夏志卿
卡萝尔的好友戴比：？
卡萝尔的好友谢莉：？
波比的父亲：龙俊杰
波比的母亲：张慧萍
se03ep16.stateoftheunion-第061集.事业
麦棋新闻采访对象：
麦棋的女同事塞尔玛：梅梅
麦棋的男同事：？
麦棋的老板西德鲁维奇：符冲
被西德鲁维奇训话的人：
体育节目记者富兰克：龙俊杰
19频道保安：夏志卿
se03ep17.themomwhoknewtoomuch-第055集.泄密
（暂缺）
se03ep18.greatexpectations-第064集.约会
中年女性邮递员、迈克的好友波纳、飞机上迈克邻座老年女性：徐虹
迈克的女友米丽雅：梅梅
机场的播音员：符冲
se03ep19.dancefever(1)-第059集.舞会（上）
迈克的好友波纳：徐虹
迈克的好友埃迪：梁正晖
卡萝尔的好友戴比：江元？
卡萝尔的好友谢莉：江元？
本的好友臭蛋：冯骏骅
舞会dj:夏志卿
管钥匙的门卫：孙毓才
画外音库斯曼先生：
邀请卡萝尔跳舞的书呆子：
拒绝戴比、谢莉邀请跳舞的男生：？
拉丁俱乐部的会长丽达：
声音很怪的美女莉莉雅：梅梅
se03ep20.dancefever(2)-第060集.舞会（下）
邀请卡萝尔跳舞的男生：夏志卿
餐厅女服务员：聂梦茜？
本的好友臭蛋：冯骏骅
管钥匙的门卫：孙毓才
声音很怪的美女莉莉雅：梅梅
洗手间里吸烟的男生：
迈克的好友波纳：徐虹
迈克的好友埃迪：梁正晖
拉丁俱乐部的会长丽达：
卡萝尔的好友戴比：江元？
卡萝尔的好友谢莉：江元？
se03ep21.bringingupbaby-第063集.怀孕
场记：夏志卿
麦棋的女同事塞尔玛：梅梅
麦棋的老板西德鲁维奇：符冲
se03ep22.theobscureobjectsofourdesire(1)-第065集.大扫除（上）
（暂缺）
se03ep23.theobscureobjectsofourdesire(2)-第066集.大扫除（下）
（暂缺）
se03ep24.howthewestwaswon(1)-第067集.失业（上）
校长杜威特、逮捕学生的警察：夏志卿
摄影记者波比：符冲
迈克的好友波纳：徐虹
迈克的教练鲁波克：龙俊杰
鲁波克的女儿辛蒂：梅梅
鲁波克的女儿温蒂：江元
鲁波克的儿子：冯骏骅
鲁波克的小女儿：？
校长助理埃丝戴尔：张慧萍
鲁波克的老婆：舒蓉
se03ep25.howthewestwaswon(2)-第068集.失业（下）
电视节目里的健身教练、家住鲁波克家对楼的努其奥、片尾旁白：夏志卿
鲁波克的儿子：冯骏骅
鲁波克的女儿温蒂：江元
鲁波克的女儿辛蒂：梅梅
迈克的教练鲁波克：龙俊杰
鲁波克的老婆：舒蓉
迈克的好友波纳、鲁波克的想买内衣的女儿：徐虹
波纳的父亲：符冲
波纳的母亲：张慧萍
鲁波克的儿子：冯骏骅
鲁波克的小女儿：？
鲁波克的女儿麦瑞：
se03ep26.graduationday-第069集.迈克毕业了
校长杜威特、电视新闻播音员、本幻想中的美军士兵：夏志卿
迈克的好友波纳：徐虹
幼年的迈克：？
幼年的卡萝尔：？
幼年的波纳：？
台下心有不满的老年女性：？
校长助理埃丝戴尔：张慧萍

