|
阅读：9990回复：55
[原创+资料整理]老译制片的看点之：政治黑幕片（资料补充更新）
在我们以往看过的译制片中，有一类影片很受观众欢迎，属于看点多的影片。它就是以揭露官僚政府丑闻内幕，抨击官场腐化堕落，暴露官场权力争斗、权钱交易及警界、司法腐败黑幕和社会阴暗面为主要内容的影片——政治黑幕片（亦称：政治电影）。
“政治电影”兴起于20世纪60年代末70年代初。它以希腊裔的法国导演加夫拉斯拍摄的《Z（1969 ）为起点，很快风靡西方世界。《Z》被称为西方政治电影的鼻祖和典范作品，曾获1969年戛纳电影节奖和当年奥斯卡最佳外语片奖。该影片突破了以往电影中含蓄曲折地表现社会矛盾、揭露社会阴暗面、批评政府的做法，把矛头直指当时仍在执政的希腊右翼反动政权。加夫拉斯首创的这种政治侦探片的风格，不但赢得了观众，而且还被许多导演仿效，由此西方也掀起了一股“政治电影”热潮。 政治电影在80年代以后与侦探片、间谍片、历史片、犯罪片、科幻片、灾难片等传统样式的影片糅合在一起成为引人注目的潮流。这一时期的此类影片，往往都是以案件侦破的形式出现。因此，我以为，有时又可将它们划归（政治）侦探、犯罪片类型，统称为（政治）犯罪侦破片。意大利、法国、日本、美国等都拍摄了不少类似题材的影片。 查看了一下译制片片目（七十年代至九十年代末），发现自70年代以来，上译和长影等译制厂曾译制过不少类似题材的影片。下面根据个人看法把这类影片罗列一个粗目（不当之处，欢迎批评指正），供爱好者参考。这些影片有的已出译制配音碟，有的至今仍未见踪影，希望大伙都想想招，把这些好看的片子都挖掘出来，大家一起分享、重温（片子较多分批贴出） （一） 七十年代 《Z》（法国彩色故事片） 别名：焦点新闻、大风暴、Z先生、一桩政治凶杀案的剖析  法国Reggane电影公司/Valoria电影公司1968年出品 导演：康斯坦丁·科斯塔－加夫拉斯 主演：伊夫·蒙当、简-路易斯·特林提格南特、雅克·贝汉、查尔斯·登纳、贝尔纳·弗雷松 上海电影译制厂1973年译制内参片，译制导演：陈叙一 《警察局长的自白》(意大利彩色宽银幕故事片)  意大利欧洲国际影片公司1971年出品 编剧：达米诺·达米尼、萨尔维托·劳拉尼，导演：达米诺·达米尼 上海电影译制厂1974年译制，译制导演：卫禹平、戴学庐 《马太伊事件》（意大利彩色故事片） 别名：企业家之死、马泰事件  意大利维罗纳影片公司、卡萨诺瓦电影公司1972年出品 导演：弗朗西斯科·罗西，主演：吉昂·马利亚·沃隆特 上海电影译制厂1974年译制内参片，译制导演：陈叙一 《沉默的人》（法国彩色故事片）  法国高蒙影片公司、特利奥影片公司、意大利梅杜莎制片公司1973年联合出品 编导：克劳德·皮诺特奥 上海电影译制厂1976年译制，译制导演：卫禹平 《蛇》(法国彩色故事片)  法国拉博埃蒂影片公司1973年出品 导演：亨利·维尼尔 主演：尤·伯连纳、亨利·方达、德克·博加德、菲利浦·诺瓦雷、米歇尔·布盖 上海电影译制厂1976年译制，译制导演：陈叙一、乔榛 《囚徒》(希腊彩色故事片) 上海电影译制厂1976年译制，译制导演：陈叙一、乔榛 《望乡》(日本彩色故事片)  日本东宝影片公司1974年出品 导演：熊井启 主要演员：田中绢代、高桥洋子、栗原小卷 上海电影译制厂1978年译制，译制导演：卫禹平、孙渝烽 《追捕》(日本彩色宽银幕故事片)  日本永田制片/大映映画1976年联合摄制 原著：西村寿行，编剧：佐藤纯弥、田坂启，导演：佐藤纯弥 