上译《玩具总动员4》译制场观影会片段

上译《玩具总动员4》译制场观影会片段

点击观看：
https://www.bilibili.com/video/av56515098


翟巍当主持人，上台嘉宾：导演詹佳、张欣、周帅。
丁建华老师这次也来了~~~

詹佳说迪士尼要求小孩角色一定要真孩子配音，所以此片配音用了不少配三代配四代来配音
丁建华外孙女、武向彤女儿、贝倩妮（陈叙一外孙女）的女儿，徐惠的女儿等等


========================
上译官方发布文章
观影团 | 丁建华：看完《玩具总动员4》，我觉得很温暖，也很欣慰。
https://mp.weixin.qq.com/s/6OQ2vstC7ccTX5ZdH3Tt9Q




=============================================

说清楚，这次的译制名单都是迪士尼官方拍板决定的。
有些老译制粉如果不满意，别埋怨译制厂。  


译制名单如下
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU2OTg1ODIyOA==&mid=2247483893&idx=1&sn=bfc5c5c871ddde8e2b7f8dd1baa05360&chksm=fcf9002ecb8e89383d5d1628ef393ed2264c2d1b8de296a4b8c2a9d8a3dbf3030283b2b61eae&xtrack=1&scene=0&subscene=131&clicktime=1560769417&ascene=7&devicetype=android-26&version=2700033c&nettype=WIFI&abtest_cookie=BgABAAgACgALABIAEwAVAAcAnYYeACOXHgBWmR4AvpkeANyZHgD5mR4ADJoeAAAA&lang=zh_CN&pass_ticket=yaQYTTA5t3T114J2yWTJiEuHiduH9F52092llBjL5a%2BzSHSXGvvSptxQVLYXyLYe&wx_header=1

完了，瞬间没兴趣了，没童自荣

killme1980：完了，瞬间没兴趣了，没童自荣回到原帖

实事求是，童老都快80了……你们觉得在限定时间录主角适合吗？？有些老译制粉还在回忆过去，有人评价他们刻舟求剑~确实评价得挺客观。

killme1980：完了，瞬间没兴趣了，没童自荣回到原帖

没有童老师是感觉有点遗憾，可是细来想想，童老师如此高龄再配胡迪可能也不合适了，毕竟距《玩具总动员3》又过去9年了，配3时，观众已经感觉到胡迪“老”了，再让童老师配胡迪对童老师也不公平啊！
总之，这份配音名单比想象中要好，没有让所谓的当红“流量小鲜肉”或所谓的当红“明星”配音我已经觉得“烧高香”了。
希望新一辈的上译人不负老一辈上译人的期望，演绎好每个人物，不让观众失望就好。

有配音就很好，哪怕是“草台”，个人认为“草台”更值得尊敬。论坛中还有不少爱好者自己的配音练习，也都很棒。这次没童自荣，下次就会没XXXX，难道就不作译制片了吗？

汤姆汉克斯，老汤60多了还给胡迪配音呢！

duduning：汤姆汉克斯，老汤60多了还给胡迪配音呢！回到原帖

童老快80了，能比吗？

新的故事，新的配音阵容。没有用流量明星配音这个最好。上译的译制质量应该是有保证的。只不过听惯了童老配的胡迪，再听别人的配音需要一个适应过程。会适应的。

最无语，程玉珠老师都来了，然后不是巴斯光年……

配邦尼的小女孩是老厂长陈叙一的重孙女。

马路天使：配邦尼的小女孩是老厂长陈叙一的重孙女。回到原帖

贝倩妮的女儿，太好了，重外孙女儿

海德先生：贝倩妮的女儿，太好了，重外孙女儿回到原帖

贝倩妮女儿的重外孙女？应该没那么快吧

杰克尔大夫：贝倩妮女儿的重外孙女？应该没那么快吧回到原帖

就是 张筱悠。昨天孩子和贝倩妮都到场了（玩具总动员4观影会）

丁建华外孙女也配了，因为迪士尼要上译找真的孩子配小孩子角色。所以配三代配四代都上阵了。武向彤的女儿，徐惠等等等等。

昨天丁建华也到场了。

国内什么时候公映

messi10：国内什么时候公映回到原帖

6月份就公映了

真得令人激动