|
阅读：1622回复：23
译制片《欢迎来北方II》观影“奇遇”图片：IMG_20190511_093654.jpg  当得知法国电影《欢迎来北方II》公映的消息时，作为译制片忠实粉丝的我，不禁喜出望外。听曹雷老师说，这部由上海电影译制厂译制的法国喜剧片，是用东北口音来配音的，光是这一点，就十分吸引我了。对于不懂法语的我来说，观看国语版自然是不二之选。 网上查了一圈，我们市区全是法语原声，压根就不排配音版，郊区某镇的电影院，倒是排了两场国语版（冷门时段）。于是我立马订了票，赶了十几公里，一路颠簸（正在修路，路况不好），终于到达了目的地。 进入影院，对票入座，发觉只有我一个观众，那时的心情简直是“让我欢喜让我忧”啊！“欢喜”的是享受到“包场”待遇，“忧”的是译制片受“冷遇”。现如今，想在电影院好好欣赏一部译制片尤其是文艺片，真的是一件特别特别困难的事情。原声版当道，国语版靠边，无奈！！！ 灯光暗下来，电影开场了。演员一开口，竟然是法语！！！我的老天，这怎么回事？我奔出放映厅，找工作人员理论。经过一番排查，问题出在放映员身上。由于疏忽大意，他下载的是原声版而非国语版。 图片：IMG_20190511_095658.jpg 这样的“奇遇”对我来说实属人生头一遭！我的态度很明确，我就是为了看国语版才来的郊区，我不需要退票，给我安排一场国语版就行。 影院值班经理向我深表歉意！他让放映员重新下载国语版，但下载需要耗费较长的时间，当天无法重新安排场次了，于是第二天给我安排了一场作为补偿（如果不是我极力交涉，这家影院第二天压根就不排这片子了，因为上座率实在太低了）。好吧，影院诚意可嘉，我欣然接受，累一点就累一点吧，只好再赶一趟郊区，谁叫自己是译制片的忠实粉丝呢？！ 闲聊中，经理谈起：“现在的外国片，除了动画片会安排国语外，其它片子都放原声了。”言下之意，这年头很少有人要看译制片了。我不管，我就是要当这个“异类”，哈哈哈！ 图片：IMG_20190511_095817.jpg 第二天，起了个大早，依旧是“包场”待遇，终于如愿看到了《欢迎来北方II》的国语版本。配音演员们用东北口音说台词，实在太可乐了！我全程都在“哈哈大笑”，这种“笑果”绝非“原声加字幕”所能取代。 译制片曾经辉煌过，如今境遇尴尬，着实令人痛心！ 通过这次的观影“奇遇”，更加使我体会到译制片的“艰难”与“不易”！作为普通观众，我无权干涉电影院是放原声还是国语。但我还是衷心希望，上影集团旗下的各个上影影城，能尽量多排而不是不排国语版，毕竟上译厂也是上影集团的一份子呀！就像刘广宁老师说的那样，译制片是电影百花园中的一朵小花，应该有它的一席之地！ 图片：IMG_20190511_102025.jpg [jinli8866007于2019-05-14 21:23编辑了帖子]
|
|
最新喜欢： yp1985...
|
|
1楼#
发布于：2019-05-14 21:43
说的在理！！！
|
|
|
|
7楼#
发布于：2019-05-15 01:17
原声电影让孩子们看实际是在受罪，为什么不像以前那样服务于大众呢，译制片完蛋了么？现在管引进的官员都变得混蛋了么？哈！嘿！噢！
|
|
|
|
11楼#
发布于：2019-05-15 13:09
为楼主点赞，配音版真的很受冷遇。
|
|
|
12楼#
发布于：2019-05-15 13:45
其实也没什么不好。毕竟是国语版的包场。我在看当初配的纪录片时也是如此，不过还是有几个人的。没有享受到老师的待遇。现代人都不怎么说话，是历史前进的步伐。玩手机的高时代嘛。不安排国语版，只能说明现代人都会外国语。电影院真英明！英语，法语。会的太少了！克罗地亚，匈牙利，捷克的语言也得会。如果你想成为世界上的语言家的话，鱼语、鸟语、兽语都得会。起码将来都能打字才行！要会打字儿看字儿，用哪国话打并不重要，你会，就会很幸福
|
|
|
13楼#
发布于：2019-05-16 00:33
为楼主点赞，据理力争！支持优秀国配！
现在喷国配是ZZZQ，国家层面应该重视外来影视的国配整体问题，这涉及文化输入和影响。 |
|
|
16楼#
发布于：2019-05-18 16:04
好不容易找到国语排片的影院。
图片：批注 2019-05-18 154317.jpg 图片：批注 2019-05-18 154341.jpg |
|
|
17楼#
发布于：2019-05-19 17:10
天呐
腾讯上现场拍的配音片断里 笑得跟颠簸的大卡车似的人就是楼主吧 不得不说一句：您的音色太像曹雷了 就这样~~~~~~~~ |
|
|
18楼#
发布于：2019-05-19 17:21
有些电影的确需要这种特殊的处理方式
翻译上可能还可以做得更好一些 可惜的是现在看译制片的人真的是越来越少了 |
|
|
19楼#
发布于：2019-05-19 17:51
|
|
|
|
20楼#
发布于：2019-05-19 20:17
|
|