上海电影译制厂1978年译制，译制导演：胡庆汉、乔榛 《华丽的家族》（日本彩色故事片）  艺苑社株式会社1974出品、东宝株式会社协助拍摄 原著：山崎丰子，改编：山田信夫，导演：山本萨夫 主演：佐分利信、仲代达矢、京町子、二谷英明 上海电影译制厂1978年译制，译制导演：卫禹平、伍经纬 《红衣主教》（美国彩色故事片）  美国哥伦比亚影片公司1963出品 编剧：亨利·莫顿·鲁宾逊、罗伯特·多齐尔、小林·拉德纳，导演：奥托·普雷明格 主演：默里 汉密尔顿、雷夫瓦朗、罗密·施奈德、多萝西·吉许、约翰·休斯顿、奥西·戴维斯 上海电影译制厂译制（内参片），翻译、译制导演：陈叙一 《金环蚀》(日本彩色故事片)  日本大映株式会社1975年出品 编剧：田阪启、石川达三，导演：山本萨夫 主演：仲代达矢、宇野重吉、三国连太郎、西村晃、高桥悦史 上海电影译制厂1979年译制，译制导演：苏秀、杨成纯 《车队》(美国彩色宽银幕故事片) 又译：大车队  埃米影片公司、联美影片公司1978年出品 编剧：比尔·L·诺顿，导演：山姆·佩金法 主演：欧内斯特·博格宁、西莫·卡塞尔、克里斯·克里斯多佛森 上海电影译制片厂1979年译制，译制导演：陈叙一，乔榛 《恶梦》(美国彩色故事片)  美国广播有限公司1975年出品 编剧：乔·海姆斯，导演：强·卢埃林·莫克西 主演：德博拉•拉芬、林•穆迪 上海电影译制厂1979年译制，译制导演：杨成纯 补充资料： 《战争和人》（日本彩色宽银幕故事片，共三集）  松竹映画1970年出品 编剧：山田信夫，导演：山本萨夫 主演：三国连太郎、北大路欣也、佐久间良子、田村高广、丹波哲郎、栗原小卷、二谷英明、吉永小百合 上海电影译制厂1971年译制(内参片），译制导演：陈叙一，卫禹平 《在那些年代里》(墨西哥黑白故事片)  阿尔法-圣德劳里影片公司1972年出品 编剧：卡洛斯·范德斯，导演：费利佩·卡萨勒斯、马里奥·里奥卡 主演：豪尔赫·马丁内斯·日·奥约斯、赫勒纳·罗霍、帕克德·莫里塔 上海电影译制厂1974年译制，译制导演：卫禹平 《哥白尼》 (波兰彩色故事片) 波兰“幻想”电影制片厂1973出品 编剧：杰尔希·伯拉丘维斯、思迪斯罗·斯克拉克斯基，导演：埃娃·佩泰尔斯基、切斯拉夫·佩泰尔斯基 主要演员：安德列·科皮契南斯基、芭芭拉·日泽辛西娅 长春电影制片厂1976年译制，译制导演：兰馥心、潘淑兰 《安重根击毙伊藤博文》(朝鲜彩色宽银幕故事片)  朝鲜艺术电影制片厂1979年出品 编剧：白头山创作团，导演：严吉善 主演：李义文、黄永日、余京爱 上海电影译制厂1979年译制，译制导演：苏秀、杨成纯 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-05-19 22:03
（二） 八十年代（上）
《卡桑德拉大桥》（英国、意大利、联邦德国彩色故事片） 别名：飞越夺命桥/惊天大瘟谋/火车大灾难  欧洲国际电影公司1976年出品 编剧：乔治·P·科斯马图斯，罗伯特·卡兹，汤姆·曼凯维奇 导演：乔治·P·科斯马图斯 主要演员：索菲亚·罗兰，理查德·哈里斯，伯特·兰卡斯特，埃娃·加德纳 上海电影译制厂1980年译制，译制导演：胡庆汉、乔榛 《雾之旗》(日本彩色故事片) 又译：甜蜜的复仇  东宝株式会社1977年出品 导演：西河克己，演员：山口百惠、三浦友和、三国连太郎 上海电影译制厂1980年译制内参片（1986年全国录像公映） 译制导演：苏秀、伍经纬 