勇作

上八洞神仙

最后登录2024-09-20

加关注写私信

阅读：5806回复：28

【互通有无】上视国语版《黑暗的公正》

楼主^#

更多发布于：2018-12-28 15:16

发此帖的目的只是想好东西别让大家错过，并无它意。如有孛版规，请版主删帖！！！

【mmy】昨天有网友分享了上视配音的美国20集连续剧《黑暗的公正》6DVD-5原盘（录像转的，画质见截图），多年来一直未见，喜欢的朋友可前去收，免费的。

译制本还是上译陈叙一老厂长做的（遗作），曹雷老师在《远去的回响》一书中讲到过。

配音演员：杨明、梁正晖、张欢、雷长喜、陈兆雄、计弘、刘家桢、刘彬、吴文伦……

原发布者的话：

截图：

海报：

喜欢7

最新喜欢：

涂鸦酱

在水一方20...

weizg0...

mokupa

shangy...

Toko97

276884...

chenti...

“翻译要有味，配音要有神。”

勇作

上八洞神仙

最后登录2024-09-20

加关注写私信

1楼^#

发布于：2018-12-28 15:26

网中找到了一人：辽艺同一译制版本，和上海配音相映成趣，则日再共享双音轨版本，和《黑暗的公正》一样，上海《曼特.豪斯顿》（即：辽艺《富豪侦探》）。回到原帖

同样期待，感谢朋友！

“翻译要有味，配音要有神。”

回复喜欢

大大地好黄金会员最后登录2024-09-19 加关注写私信	2楼^# 发布于：2018-12-28 15:31 “翻译要有味，配音要有神。”
	回复(0) 喜欢(1)

Toko97 初级站友最后登录2024-06-01 加关注写私信	3楼^# 发布于：2018-12-28 16:57 谢谢分享
	回复(0) 喜欢(0)

dongyan 齐天大圣最后登录2020-05-28 加关注写私信	4楼^# 发布于：2018-12-28 19:51 好，顶一个。
	回复(0) 喜欢(0)

znxzd2014 齐天大圣最后登录2023-04-20 加关注写私信	5楼^# 发布于：2018-12-29 02:09 谢谢楼主。查了一下，手里有荆棘鸟DVD。
	回复(0) 喜欢(0)

往复人生

黑铁会员

最后登录2024-09-20

加关注写私信

6楼^#

发布于：2018-12-29 09:27

好的，支持楼主。

配音网——一个来了就不想走的家。

回复喜欢

电影人生青铜会员最后登录2024-09-20 加关注写私信	7楼^# 发布于：2018-12-31 01:18 又一部制作浮出水面啊，谢谢
	回复(0) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2023-12-21 加关注写私信	8楼^# 发布于：2018-12-31 06:50 岁月留声
	回复(0) 喜欢(0)

勇作

上八洞神仙

最后登录2024-09-20

加关注写私信

9楼^#

发布于：2018-12-31 12:23

网中找到了一人：辽艺同一译制版本，和上海配音相映成趣，择日再共享 ”双译版” ，和《黑暗的公正》一样，上海《曼特.豪斯顿》（即：辽艺的《富豪侦探》），仍旧会发在免费隔壁，杜绝一切人为的门槛，反感眼下本地三六九等，破除任何积分权限下载。

译制 “系...回到原帖

发布在隔壁，那咱就收不上了。不过还是要支持、感谢！

“翻译要有味，配音要有神。”

回复喜欢

peiyinlux

齐天大圣

最后登录2024-01-03

加关注写私信

10楼^#

发布于：2019-01-04 17:41

“正义也许是瞎子，可他能穿透黑暗。"——辽艺版
”正义女神蒙着眼，可她能明察秋毫。“——上视版

我的微博：http://weibo.com/p/1005052979408434/home?from=page_100505&mod=TAB&is_all=1#place

回复(1) 喜欢

wenhong120 齐天大圣最后登录2023-06-23 加关注写私信	11楼^# 发布于：2019-01-06 00:36 感谢！
	回复(0) 喜欢(0)

fulilaoji 高级站友最后登录2024-04-16 加关注写私信	12楼^# 发布于：2019-01-07 17:26 谢谢共享辛苦
	回复(0) 喜欢(0)

fengjian1975 轻闲仙人最后登录2020-07-13 加关注写私信	13楼^# 发布于：2019-01-18 19:13 我手上有荆棘鸟的蓝光碟带中文声轨的
	回复(0) 喜欢(0)

ly1027 齐天大圣最后登录2022-03-29 加关注写私信	14楼^# 发布于：2019-01-20 18:46 谢谢分享黑暗的公正
	回复(0) 喜欢(0)