se04ep01.FoolforLove-第070集.首次约会
（暂缺）
se04ep02.BirthofaSeaver-第071集.小妹妹的降生
（暂缺）
se04ep03.FamilyTies(1)-第072集.家庭纽带（上）
（暂缺）
se04ep04.FamilyTies(2)-第073集.家庭纽带（下）
（暂缺）
se04ep05.GuessWho'sComingtoDinner?-第074集.祖母的男友
杰生的母亲欧玛：舒蓉
迈克的女友托妮：王微
杰生的继父沃利：张名煜
se04ep06.HomecomingQueen-第075集.返校节王后
女健身教练：
卡萝尔的好友戴比：徐虹
卡萝尔的好友谢莉、梦中发言的候选人：姜玉玲
杜威特：刘家桢
摄影师：
化妆间里第1个发言的候选人：朗南
化妆间里第2个发言的候选人：章海红
化妆间里第3个发言的候选人：程奇
化妆间里第4个发言的候选人：原敏
火中救人的英雄盖勒特：孙立
se04ep07.NudePhotos-第076集.裸体照片
迈克的好友波纳：徐虹
迈克的摄影课老师：刘家桢
波纳的模特莫琳：姜玉玲
迈克的模特杰西：王微
se04ep08.Ben'sFirstKiss-第078集.本的初吻
本的好友维多：原敏
本的好友臭蛋、问本是否可以带朋友参加聚会的同学：徐虹
本的女同学琼迪：贝倩妮
本的老师：许承先
拉手风琴的南吉奥叔叔：？
印度餐厅老板：？
se04ep09.TheNanny-第077集.保姆风波
将文件交给麦琪的女同事、本的好友臭蛋：徐虹
亲吻麦琪的女同事：朗南
19频道保安：？
麦琪的老板：许承先
杰生的病人邦博西：孙立
保姆也是迈克未来的女友裘丽：计泓
麦琪采访时的新闻导播：？
se04ep10.Mandingo-第081集.难忘的一夜
迈克的女友托妮：王微
迈克的女友裘丽：计泓
查斯特、莱斯特孪生兄弟：于鼎
se04ep11.InCarolWeTrust-第080集.约会的风波
（暂缺）
se04ep12.MomoftheYear-第082集.杰出母亲奖
电视台男员工：
本的女教师：俞红
本的女同学：李晔
本的男同学：
卡萝尔的男友朗：丁伟民
晚会女主持人：朗南
质问杰生的女性：
电视新闻播音员：符冲
环卫女工：聂梦茜
se04ep13.SemperFidelis-第079集.永远忠诚
迈克的好友波纳：徐虹
迈克的女友裘丽：计泓
波纳的父亲：刘家桢
波纳的母亲：姜玉玲
se04ep14.FeetofClay-第083集.歌迷
男粉丝bobo：
女粉丝艾莉：李晔
乔纳森的经纪人托尼：龙俊杰
帮乔纳森招妓的助理：何正军
和杰生撞了一下的黑人：？
歌星乔纳森：夏志卿
记者：俞步涛？
电视节目播报员：倪康
se04ep15.AnniversaryfromHell-第085集.结婚二十周年
麦琪的父亲艾德：龙俊杰
麦琪的母亲凯特：高凌云
喜庆服务公司员工戴夫：孙毓才
杰生的母亲欧玛：舒蓉
杰生的继父沃利：张名煜
卡萝尔的男友山迪：俞步涛
表弟拉瑞：夏志卿
牧师：许承先
和裘丽谈话的白人老太太：聂梦茜？
迈克的女友裘丽：计泓
本的女友劳拉：李晔
se04ep16.FortunateSon-第084集.迈克懂事了
超市印度裔员工拉兹：夏志卿
超市老板尼克：龙俊杰
来购物的印度裔中年男性：？
超市非洲裔员工杰瑞：施达生
来购物的白人老太太：高凌云
嘲笑杰瑞的白人青年男性：俞步涛
se04ep17.DoubleStandard-第086集.不同的处分
迈克的女友裘丽：计泓
比赛播音员：龙俊杰
电视节目男音：？
se04ep18.TheRecruiter-第088集.租来的父亲
冒充父亲的佛莱德：陈兆雄
冒充母亲的威尔玛：高凌云
波士顿学院面试官杰佛逊：姚璜
se04ep19.ShowNinety--WhoKnew?-第089集.越帮越忙
（暂缺）
se04ep20.SecondChance-第087集.卡萝尔的悲哀
卡萝尔的男友山迪：俞步涛
山迪同学德格：郭亮
护士：聂梦茜
se04ep21.TheLoooooveBoat(1)-第090集.情满游轮（上）
（暂缺）
se04ep22.TheLoooooveBoat(2)-第091集.情满游轮（下）
（暂缺）

