[原创]“苏秀和杨成纯”在车厢里对话

还是在今年4月份，我和苏奶奶聊起了她配的译制片角色。她说，你能记住我的声音无非是《尼罗河上的惨案》里的“黄色作家”。我说不然，我应该是从《卡桑德拉大桥》那个军火商太太声音里记住您的名字的。她说那个演妮科莱的好莱坞演员原来是个大美人，连梦露都妒忌她的美貌呢。影片里她进火车站台时给了一个长镜头，第一次看片开始还以为是以女主角出现呢。苏奶奶说这个人物处理确实比“黄色作家”要难，因为“她”和“杨成纯”（当然是影片里的登山运动员喽——笑）有一段暧昧关系。

后来，我便听记了影片中“苏秀和杨成纯”这几段台词——
 
 
                《卡桑德拉大桥》台词选

剧中人物：
大军火商德累斯勒的妻子、妮科莱（以下简称“苏”—S）
登山运动员纳法罗、昵称罗比（以下简称“杨”—Y）
著名神经科大夫乔纳森·张伯伦（以下简称“毕”—B）
神甫、国际刑警哈利警长（以下简称“盖”—G）
=============================================
* 1、列车包厢内*
S：给我点烟。
Y：这本倒霉书还没看完？再不去，吃不上午饭了。
S：宝贝儿，去看看亚戈好吗？那破行李车里一定到处灌风。
Y：我看过，它挺好，比我强，在吃饭。
S：呣，等它吃完了，我们吃。
Y：我说，每一小时去看它一次，那太没有必要了。它不过是个狗，你把我当成什么了？！
S：嗯，那就叫列车员去。
Y：要知道，我可不是一件托运的行李！
S：你别这么激动，宝贝儿。
Y：我现在饿了，我要吃！
S：过来。
Y：饿了，要吃！
S：过来。宝贝儿，你可真叫人爱，我怎么会呕你呢？
Y：就爱呕我。
S：我爱你，宝贝儿。
[列车员（于鼎配音）敲门进来]：对不起，德累斯勒太太。
S：不碍事，幸亏你敲门了。
[列车员出门，纳法罗拉下窗帘]
S：好，你就舒坦舒坦，好好休息一会儿。
Y：亚戈怎么办？
S：别管亚戈，嗯~ ……
[两人相拥而卧]

* 2、餐车内 *
S：说实话，大夫，我是久闻你大名，可是……很惭愧，不知你专长什么？
B：我怕说起来你嫌烦。
Y：那别说了，她就嫌我说话烦。
S：接着说，大夫。
B：我研究出一个能使低能儿童不健全的脑细胞得到恢复的办法。
S：哦，你瞧，宝贝儿，快谢谢大夫，这下你可有治了，嗯呵呵。

* 3、包厢内 *
S：谢谢你好意，神甫，可是我不信教。
G：我也不信。（出示国际警察证件）
S：哦，有这种事？
G：我们追捕这位先生已经不是一天两天了。
S：你没看见他病了，可能快死了。
G：也可能不死，看来我是不怕传染的。隔离期间我要把他扣押起来。
S：他犯了什么罪？
G：他犯了走私罪，具体点说，是贩毒。
S：天哪，你这人哪！

* 4、列车过道 *
[纳法罗袭击并打昏警察哈利，用枪指着妮科莱]
Y：你要不说出去，照我的话做，我保险你没事！
S：罗比，你要开枪，车上的警卫就会要你的命！
Y：那得先打死你，走吧！
[两人走近列车走廊持枪警卫把门处]
Y：跟他说我病了，要找大夫。
S：这个人病了，他要找大夫。
[持枪警卫]：不行！
S：你跟他说，德累斯勒夫人要见他。
Y：[举枪] 别动！慢慢把门拉开，