《咖啡馆》（埃及彩色故事片）  埃及丽西电影公司1976年出品 导演：阿里·巴德尔汉，主演：法里德·绍基、苏阿德·侯斯尼 长影1980年译制，译制导演：肖南 《现代启示录》(美国彩色故事片)  联美电影公司1979出品 导演：弗朗西斯·福特·科波拉 主演：马龙·白兰度、罗伯特·杜瓦尔、马丁·西恩、丹尼斯·霍普、哈里森·福特 上海音像资料馆译制内参片，译制导演：陈叙一等 《国家利益》(法国、意大利合拍彩色故事片)  法国巴黎戛纳影片公司、意大利阿尔比斯影片公司、米多影片公司1978年联合摄制 编剧：安·凯亚特、让·居尔泰兰，导演：安德烈·卡耶特 主演：让·扬纳、莫·维蒂、米·布凯、安·雷巴、让-克·布荣 上海电影译制厂1983年译制，译制导演：孙渝烽 《杀人狂》(摩洛哥彩色故事片)  摩洛哥国际影片公司出品 编导：苏海尔本·巴尔长 长影1983年译制，译制导演：林白 《非法越境者》（美国彩色遮幅式故事片）  美国勃伯温影片公司出品 上海电影译制厂1984年译制，译制导演：伍经纬 《女侦探》（法国彩色遮幅式故事片）  法国萨拉电影公司、法国电视二台、新影片公司联合出品 上海电影译制厂1984年译制，译制导演：杨成纯 《螃蟹》(委内瑞拉彩色遮幅宽银幕故事片)  委内瑞拉影人有限电影公司、罗曼·查布有限电影公司1981年联合出品 原著：费尔明·马莫尔·莱昂，编剧: 胡安·卡洛斯·赫内，导演: 罗曼·查尔沃德 上海电影译制厂1984年译制，译制导演：伍经纬 《死亡陷阱》（法、意合拍彩色遮幅式故事片）  法国科洛纳、波美罗影片公司、意大利大洋影片公司1971年联合出品 编剧：西·布克曼、埃·佩里，导演：雷·克莱门特 主要演员：费·唐纳薇、费·兰格拉、巴·帕金斯、卡·布兰格农 上海电影译制厂1984年译制，译制导演：毕克 《拉雷多监狱》（墨西哥彩色故事片）  墨西哥拉美影片公司出品 上海电影译制片厂1984年译制，译制导演：杨文元 《哈里之战》(美国彩色故事片)  美国塔夫特国际影业公司出品 编导：基恩·梅里尔 长影1984年译制，译制导演：肖南 《无声的行动》（意大利、法国彩色故遮幅式宽银幕事片）  意大利达尼亚影片公司、弗洛拉影片公司、梅杜萨发行公司1974年联合摄制 导演：塞·马蒂诺 主演：卢·梅伦达、梅·费雷尔、托·米利安、德·博卡尔多、米·贾米诺 上海电影译制厂1985年译制，译制导演：杨文元 《总统轶事》（法国彩色故事片） 又名：一封失落的信/乐意之至/个人意志  法国A2影片公司、MK2影片公司、法国兴业影片公司1983年联合出品 编剧、导演：弗朗西斯·希罗德 主演：凯瑟琳·德纳芙、米歇尔·塞罗、简-路易斯·特林提格南特、米歇尔·奥克莱尔、西波里特·吉拉多特 上海电影译制厂1985年译制，译制导演：毕克 《第一滴血》（美国彩色宽银幕故事片）  华纳兄弟公司1982年出品 编剧：迈·科佐尔、威·萨克海姆、西·史泰龙，导演：特德·科特切夫 主演：西尔维斯特·史泰龙、大卫·卡鲁索、理查德·克莱纳、布赖恩·丹内利 上海电影译制厂1985年译制，译制导演：杨成纯 补充资料： 《摩羯星一号》（美国/英国彩色宽银幕故事片） 又译：魔羯一号大行动、摩羯一号  泛美联合影片公司、ITC影片公司1978年出品 编剧、导演：彼得·海姆斯 主演：埃利奥特·古尔德、詹姆斯·布洛林、布伦达.瓦卡罗、萨姆.