se05ep01.AngerWithLove-第094集.爱的风波
（暂缺）
se05ep02.MikeandJulie'sWedding-第095集.婚礼变奏曲
（暂缺）
se05ep03.CarolMeetstheRealWorld-第092集.面对现实
（暂缺）
se05ep04.FishBait-第093集.兴趣所在
（暂缺）
se05ep05.TeachMe-第097集.介绍对象
股票经纪人坎恩：吕凉
杰生的母亲欧玛：舒蓉
杰生的继父沃利：张名煜
电梯外与卡萝尔聊天的的女同事：？
卡萝尔的男同事老埃尔：龙俊杰
送报纸的恰克：夏志卿
本的女友劳拉：李晔
迈克的女友凯特：姚培华？
se05ep06.Carol'sPapers-第096集.考卷风波
本的女友麦瑞：姚培华
购买考卷的路易：丁伟民
校长杜威特：张名煜
se05ep07.CoughingBoy-第100集.影星迈克
面试官助理：江元？
面试官、女主角摩根、本的好友臭蛋：徐虹
导演：丹宁军
助导：丁伟民
本的女友劳拉：李晔
se05ep08.TheNewDeal(1)-第098集.新的约定（上）
佛兰克：俞步涛
保尔：龙俊杰
坎文：何正军
利比基：陈兆雄
克劳斯：李长年
斯：丁伟民
赛尔玛：徐虹
西德里维奇：丹宁军
se05ep09.TheNewDeal(2)-第099集.新的约定（下）
佛兰克：俞步涛
保尔：龙俊杰
坎文：何正军
牧师：陈兆雄
斯蒂夫：李长年
假杰生：丁伟民
臭蛋：徐虹
迪克：丹宁军
se05ep10.PaperRoute-第101集.送报员
送报主管费利：陈兆雄
本的好友盖利：金峰
本的好友臭蛋：徐虹
臭蛋母亲：徐虹？代笔学历？
臭蛋父亲：龙俊杰
se05ep11.FiveGrand-第106集.五千元
麦琪的父亲艾德：龙俊杰
麦琪的母亲凯特：高凌云
本的好友盖利：金峰
本的好友臭蛋、汉堡店女服务员：徐虹
二手汽车行老板：郭亮
车行伙计乔：孙毓才
流浪汉佛雷德：陈兆雄
汉堡店老板：符冲
se05ep12.Carol'sPromotion-第102集.卡萝尔的新职
卡萝尔的狐臭上司：陈兆雄
卡萝尔的女秘书莱斯丽：张慧萍
卡萝尔的的下属雷：郭亮
卡萝尔的老板小费尔德：孙毓才
se05ep13.BenandMike'sExcellentAdventure-第103集.买胶水
黑人骑警：？
本的好友拉尔夫、开车兜风的姑娘萧娜：姚培华
本的好友臭蛋、开车兜风的姑娘丹尼斯、杜威特夫人：徐虹
迈克的好友埃迪：金峰
交警总台女接线员：朗南
校长杜威特：张名煜
se05ep14.TheTriangle-第104集.三角恋爱（上）
迈克的女友凯特：梅梅
凯特前男友戴维：郭亮
迈克的戏剧老师索恩：龙俊杰
se05ep15.TheReturnoftheTriangle-第105集.三角恋爱（下）
广播电台男主播、迈克的戏剧老师索恩：龙俊杰
评写水平很差的姑娘辛蒂：计泓？
迈克的女友凯特：梅梅
凯特前男友戴维：郭亮
计划和迈克搭档演戏的男生：
se05ep16.TheHomeShow-第107集.募捐
（暂缺）
se05ep17.Jasonvs.Maggie-第108集.夫妻之争
（暂缺）
se05ep18.Mike,KateandJulie-第109集.迈克、凯特和裘丽
本的女友劳拉：贝倩妮
卡萝尔的男性朋友：倪康
卡萝尔的女性朋友：魏思芸
卡萝尔的男性朋友母亲：朗南
餐馆领班：何正军
迈克的女友凯特：梅梅
迈克的女友裘丽：计泓
教堂里的妇女：？
se05ep19.Mike,theTeacher-第110集.迈克当老师
（暂缺）
se05ep20.CarolinJail-第111集.卡萝尔坐牢
本的好友臭蛋：冯骏骅
逮捕卡萝尔的骑警：
女犯人等：聂梦茜 （校长助理同人）
本的女友劳拉：贝倩妮
女看守：朗南
杰生的律师希德尼：魏思芸
法官赫尔曼：倪康
se05ep21.FutureShock-第112集.麦琪的梦
克里丝的老师莎莉：魏思芸
曾和迈克约会过的年轻母亲：冯骏骅
克里丝同学的爷爷：倪康
梦中成年的克里丝：姜玉玲
梦中克里丝的男友吉姆：赵胜胜
se05ep22.Cheating-第113集.作弊
（暂缺）
se05ep23.MiketheDirector-第114集.迈克当导演
索恩：刘彬
凯特：梅梅
卡特尼：计泓
se05ep24.WeekendatMike's-第115集.周末
凯特：梅梅
劳伊德：倪康
杰生的母亲欧玛：舒蓉
杰生的继父沃利：张名煜
女服务员：魏思芸
迈克的好友埃迪：赵胜胜
se05ep25.Ben'sMovie-第116集.本的电影
第一个开口说话的女生：
本的女友劳拉：贝倩妮
本的好友臭蛋：冯骏骅
剧中父亲、剪影总统布什:符冲
剧中母亲：宋忆宁
剧中老师、被鳄鱼追赶的女士：朗南
剧中真人总统：周野芒
剧中真人总统夫人：张欢
se05ep26.WhereThere'saWill-第117集.遗嘱
杰生的助手凯文：
空姐：朗南
乔治叔叔的律师杰克逊：张名煜
乔治叔叔的情人南希：姜玉玲

