匈牙利老电影【音乐家艾凯尔】上译译制资料

以下海报从网上搜到的，图片上有水印：

图片：se32076990.jpg

图片：MA00087463a.jpg

图片：se12859301a.jpg

网上有个超长的、接近全本的电影录音剪辑。大家可以听一下。http://m.ximalaya.com/sound/mip/6188530/

译制资料网上查不到比较详实的，从海报上看;
翻译：陈涓   导演：寇嘉弼
配音演员有陶金、姚念贻、张？（看不清、是否张伐？）、于鼎


这是一部歌剧电影。
匈牙利作曲家，指挥家，钢琴家。被誉为“匈牙利大歌剧之父”。出生于久洛，少年时代即开始从事歌剧的指挥与创作，并曾任布达佩斯爱乐乐团指挥和匈牙利国家音乐学院院长。他是匈牙利民族歌剧的奠基人，也是匈牙利国歌的作者。他的作品民族气息浓厚，规模宏大，政治性强，在匈牙利民族解放运动中起了重要作用。艾凯尔还是一名出色的国际象棋棋手。

图片：音乐家艾凯尔（上译）.mkv.jpg

好！先睹为快啊！

十分感谢楼主提供给我们大家分享。

1978年重新公映时看的，一晃都40年了。片中的《拉科齐进行曲》到底是谁写的？反正我知道和李斯特、柏辽兹又有关系。

配音的大部分听不出来。

一个在匈牙利动荡时期里音乐家的生活。大明星陶金为革命音乐家艾凯尔配音，可见当年上译在译制时挑选演员有多细致

要是有电影视频就好了

有电影视频就好了

杰克尔大夫：一个在匈牙利动荡时期里音乐家的生活。大明星陶金为革命音乐家艾凯尔配音，可见当年上译在译制时挑选演员有多细致回到原帖

我感觉有个魔鬼要来征服我，我眼看着就要支撑不住了

海德先生：我感觉有个魔鬼要来征服我，我眼看着就要支撑不住了回到原帖

你又来了。我到哪儿你都蹦出来！我说的是艾凯尔是个音乐家，属于革命文人类。陶金老师饰演的角色大多都很文气

杰克尔大夫：你又来了。我到哪儿你都蹦出来！我说的是艾凯尔是个音乐家，属于革命文人类。陶金老师饰演的角色大多都很文气回到原帖

你又忘了，我给你讲过，陶金老师露着半拉胸脯，挥舞大刀，纵马厮杀

海德先生：你又忘了，我给你讲过，陶金老师露着半拉胸脯，挥舞大刀，纵马厮杀回到原帖

音乐电影中，这部属于故事情节比较强的，男主角演得也比较好

海德先生：你又忘了，我给你讲过，陶金老师露着半拉胸脯，挥舞大刀，纵马厮杀回到原帖

那是很久以后，亲爱的。可在这之前他只是个教员，尽管后来被一个像你这样刻薄的女人给糟蹋了。可在送交会叫他改口的有关部门前，他还是你眼中的抗战英雄

先了解下，视频文件定会有的。感谢朋友提供。

合成版本已发布http://www.peiyin.net/bbs/read.php?tid=163481&fid=25&page=1#5004309

太老了

其中一个配音演员好像是叫张捷

慈德堂老经典：其中一个配音演员好像是叫张捷回到原帖

就是张捷