华特斯顿、OJ·辛普森、哈尔·霍尔布鲁克 长春电影制片厂译制分厂1980年译制，译制导演：肖南 《没有回来的密使》（朝鲜彩色宽银幕故事片）  朝鲜申氏电影制片厂1984年出品 编剧、导演：申相玉 主演：金俊植、梁海昇、金元兴、金正花、黄民、黄永一 长春电影制片厂译制分厂1984年译制，导演：肖南 《失踪者之迷》 (西班牙彩色故事片) 西班牙冯泰拉莫影片公司出品 编剧、导演：霍·安·索里拉 主要演员：埃·波塞拉、伊·麦斯特里斯、波·德·科里拉、马·德·瓦里 长春电影制片厂译制分厂1985年译制，译制导演：肖南 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-05-20 07:58
我个人认为，在日本影片也就《金环蚀》算是严格的政治黑幕片，《不毛地带》《华丽的家族》主要反映的是政经关系。其他都不能算。
|
|
|
8楼#
发布于：2009-05-20 11:34
这只是我个人的看法，大家可以有不同的认识。我的观点已在帖子的前言部分阐述清楚，请先认真阅读后再看帖。这里就不作过多的解释与争论了。下面我接着把帖发完
|
|
|
|
9楼#
发布于：2009-05-20 11:38
引用第6楼susu于2009-5-20 10:24发表的 : 谢谢susu更正，是我打错了。  |
|
|
|
10楼#
发布于：2009-05-20 11:54
（三） 八十年代（下）
《冒险的代价》（法国彩色故事片）  法国斯瓦尼影片公司、法国电视一台1982年联合出品 编剧：伊夫·布瓦塞、让·居尔泰兰，导演：伊夫·布瓦塞 上海电影译制厂1985年译制，译制导演：孙渝烽 《罪行始末》（法国彩色遮幅式宽银幕故事片）  法国U·G·C公司、A2公司1983年联合摄制 原著：雅克·拉比布，编剧：让·帕特、里克芒歇特、菲利普·拉布罗 导演：菲利普·拉布罗 主演：克洛德·布亚瑟、让-克洛德·布里亚利、加布里埃尔·拉絮尔 上海电影译制厂1985年译制，译制导演：毕克 《飞越疯人院》（美国彩色宽银幕故事片） 又名：飞越杜鹃窝  美国奇幻电影公司、N.V. Zvaluw电影公司1975年出品 原著：肯·凯西，编剧：博·古德曼、劳伦斯·哈本 导演：米洛斯·福尔曼 主演：杰克·尼科尔森、路易丝·弗莱彻、丹尼·德维托、威廉 雷德菲尔德 上海电影资料馆译制（资料片），译制导演：苏秀 《弗兰西丝》 (美国彩色宽银幕故事片)  美国布鲁克斯电影有限公司、百代电影有限公司1982年出品 导演：格雷姆·克利福德，主演：杰西卡·兰格、山姆·夏普德 长影1985年译制，译制导演：肖南 《野鹅敢死队》（英国/瑞士彩色遮幅式宽银幕故事片）  英国于安·罗伊德电影公司1978年出品 编剧：丹尼尔·卡尼、纳德哈林德·罗斯，导演：安德鲁·V·迈克兰格伦 上海电影译制厂1986年译制，译制导演：孙渝烽 《无腿先生》（美国彩色故事片）  美国电影艺术家影片公司出品 上海电影译制厂1986年译制，译制导演：孙渝烽 《第七个目标》（法国彩色遮幅式故事片）  法国高蒙国际影片公司1984年出品 导演：克·皮诺托，主演：利·范蒂拉 上海电影译制厂1986年译制，译制导演：杨成纯 《警官的诺言》（法国彩色遮幅式故事片）  法国阿德尔影片公司/卡塔拉影片公司、T·F·I影片公司1985年联合出品 编剧：阿兰·德龙、何塞·皮埃罗，导演：何塞·皮埃罗 主演：阿兰·德龙、雅克·贝汉、菲奥娜·格兰、文森特·林顿 上海电影译制厂1987年译制，译制导演：杨成纯 《伤痕累累的勋章》（日本彩色遮幅式故事片）  东宝株式会社1986年出品 导演：斋藤光正，主演：西城秀树、中村嘉葎雄、朝加真由美 