se06ep01.Mike'sChoice-第121集.迈克的选择
考官：？
se06ep02.MidnightCowboy-第122集.远走高飞
与迈克演对手戏的女演员：
导演：陈兆雄？
本的好友臭蛋：徐虹
剧组同事鲍波：龙俊杰
迈克的女友凯特：姚培华
凯特的母亲：聂梦茜？
迈克祖母家的看门人：
餐厅老年女服务员：聂梦茜
给迈克一美元的流浪汉：
麦琪的母亲凯特：高凌云
麦琪的父亲艾德：龙俊杰
se06ep03.Roommates-第123集.同室而居
餐厅老年女服务员：聂梦茜
提出购买卡萝尔的流浪汉：陈兆雄
迈克的房东：舒蓉
麦琪的父亲艾德：龙俊杰
麦琪的母亲凯特：高凌云
卡萝尔的男同学：
导演：姚璜
警察：
本的好友臭蛋：徐虹
se06ep04.DaddyMike-第120集.迈克老爸
迈克的好友埃迪：夏志卿
埃迪的中年女朋友：？
迈克的单亲妈妈女朋友瑞恰：姚培华
单亲家长活动主持人、瑞恰的母亲：徐虹
介绍自己经历的单亲女性：朗南
瑞恰的女儿：孙颖？
se06ep05.Ben'sSureThing-第119集.本的艳遇
（暂缺）
se06ep06.JasonFlirts,MaggieHurts-第118集.多情伤人
（暂缺）
se06ep07.HappyHalloween(1)-第124集.万圣节（上）
（暂缺）
se06ep08.HappyHalloween(2)-第125集.万圣节（下）
（暂缺）
se06ep09.Let'sGoEurope(1)-第126集.欧洲之行（上）
（暂缺）
se06ep10.Let'sGoEurope(2)-第127集.欧洲之行（中）
（暂缺）
se06ep11.Let'sGoEurope(3)-第128集.欧洲之行（下）
（暂缺）
se06ep12.DivorceStory-第130集.离婚风波
杰生的母亲欧玛：舒蓉
杰生的继父沃利：张名煜
餐厅男服务员：夏志卿
迈克开车送回家的女保姆玛可：叶露
se06ep13.TheWorldAccordingtoChrissy-第131集.克瑞丝的世界
卡萝尔的垃圾车司机男友诺奥：夏志卿
幻想中的老鼠艾克：梁正晖
克里丝的老师莎莉：徐虹
幻想中的猪：倪蔚佳
se06ep14.HowCouldILeaveHerBehind?-第129集.多情的迈克
（暂缺）
se06ep15.LikeFather,LikeSon-第132集.有其父必有其子
坐在杰生汽车上的黑人：金峰
打听谁懂西班牙语的人：罗港生
懂西班牙语的人：？
模拟家长与孩子之间冲突的组织者、躲在书桌里的酒鬼：龙俊杰
模拟“孩子”的汉克：夏志卿
模拟“家长”的理疗师：舒蓉
se06ep16.Ben'sRapGroup-第134集.乐队风波
杰生的会计：龙俊杰
本的好友臭蛋：徐虹
本的女友劳拉：姚培华
se06ep17.Eddie,WeHardlyKnewYe-第133集.旧梦重温
麦琪的父亲艾德：龙俊杰
出租车司机：罗港生
儿时的麦琪：王燕华
se06ep18.MaggieSeaver's:TheMeaningofLife-第136集.生活的意义
（暂缺）
se06ep19.AlltheWorldisaStage-第137集.世界大舞台
（暂缺）
se06ep20.NotWithMyCarolYouDon't-第135集.同情与偏见
捡到卡萝尔耳环的黑人韦伯斯特：夏志卿
冒称送餐的黑人：金峰
管理少年犯的中年女性：朗南
餐厅老板、介绍案情的警察：罗港生
se06ep21.MeettheSeavers-第139集.电视内外
（暂缺）
se06ep22.Carol'sCarnival-第140集.卡萝尔的乐园
（暂缺）
se06ep23.HomeSchooling-第138集.家教
校长杜威特：龙俊杰
代替本上课的一票孩子：？
幼年的本：姚培华
se06ep24.VivaLasVegas-第141集.拉斯维加斯之恋
迈克的女友凯特：姚培华
迈克的好友埃迪：夏志卿
埃迪的女友：梅梅
飞机上和凯特搭讪的男性、教堂老板：龙俊杰
飞机上的老太太、教堂里的婚礼主持人：舒蓉