* 5、列车报务室 *
Y：不许动！说！你们这儿谁是头儿？
[斯科特上尉]我！
Y：你叫他们放下枪，不说我就打死她！
S：我赞赏你的决定，其实他这人没开枪的胆量。
Y：你不许说话！你，把枪踢过来！现在，你叫这火车停下！
B：还等什么？罗比，等什么，要打一针吗啡？
S：吗啡，这可太次了。
B：太次？是没有胆子。……想打死我？开枪打吧，你开呀！[夺下纳法罗的枪]
S：这枪是我丈夫造的，看起来真是物尽其用。
[斯科特上尉]：把这人扣起来！
S：噢，不不，叫他跟我走吧。
B：他还能跑了吗？带他走。
S：宝贝儿！

* 6、列车包厢 *
[妮科莱还枪给苏醒过来的警察哈利]
S：这个大概是你的吧？神甫，我的朋友已经用完了。
[张伯伦大夫敲门进包厢]
B：（对纳法罗说）在我房间里要开个会，你要参加吗？
S：开什么会？大夫，精神疗法吗？
B：要不占领这车那就晚了！
S：我不让你去，罗比。不不，你别为了我勉强去。
Y：不是为了你，还不明白？我们在欧洲到处旅行，海关从不盘问，因为跟你在一起，还有别的好处。这都……不是为了你，不是！
S：[愕然无语]
=============== 选载完=================

“苏秀迷”和“老杨迷”们，还行吧？

                ——弋舟  05/07/20
     

“神甫、国际刑警哈利警长”的配音好象是翁振新嘛。

你这题目在严重误导.俺迫不及待就跑近来,结果一看...

我对苏老师印象最深的角色也是《卡桑德拉》里的军火商夫人，配的太棒了。尤其是有一段贵夫人要和登山运动员亲热，正好一个列车员过来了，然后，苏老师说的那句“幸好你来了，不然不知会发生什么事情”，那个感觉太好了（细细回味中）。多年以后看了《男保姆》之后，发现里面的那个主角男保姆的演员就是《卡桑德拉》里的登山运动员的那个演员。

《卡桑德拉大桥》的成功是众多人物集中在一趟列车之中，又有突发事件导致人物关系疾速裂变，情节处理干脆；对中国观众来说，上译厂的超强配音阵容绝对为之增色。——当然其中有“苏秀”和“杨成纯”的另类性格叫人亦喜亦悲。

    对比国内那部电视剧《基因之战》，也是突发传染病的题材，要是苏奶奶组织的这支队伍碰上《卡桑德拉大桥》这种级别的片子，那才是“宝马配金鞍”呢！

    这种机会是并不多嘀！
      

循着 标题的醇香

懵然 进入回味之巷

演登山运动员的那个演员好象叫马丁.西恩,电影里面登山运动员死的挺可惜,他不是个穷凶极恶坏人.

我也喜欢苏老师在《卡桑德拉大桥》里的配音。非常有味道。

我最早对苏秀老师的声音有印象,是那个天书奇谭 ^_^

演阔太太的艾娃加纳德吧，年轻的时候真是美丽极了，好象一颗黑宝石一样，那个马丁辛，就是查里辛的老爸，父子俩长的太象了．

要是足本的就更好啦

苏秀老师配的多嘞。《苦海余生》里就配了二个犹太人老婆。第一个童自荣孩子她妈，第二个富润生老婆。感觉比《卡桑德拉大桥》里的阿瓦·加德纳复杂多了。尤其是富润生老婆。既是贤妻良母还是护士，活脱脱一个泡在苦海里的女人

艺术家们的配音就是他们也在原版中演戏。

“放心，两个人都盯上了。”直冒冷汗

百看不厌，欲罢不能

  原来是电影情节, 仿佛就在耳边,多谢分享

最早的电影《远大前程》里的艾斯黛拉好像也是苏秀老师配的音，七十年代的那一部是由刘广宁老师配的音。

苏秀老师在《尼罗河上的惨案》里为萨罗梅.奥特博恩太太的配音才叫一绝！！！

苏秀老师的戏部部出彩

海德先生：苏秀老师的戏部部出彩回到原帖

放心！都被你监视

支持一下

经典名著啊，感谢分享

那个天书奇谭