上海电影译制厂1988年译制，译制导演：孙渝烽 《孤胆警探》（法国彩色遮幅式故事片） 又译：为了警察那张皮、警察的荣誉  法国阿代尔影片公司1981年出品 编剧：阿兰·德隆，克里斯托夫·弗朗克，导演：阿兰·德隆 主演：阿兰·德隆、安妮·帕里洛德、丹尼尔·施科尔迪、让-皮埃尔·达拉斯、泽维尔·德普拉兹 上海电影译制厂1988年译制，译制导演：孙渝烽 《智擒群魔》(意大利彩色故事片) 意大利西尼里茨电影公司出品 导演：达·达米亚尼 长影1988年译制，译制导演：肖南 《法国贩毒网》（美国色彩遮幅式故事片） 别名:密探霹雳火、霹雳神探  美国20世纪福克斯电影公司1971年出品 编剧：欧内斯特·泰迪曼，导演：威廉·弗里德金 主演：金·哈克曼、费尔南多·雷伊、罗伊·谢德 上海音像资料馆1988年译制（资料片） 《内线人物》（瑞典、英国合拍彩色遮幅式故事片）  英国诺托尼影片公司制片人企业、瑞典泰拉国际影片公司联合出品 上海电影译制厂1989年译制，译制导演：毕克 《推上断头台》(法国意大利彩色故事片) 别名：城里的两个男人、逼上断头台  法国阿德尔影业公司、意大利梅杜莎影片公司1973年出品 编导：何塞·乔瓦尼，主演：让·迦本、阿兰·德龙 长影译制片分厂1989年译制，译制导演：李真 《电视杀手》（法国彩色故事片）  法国高蒙影片公司、普洛电影公司出品 北影1989年译制，译制导演：张华、郑建初 补充资料： 《空旷的海滩》（澳大利亚彩色宽银幕故事片）  澳大利亚杰斯罗电影制片公司出品 编剧：凯斯·杜赫斯特，导演：克利斯·汤姆森 主演：安娜·玛丽亚、蒙迪塞里、瑞·巴莱特 北京电影学院青年电影制片厂1988年译制，译制导演：许同均 |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-05-20 16:54
谢谢susu指正！
|
|
|
|
14楼#
发布于：2009-05-20 23:14
（四）九十年代（上）
《电视风云》(美国彩色故事片) 又译：萤光幕后、电视台风云、广播电视网  美国米高梅影业公司、联美电影公司1976年出品 编剧：帕迪·查耶夫斯基，导演：西德尼·鲁迈特 主演：费·唐娜薇、威廉·霍尔登、彼得·芬奇、罗伯特·杜瓦尔、尼德·巴蒂 长影1990年译制，译制导演：孙敖 《追寻铁证》(美国/英国彩色遮幅式立体声故事片) 又译：陷阱边缘  美国哥伦比亚影业公司、英国兰克影片公司1989年出品 编剧：史蒂夫·朗斯哈夫、比尔·菲利普斯，导演：迈克尔·克莱顿 主演：伯特·雷诺兹、泰莉莎·拉塞尔、尼德·巴蒂 上海电影译制厂1991年译制，译制导演：乔榛 《过关斩将》（美国彩色遮幅式故事片） 又名：威龙猛将、魔鬼阿诺  美国塔夫托娱乐影片公司、基恩巴里什公司1987年出品 原作：斯蒂芬·金，编剧：史蒂芬·E·德·苏扎 导演：保罗·迈克尔·格拉泽、安德鲁·戴维斯 主演：阿诺·施瓦辛格、玛利亚·康柯塔·阿隆索 上海电影译制厂1991年译制，译制导演：曹雷、严崇德 《内幕交易》（日本彩色遮幅式故事片） 又名：社葬  东映株式会社、日本电视广播网株式会社1989年出品 导演：舛田利雄 主演：绪形拳、吉田日出子、十朱幸代、江守彻、井森美幸 上海电影译制厂1991年译制，译制导演：严崇德 《血连环》（美国彩色遮幅式故事片） 又名：魔鬼任务  美国奥林影片公司1986年出品 编剧：格雷戈里·弗雷曼、罗伯特·T·麦金森，导演：罗伯特·曼德尔 主演：布莱恩·布朗、布莱恩·丹内利 