se07ep01.BacktoSchool-第142集.新学期
卢克的教务主任：罗港生
卡萝尔的室友米勒：冯骏骅
米勒的男友：孙立
背景杂音（卢克的同学）：徐虹、孙立、金峰
se07ep02.Stop,Luke,and Listen-第144集.卢克寄寓
卢克的教务主任：龙俊杰
成绩拿a的同学：金峰
迈克的女友凯特：姚培华
背景杂音（卢克的同学）：金峰、孙立
se07ep03.Invinoveritas-第145集.酒瓶的秘密
电影院检票员：龙俊杰
se07ep04.PaperTigers-第143集.竞写专栏
女记者：徐虹
专栏主编斯丹顿：龙俊杰
本的黑人同学：孙立
本的女同学杰西卡：冯骏骅
se07ep05.TheYoungandtheHomeless-第146集.游子归根
扮演护士的演员：聂梦茜
扮演医生的演员：陈兆雄
导演：罗港生
迈克的女友凯特：姚培华
舞台监督：龙俊杰
编剧：高凌云
卡萝尔的室友、希望收养卢克的兽医夫人：朗南
卡萝尔的女同学：冯骏骅
希望收养卢克的兽医师：？
车站广播台男音：？
se07ep06.JasonSingstheBlues-第147集.当众出丑
女护士、给杰生作手术的女医生：姚培华
给卢克检查身体的医生：龙俊杰
晚会上演唱的吉他手：陈兆雄
se07ep07.TheKid'sStillGotIt-第148集.各尽其能
和麦琪搭讪滑头、跑步机语音：姚璜
克里丝幼儿园的卫生老师：俞红
餐厅服务员：？
卡萝尔的男友杜瓦特：夏志卿
杜瓦特的朋友：曹毅？
se07ep08.ThereMustBeaPony-第149集.弄巧成拙
新邻居太太：聂梦茜
卢克的女同学：俞红
卢克的男同学、玩具送货人、化妆为小马的邻居家客人：夏志卿
迈克的女友凯特：姚培华
外号“野货”的校花候选人、表演魔术的校花候选人：徐虹
se07ep09.TheBigFix-第150集.大修理
本的黑人朋友：金峰
卢克的女同学：叶露
主编多哥：罗港生
暴光节目电视主持人：计泓？
暴光节目员工：曹毅
se07ep10.HomeMalone-第151集.马龙的家
迈克的女友凯特：姚培华
麦琪的父亲艾德：龙俊杰
麦琪的母亲凯特：高凌云
se07ep11.BadDayCafe-第153集.坏家长
卢克的教务主任：李国梁
卢克的父亲：姚璜
酒吧女服务员：徐虹
酒吧里吃饭的大个子：陈兆雄
se07ep12.B=MC2-第152集.天生我材
校长杜威特：罗港生
卡萝尔的室友：姚培华？
杰生的会计：李国梁
卡萝尔的男友杜瓦特：夏志卿
本的黑人朋友：金峰
杜瓦特的妹妹：叶露
片尾旁白：罗港生
se07ep13.It'sNotEasyBeingGreen-第154集.嫉妒
迈克的女友凯特：姚培华
卢克的教务主任：李国梁
摄影师拉杰：曹毅
拉杰的女助理：叶露
se07ep14.TheCalloftheWild-第155集.自然的召唤
电视节目男音、卡萝尔的男友杜瓦特：夏志卿
电视节目女音、女邻居：叶露
迈克的女友凯特：姚培华
邻居孩子：
本的男同学：曹毅
本的男同学“灰舌头”：姚璜
本的女同学：叶露
警官：李国梁
se07ep15.HonestAbe-第157集.知恩图报
卢克的流浪汉朋友：罗港生
车站的黑人警察：何正军？
卡萝尔的男友杜瓦特：夏志卿
se07ep16.ViciousCycle-第158集.恶性循环
卢克的老板：孙毓才
本的老师：何正军
电视节目男音：夏志卿
迈克幻想中的医生、迈克幻想中的神父：姚璜
迈克幻想中的女护士：姜玉玲
迈克幻想中和卢克打桌球的人：何正军？
se07ep17.MenageaLuke-第156集.兄弟情深
（暂缺）
se07ep18.TheFiveFingersofBen-第159集.本的拳头
中学广播台男音：姚璜
本搭讪的女生、购买二手车的女生：叶露
威胁本的男生、本幻想中的反派：曹毅
卡萝尔的男友杜瓦特：夏志卿
本幻想中的反派：何正军、孙毓才
购买二手车的老太太：聂梦茜
购买二手车的男士：何正军？孙毓才？
搭讪本的女生：徐虹
se07ep19.Don'tGoChanging-第161集.不要改变
迈克的好友埃迪：夏志卿
酒吧门卫：姚璜
酒吧里与卢克交谈的美女：姚培华
酒吧里与埃迪交谈的美女：计泓
se07ep20.TheTruckStopsHere-第160集.卡车停开了
卢克的父亲乔治：姚璜
医生克莱姆：孙毓才
码头收货工：
se07ep21.Maggie'sBrilliantCareer-第163集.了不起的麦琪
（暂缺）
se07ep22.TheWrathofConEd-第162集.大停电
（暂缺）
se07ep23.TheLastPictureShow(1)-第164集.大结局（上）
（暂缺）
se07ep24.TheLastPictureShow(2)-第164集.大结局（下）
（暂缺）

