lilipinglili

版主

最后登录2024-09-30

加关注写私信

阅读：1717回复：23

国内最少译配过22遍的一部老电影

楼主^#

更多发布于：2019-08-03 11:42

近期无意发现一部1979年美国拍摄的电影【耶稣传】Jesus （1979）竟然是国内配音次数最多的电影
国内普通话版本在youtube至少有3个不同配音版本（严格说算4个其中两条配音一样，但解说是一男一女2个不同版本），并且都是正规单位译制的。
各种国内方言、少数民族语的官方配音版本，竟然在YouTube上可以搜索到达到18种之多，包括上海电影译制厂配过的沪语版在内（沪语版资料：http://www.peiyin.net/bbs/read.php?tid=18514）。
并且还可以轻松搜到台配国语
到底配过多少次我现在也没有搞清楚就以上数字我粗略算来
国内（含台湾）最少也得配过22次了

[lilipinglili于2019-08-03 12:14编辑了帖子]

喜欢0

萋萋疏雨洗清梦，长醉分付余生，呛血归雁唳声声，星眸残照里，泪溅晚风中。惆怅幽人孤身影，憔悴寒香帘栊，天涯回路恨重重，冷烟伴倦客，肠断剑飞红。

wjsfds 黑铁会员最后登录2024-06-20 加关注写私信	1楼^# 发布于：2019-08-03 12:01 《耶稣传》？好像没有看过此片子啊！
	回复(0) 喜欢(0)

海德先生四海龙王最后登录2024-09-27 加关注写私信	2楼^# 发布于：2019-08-04 07:28 厉害，只看过沪语的上译版，其他真可谓孤陋寡闻
	回复(1) 喜欢(0)

boing707 高级站友最后登录2024-11-07 加关注写私信	3楼^# 发布于：2019-08-04 09:44 海德先生：厉害，只看过沪语的上译版，其他真可谓孤陋寡闻回到原帖请浓告诉我啥地方库伊窥到桑海矮喔版呃？
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生四海龙王最后登录2024-09-27 加关注写私信	4楼^# 发布于：2019-08-04 10:07 boing707：请浓告诉我啥地方库伊窥到桑海矮喔版呃？回到原帖很久以前了，录像厅看的
	回复(1) 喜欢(0)

chen5688 四海龙王最后登录2024-06-29 加关注写私信	5楼^# 发布于：2019-08-05 06:28 谢谢楼主无私分享
	回复(0) 喜欢(0)

boing707 高级站友最后登录2024-11-07 加关注写私信	6楼^# 发布于：2019-08-05 10:47 海德先生：很久以前了，录像厅看的回到原帖得有靠卅年了。
	回复(0) 喜欢(0)

thomas119 青铜会员最后登录2024-10-20 加关注写私信	7楼^# 发布于：2019-08-05 15:50 嗯。可能是世界之最了。
	回复(0) 喜欢(0)

aimisin 禁止发言最后登录2022-08-08 加关注写私信	8楼^# 发布于：2019-08-05 16:05 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

shenweizhu 齐天大圣最后登录2024-01-15 加关注写私信	9楼^# 发布于：2019-08-05 16:50 https://yun.baidu.com/s/1VFps1bveG6-rikodlr2s_g#list/path=/耶稣传上海话版
	回复(0) 喜欢(1)

logoo 禁止发言最后登录2019-09-23 加关注写私信	10楼^# 发布于：2019-08-05 16:56 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

peiyinlux

齐天大圣

最后登录2024-01-03

加关注写私信

11楼^#

发布于：2019-08-10 18:47

译制版本最多的片子应该是《乱世佳人》吧？！

我的微博：http://weibo.com/p/1005052979408434/home?from=page_100505&mod=TAB&is_all=1#place

回复喜欢

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	12楼^# 发布于：2019-08-16 06:26 物好一丝，真个物晓得
	回复(0) 喜欢(0)

hzhtc_555 中级站友最后登录2024-08-31 加关注写私信	13楼^# 发布于：2019-08-17 17:11 确实厉害了，感谢告知。
	回复(0) 喜欢(0)

logoo 禁止发言最后登录2019-09-23 加关注写私信	14楼^# 发布于：2019-08-23 23:12 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

bokee320 青铜会员最后登录2024-11-23 加关注写私信	15楼^# 发布于：2019-08-24 10:22 【耶稣传】收藏了，最权威版本，据说全球宗教机构推广的版本，所以各国都翻译配音，中国也是。
	回复(0) 喜欢(0)

tsfrjq 齐天大圣最后登录2021-06-04 加关注写私信	16楼^# 发布于：2019-08-24 21:03 报道赞一个
	回复(0) 喜欢(0)

非专业人士高级站友最后登录2024-01-25 加关注写私信	17楼^# 发布于：2019-08-28 15:05 手上有一版，光中国话配音就有十多条，普通话、国语、四川话、上海话、粤语、客家话等等其实就是个传教片
	回复(1) 喜欢(0)

小声说话高级站友最后登录2024-11-08 加关注写私信	18楼^# 发布于：2019-08-31 22:54 这片已经出了蓝光版，前面增加了几分钟新拍的画面，简介了旧约的部分内容。
	回复(0) 喜欢(0)

dvmovie 高级站友最后登录2024-11-20 加关注写私信	19楼^# 发布于：2019-09-02 15:48 天啦，我居然一部都没有看过，哪里找得到
	回复(0) 喜欢(0)

日出印象就是我高级站友最后登录2024-11-22 加关注写私信	20楼^# 发布于：2019-09-02 19:36 非专业人士：手上有一版，光中国话配音就有十多条，普通话、国语、四川话、上海话、粤语、客家话等等其实就是个传教片回到原帖是啊，应该是这样子。因为出版物发行量最大的书也是《圣经》
	回复(0) 喜欢(0)

kinsayer 中级站友最后登录2019-09-14 加关注写私信	21楼^# 发布于：2019-09-14 19:16 浓告诉我啥地方库伊窥到桑海矮喔版呃？
	回复(0) 喜欢(0)

jinyang69 轻闲仙人最后登录2021-01-10 加关注写私信	22楼^# 发布于：2019-10-05 23:09 谢楼主
	回复(0) 喜欢(0)

mingsa2011 初级站友最后登录2019-10-08 加关注写私信	23楼^# 发布于：2019-10-08 09:50 很厉害啊
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

国内最少译配过22遍的一部老电影

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号