上海电影译制厂译制，译制导演：孙渝烽 《持枪的女人们》（意大利彩色故事片）  意大利国际影片公司出品 上海电影译制厂1991年译制，翻译：陈叙一，译制导演：伍经纬 《阴谋的代价》 (法国彩色遮幅式宽银幕故事片)  法国高蒙影业公司1981年出品 编剧：帕特里·克亚历山大、米歇尔·奥迪亚尔，导演：乔治劳特纳 主演：让-保罗·贝尔蒙多、罗伯特·何森、让·德赛利 长春电影制片厂译制片分厂1991年译制，导演：徐雁、赵文瑜 《黑眼睛蛇》（法国彩色遮幅式故事片）  法国丽玛金影片公司出品 上海电影译制厂1992年译制，译制导演：伍经纬 《尼基塔》(法国、意大利彩色宽银幕故事片) 又译：堕落花、霹雳煞  意大利戈里集团老虎电影公司、法国杜卢普电影公司、高蒙影片公司1990年出品 编导：吕克·贝松，主演：安娜·帕里约、马克·迪莱特、雅克·布岱 长影译制片分厂1992年译制，译制导演:赵文瑜 《走投无路》（美国彩色宽银幕故事片） 又译：谍海军魂、无路可退  美国奥林影片公司1987年出品 导演：罗杰·唐纳森 主演：凯文·科斯特纳、肖恩·杨、吉恩·哈克曼 北影1992年译制，译制导演：张桂兰 《黑色的漩涡》（日本彩色宽银幕故事片）  日本松竹映画1972年出品 导演：渡边祐介 主演：山崎努、冈田茉莉子、松坂庆子、佐藤庆、松村达雄、中村伸郎 上海电影译制厂1993年译制，译制导演：严崇德 《拼命擒贼》（日本彩色故事片） 又译：擒贼、搏命擒贼 上海电影译制厂1993年译制 《刺杀肯尼迪》（美国彩色宽银幕故事片） 又名：惊天大刺杀、谁杀了甘乃迪  华纳兄弟影片公司、法国Canal+公司1991年出品 编剧：奥利弗·斯通、扎卡里·斯克拉，导演：奥利弗·斯通 主演：凯文·科斯特纳、茜茜·斯派塞克、汤米·李·琼斯 上海音像资料馆译制（资料片），译制导演：苏秀 《死亡客车》（法国彩色遮幅式故事片）  法国AFC影片公司、阿拉影片公司、电视三台、电视四台联合出品 编剧：马尔科尔姆·波斯，导演：让·皮埃尔·莫基 主演：卡特琳·德纳芙、里夏尔·博兰热 上海电影译制厂1994年译制 《亡命天涯》(美国立体声彩色故事片) 又译：逃亡者、绝命追杀令  美国华纳兄弟影片公司1993年出品 编剧：罗伊·哈金斯、大卫·杜西、杰布·斯图尔特，导演：安德鲁·戴维斯 主演：哈里森·福特、汤米·李·琼斯、雪拉·渥德 上海电影译制厂1994年译制，译制导演：严崇德 《空中劫难》（意大利彩色故事片）  上海电影译制厂1994年译制 《恐怖地带》（美国彩色宽银幕故事片） 又译：极度惊慌、危机总动员、蔓延  美国潘趣影视娱乐公司、华纳兄弟影片公司1995年出品 编剧：劳伦斯·卓尔特、罗伯特·罗伊·普尔，导演：沃尔夫冈·彼得森 主演：达斯汀·霍夫曼、摩根·弗里曼、蕾妮·罗素 上海电影译制厂译制，译制导演：乔榛 补充资料： 《警界匪案》（法国彩色遮幅式故事片） 又译：别惹警察、沉睡不醒的警察  法国塞特（Cité）影片公司、法国电视一台（TF1）电影制片部1988年出品 编剧：阿兰·德隆、弗雷德里克·费捷雷、何塞·皮埃罗 导演：何塞·皮埃罗 主演：阿兰·德龙、米歇尔·塞罗、格扎维尔·德吕克 长春电影制片1993年译制，译制导演：徐丹 |
|
|
|
15楼#
发布于：2009-05-20 23:31
（五）九十年代（下）