向配音演员致敬！！！

楼主厉害啊！！奚慧华版的麦克是最棒的！很怀念她！

楼主，你太牛了

真是，配音让平凡的剧集熠熠生辉

楼主厉害，这都整理出来了。

wjun991：楼主厉害，这都整理出来了。回到原帖

谈不上厉害，是用原始的方法反复听出来的，多数配音老师的声音比较熟悉方便识别，但是听不出来的也不少。欢迎交流，谢谢！

这个太经典了，我都是长大了才看的。

《成长的烦恼》小时候看过，很喜欢。后来才知道，原来小李子在里面也有角色。

djebe1238：se03ep01.aloha(1)-第047集.度假（上）
（暂缺）
se03ep02.aloha(2)-第048集.度假（下）
（暂缺）
se03ep03.takingcareofbusiness-第046集.做生意
电视节目里...回到原帖

西佛一家是我心中理想家庭

好多没看过

楼主太强大了

感谢楼主的整理

姚培华配到86集

图片：未命名1.JPG

图片：未命名2.JPG

童年的回忆，可惜奶爸已经去世

shenweizhu：姚培华配到86集回到原帖

谢谢您的回复，或许您是对的。只是有时字幕未必准确，个人听过后认为此2集已不是姚培华为ben配音。

外国片    看看

感谢楼主的整理，补充一下有一次在看上海电视台主持人联欢会，他们自己爆料汪译南也客串过成长的烦恼配音，角色是本的小伙伴臭蛋，当时还被大家调侃了一下。我想也是可能地，他母亲就是上译的程晓桦老师，就是不知是哪几集，知道朋友可补充一下。

经典美剧