fengjian1975 轻闲仙人最后登录2020-07-13 加关注写私信	15楼^# 发布于：2019-01-21 09:29 hufanglu：是上海配音，还是江苏译制？后者早就满大街了，而前者目前一点渣儿也没？回到原帖像是上海配音，我分不出来
	回复(0) 喜欢(0)

fengjian1975 轻闲仙人最后登录2020-07-13 加关注写私信	16楼^# 发布于：2019-01-21 09:35 hufanglu：是上海配音，还是江苏译制？后者早就满大街了，而前者目前一点渣儿也没？回到原帖仔细听了一下，应该是江苏译制的。上海配音的小时候在电视台看过还有印象。
	回复(0) 喜欢(0)

fengjian1975 轻闲仙人最后登录2020-07-13 加关注写私信	17楼^# 发布于：2019-01-21 09:38 江苏译制的以前在各有线电视台播放过，声轨资源多，上海配音只在上海台播出过。外面没有资源。
	回复(0) 喜欢(0)

咖啡未冷时上八洞神仙最后登录2021-09-23 加关注写私信	18楼^# 发布于：2019-01-22 17:07 请教楼主，法官的女助手是金琳配音吗？本人木耳，听这个女助手和东爱里面的莉香是一个配音（梅梅？）
	描述：金琳？图片：Dark Justice Nowhere to Hide Pt1.mkv_20190122_162332.730.jpg 回复(1) 喜欢(0)

meimei9623 高级站友最后登录2024-09-17 加关注写私信	19楼^# 发布于：2019-01-31 13:37 这部电视剧最早的时候是叫《以毒攻毒》，但是以这个名字只播放了一两集，后来才改名《黑暗的公正》
	回复(0) 喜欢(0)

lee1020 下八洞神仙最后登录2024-09-12 加关注写私信	20楼^# 发布于：2019-02-01 23:58 咖啡未冷时：请教楼主，法官的女助手是金琳配音吗？本人木耳，听这个女助手和东爱里面的莉香是一个配音（梅梅？）回到原帖《黑客帝国》里的崔妮蒂——凯莉·安妮·莫斯！
	回复(0) 喜欢(0)

lee1020 下八洞神仙最后登录2024-09-12 加关注写私信	21楼^# 发布于：2019-02-01 23:59 小时候电视台看的！男主角白天是一名法官，晚上成了街头判官！对片头那段独白印象比较深！
	回复(0) 喜欢(0)

鼓上蚤

高级站友

最后登录2024-09-19

加关注写私信

22楼^#

发布于：2019-04-03 21:37

看过，挺喜欢，好像男主演换过，对那个国字脸的印象更深

梁山地贼星

回复喜欢

鼓上蚤

高级站友

最后登录2024-09-19

加关注写私信

23楼^#

发布于：2019-04-03 21:38

peiyinlux：“正义也许是瞎子，可他能穿透黑暗。"——辽艺版
”正义女神蒙着眼，可她能明察秋毫。“——上视版回到原帖

这就是翻译水平

梁山地贼星

回复(1) 喜欢

peiyinlux

齐天大圣

最后登录2024-01-03

加关注写私信

24楼^#

发布于：2019-04-05 21:42

鼓上蚤：这就是翻译水平回到原帖

我觉得两种翻译的水平都差不多！

我的微博：http://weibo.com/p/1005052979408434/home?from=page_100505&mod=TAB&is_all=1#place

回复喜欢

喜欢当年老电影齐天大圣最后登录2022-12-29 加关注写私信	25楼^# 发布于：2019-04-05 21:54 好早就听说了，一直没机会看。
	回复(0) 喜欢(0)

54thunder 齐天大圣最后登录2021-09-09 加关注写私信	26楼^# 发布于：2019-04-06 09:41 对于此剧我唯一的记忆就是那句“正义女神蒙着眼睛但她明察秋毫”，剧情一点都没印象了。
	回复(0) 喜欢(0)

haigedaren

齐天大圣

最后登录2021-11-24

加关注写私信

27楼^#

发布于：2019-12-28 17:06

谢谢楼主分享，经典的片子

很好的网站，多多支持

回复喜欢

azliangfeng

齐天大圣

最后登录2023-12-18

加关注写私信

28楼^#

发布于：2020-02-20 15:04

请求楼主在分享一次吧，错过了好可惜

深受其害又何尝不是一种潜移默化，我们终将变成自己最讨厌的人!

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

【互通有无】上视国语版《黑暗的公正》

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号