《抗命追击》（日本彩色故事片） 日本大映株式会社出品 编剧：白坂依志夫、加藤盟，导演：山根成之 主演：鹤田浩二、岛田阳子、夏木勋、地井武男、森田健作、三田佳子 上海电影译制片厂1995年译制，译制导演：戴学庐 《警察追击》(意大利彩色遮幅式故事片)  意大利欧罗巴影片公司出品 编剧：雷蒙·博尔特，导演：汉弗莱·亨伯特 上海电影译制厂1995年译制 《黑暗势力》(意大利彩色遮幅式故事片)  意大利安特罗梅达电影公司出品 编剧：安特列阿.费列扎，导演：朱塞佩·费拉拉 主演：马西莫·基尼、马西莫·达波尔拖托 上海电影译制厂1996年译制，译制导演：孙渝烽 《幕后裁决》(美国彩色故事片) 又译：陪审团的女人  华纳兄弟影片公司1994年出品 编剧：乔·凯兹、海·格尔特，导演：海伍德·格尔特 主演：琼妮·威利、阿曼德·阿山特、威廉·赫特 上海电影译制厂1996年译制，译制导演：曹雷 《勇闯夺命岛》(美国彩色宽银幕立体声故事片) 又译：石破天惊、绝地任务  美国唐·辛普森/杰里·布鲁克海默影片公司、好莱坞影业公司1996年出品 编剧：大卫·维斯贝格、道格拉斯·库克、马克·罗斯纳，导演：迈克·贝尔 主演：肖恩·康纳利、尼古拉斯·凯奇、艾德·哈里斯、约翰·斯宾塞、大卫·摩斯 上海电影译制厂1996年译制，译制导演：伍经纬 《死亡面具》(美国彩色故事片)  美国西尼匹克斯影片公司、月长石娱乐公司1996年联合出品 编剧：R·C·罗森费厄，导演：戴维·米切尔 主演：洛·拉马斯、雷·唐·宗、康·邓恩 上海电影译制厂1996年译制，译制导演：严崇德 《毁灭者》（美国彩色宽银幕立体声故事片） 又译：蒸发密令、魔鬼毁灭者、毁天灭地  华纳兄弟影片公司1996年出品 编剧：霍华德.A.图门，导演：查尔斯·罗素 主演：阿诺德·施瓦辛格、范妮莎·L·威廉姆斯、詹姆斯·凯恩、詹姆斯·柯本 上海电影译制厂1997年译制，译制导演：乔榛 《义海雄风》(美国彩色宽银幕故事片) A Few Good Men 又译：好人寥寥/军官与魔鬼  城堡石娱乐影片公司、哥伦比亚影业公司、新线电影公司1992年出品 编剧：阿伦·索尔金，导演：罗布·赖纳 主演：汤姆·克鲁斯、杰克·尼科尔森、黛米·摩尔、凯文·培根 上海电影译制厂 译制，译制导演：倪康 《生死豪情》(美国彩色遮幅式立体声故事片) 又译：火线勇气  二十世纪福斯公司1996年出品 编剧：帕特里克·沙恩·顿肯，导演：爱德华·茨威克 主演：丹泽尔·华盛顿、梅格·瑞安 上海电影译制厂1997年译制 《女佣斗法官》（德国彩色遮幅式故事片）  德国雷勒范特影片公司、阿菲特塔影片公司、奥尔加影片公司1998年联合出品 导演：佩特蒂姆 上海电影译制厂译制，译制导演：严崇德 《奇怪的大火》（法国彩色故事片）  法国雷夫康影片公司、法国电视一台联合出品 编剧：罗贝尔·昂里科、阿兰·斯科夫，导演：罗贝尔·昂里科 主演：里夏尔·安托尼纳、萨比那·阿兹玛 上海电影译制厂1998年译制，译制导演：王建新 《绝路烽火》(美国彩色遮幅式故事片)  美国英特莱特电影公司1998年出品 导演：罗·拉德勒，主演：奥·格鲁纳、兰·特莱维斯、莱·斯泰伯乐 上海电影译制厂1998年译制，译制导演：丁建华 《卢柯纳案件》（奥地利彩色遮幅式故事片）  奥地利康科尔德影片公司1993年出品 编剧：吉姆·霍金斯，导演：杰克·戈尔德 主演：达维德·祖赫特、于尔根·普罗哈诺夫、佛朗哥·尼罗 上海电影译制厂1998年译制，译制导演：王建新 《怒发冲冠》（德国彩色故事片）  德国阿特拉斯国际电影公司出品 导演：乔吉·尼斯科，主要演员：安德雷·舒尔、卡洛斯·卡尔弗 上海电影译制厂1998年译制 《国家的敌人》(美国彩色宽银幕立体声故事片) 又名：国家公敌、全民公敌、高速反击、高度戒备  试金石影片公司1998年出品 编剧：戴维·马考尼，导演：托尼·斯科特 主演：威尔·史密斯、金·哈克曼、乔恩·沃伊特 上海电影译制厂1999年译制，译制导演：乔榛 《天理难容》（美国彩色遮幅式故事片）  美国光线制片公司1999年出品 上海电影译制厂1999年译制，译制导演：严崇德 《物极必反》（美国彩色遮幅式故事片）  美国三峰制片公司1998年出品 导演：马丁·库内尔特，主演：迈克尔·鲁克、罗伯特·帕特里克 上海电影译制厂1999年译制，译制导演：程玉珠 《致命保镖》（美国彩色故事片） 又译：蔷薇杀机  美国ＮＵ影像公司1993年出品 导演：鲍·米谢尔洛斯基 主演：迈·帕雷、巴·卡雷拉、迈·艾恩赛德、利·雷德 上海电影译制厂1999年译制 补充资料： 《阴谋》(美国彩色故事片) 长春电影制片厂译制分厂1996年译制，导演:刘大航 （完） |
|
|
|
16楼#
发布于：2009-05-21 10:47
《谍影重重1、2、3》、《没有回来的密使》、《哥白尼》、《摩羯星一号》、《失踪者之迷》、《阴谋》、《魔鬼刺客》等都是地道的政治黑幕片。
|
|
|
19楼#
发布于：2009-05-21 23:36
引用第16楼配音眺望者于2009-5-21 10:47发表的 : 谢谢眺望兄补充资料！这些都是长影译制片，有的是我疏漏了，有的资料没有搜集全，有的不在范围内（70-90年代）。我整理一下资料，把能补的都充实进去。 其实，除了正规的译制厂、电影厂的译制片之外，像央视等一些其他的译制单位，也译制了很多类似题材的片子，我都未列入。 老兄有长影1976年译制的波兰故事片《哥白尼》的译制配音资料吗？《失踪者之迷》和《阴谋》有没有影片或图片资料？ |
|
|
|
20楼#
发布于：2009-05-22 07:11
《哥白尼》波兰（彩色）
翻译：易丽君 钱铁军 导演：兰馥心 潘淑兰 录音：尹文珏 李振铎 配音：陈汝斌 孙 敖 李 真 徐 雁 郑万玉 徐 丹 完成日期：1976年3月 |
|
|
21楼#
发布于：2009-05-22 13:37
这部阿兰德隆主演的法国片也是政治黑幕片，中国上映叫《警界匪案》，长影译制的。
|
|
|
22楼#
发布于：2009-05-22 23:02
谢谢lmss老兄提供资料！
根据楼上两位提供的信息，现对原帖进行补充更新。 |
|
|
|
25楼#
发布于：2019-08-21 22:50
可能要先弄清楚如何才算政治黑幕。比如忙命天涯，似乎没什么政治黑幕，望乡好像也扯不上所谓的政治吧！
|
|
|
26楼#
发布于：2019-08-22 22:46
|
|
|
27楼#
发布于：2019-08-23 07:02
|
|
|
28楼#
发布于：2019-08-23 15:47
|
|
|
30楼#
发布于：2019-08-24 11:44
|
|
|
31楼#
发布于：2019-08-24 14:57
|
|
|
32楼#
发布于：2019-08-24 20:25
|
|
|
33楼#
发布于：2019-08-25 01:24
|
|
|
34楼#
发布于：2019-08-25 01:27
|
|
|
35楼#
发布于：2019-08-25 10:01
|
|
|
36楼#
发布于：2019-08-25 13:34
|
|
|
39楼#
发布于：2019-09-03 10:06
|
|
上一页
下一页