曹老师采访94岁苏秀老师，大家看了有啥感受

资源页面：http://www.peiyin.net/bbs/read.php?tid=170035&fid=25

比如第1集，说到《啊，野麦岭》这部戏，因为有QJ的戏份，苏老师说，我不能让孩子去配这种戏啊，我怎么给她们提意见呐？

真正的艺术家，都是有温度、有爱的人。

第5集，曾经万人空巷的《姿三四郎》，苏老师觉得是狗屁，哈哈！

第8集，当年译制的《神童》这部片子，苏老师一直找不到，太遗憾了！

第11集，苏老师说，以前审片时把一些所谓的不雅镜头剪掉，致使电影情节不连贯，观众一头雾水，这样的剪片完全没有道理。

第12集，有一次苏老师和曹雷老师刘广宁老师一起聊天，刘老师说小时候被梅兰芳抱过，曹老师不服气地说，我小时候可是被蒋经国抱过的呢！

苏老师真是高寿啊！

邱必昌也老了

刚看，真是趣妙无穷。完全可以当着配音专业的活的教科书。九十多岁的老人谈吐还是那么睿智，膜拜！！！

老师关于《野麦岭》有误。苏老想叫孩子来配孩子，老厂长认为戏重，大人捏的准。
《阿郎》也就是部体育题材类的电视剧。跟当年老上译的译制片《白痴》、《王子复仇记》、《阿娜卡列宁》、《苦海余生》等比也确实稍微差些。
《神童》那个年代的译制片，这儿多少老师也都瞪大眼睛盼着呐。苏老都没机会看着，这下多半没可能咯
也是啊，看见光光的，有些是故事需要，砍了的确影响看明白。要看这类影片的观众应该都不是为了W片而跑来看电影的。
当年非常时期，如果二老师被人知道跟这些人有接触。就算没一点关系，恐怕也会被怀疑成特工。

《神童》西德康斯坦丁影片公司出品故事片
               根据H·哈登的小说改编
编   剧：H·鲍克、G·纽曼
导   演：K·霍夫曼
上海电影译制厂译制
翻   译：陈叙一
导   演：时汉威
配音演员：毕   克、祝希娟、邱岳峰、于   鼎、富润生、赵慎之

       一九一三年，在德国尼兹河上一座名叫“新城”的小市镇里，正在隆重地举行着一个纪念百年前莱比锡大战的典礼。市长慷慨激昂的演讲，深深地感动了他周围那些高冠礼服的当地显要人物。罗克索尔上校将驾着气球飞向皇帝陛下空投桂冠的英勇行动，更是轰动了全城。可是那些无知的市民，却只知道看热闹，在广场上挤来挤去一心想看那气球怎么上天。
       人群中起了一阵骚动，那是麦瑟盖厄尔太太和维持秩序的警察吵了起来。这位太太子女绕膝，虽然这些孩子的爸爸们一个也不在她身边，可是她既精明又顽强，从来也不会吃亏，连警察也对她无可奈何。
       一波未平一波又起，原来有两个小捣乱想偷偷爬进气球的吊篮里。其中一个是煤气检查员的儿子名叫汉斯 · 博克尔。他因为欠灵活被抓住挨了一顿训。另一个叫布鲁诺 · 梯休士，他却神不知鬼不觉地达到了目的，直到气球上了天才被发现。后来这个气球虽然在半路上就泄了气，上校的伟大计划成了泡影，但是机灵的布鲁诺却凭着他的想象天才编出了一套面见皇帝的神话，在学校里做了报告，因此得到了奖赏。
       十年之后，麦瑟盖厄尔太太凭着她的精明能干，凭着她的那几棵摇钱树，经营起了一个既能供人寻欢作乐又能为自己招财进宝的好买卖。布鲁诺已经成了史坦恩父子银行的职员。从小机灵，长大了更是处世有方，左右逢源。他一手拉住了小老板——过去的同学齐格费立特，一手伸入了投机市场，与麦瑟盖厄尔太太合股做开了一本万利的交易。真可谓年轻有为，前程无量。
       汉斯 · 博克尔当然也长大成人了。他为了取得博士学位，给将来找职业准备条件，正在慕尼黑大学苦读，并且和一个名叫维拉的女同学相爱了。他们准备毕业后就结婚，不想维拉因为得了肺病必须立即出国医疗，这一对年轻人不得不就此分了手。
       又是十年过去了。汉斯已经在一家报馆里当了编辑。善于看风使舵的布鲁诺，摇身一变成了希特勒的忠实信徒。他和麦瑟盖厄尔太太的大女儿艾弗林结了婚，但对那个不甘寂寞的小女儿桃弟也同样很感兴趣，为了和冲锋队搭上关系，他又把小舅子却利安插进去当了个小队长。他在迅速地向上爬，随着纳粹的上台，他的地位也就越爬越高了。可是他那从前的同学汉斯，却失去了职业。另一个老同学，那曾经被他视若衣食父母的小老板齐格费立特，因为是犹太人，也受到迫害，不得不赶紧逃出德国。
       潦倒的汉斯，被一个曾经偶然闯入他生活中的丹麦姑娘克斯顿带走了。他们在丹麦结了婚。可是希特勒不让他们去过婚后的安宁幸福生活。法西斯向波兰进军，二次世界大战的序幕揭开了。
       经过了八年残酷的战争，又经过了八年战后的艰苦贫困，汉斯终于在齐格费立特帮助下，重又干起了报馆编辑的工作。布鲁诺到底身手不凡，不但在战后很快地和占领军搭上了关系，而且由于“在重建德国经济方面有功”，竟逐渐变成了一个社会上知名的重要人物。
       一天，汉斯在报上发表了一篇揭露布鲁诺过去历史的文章。已经重新站稳了脚跟的布鲁诺当然不肯罢休，于是亲到报馆大兴问罪之师。汉斯也毫不示弱，坚持不屈，布鲁诺狂怒之下，一不小心冲进了损坏待修的电梯通道，从高楼上摔了下去，再爬不上来了。
       布鲁诺 · 梯休士是死了，可是象他这一类的人，在今天的西德还有的是。哪里有那么多的坏电梯来一个个地把他们都收拾掉！

                           录自电影说明书

看了。
先说几个点：
1、那个日本片老叫男人阿那达的，大概是电视剧三口之家中的保姆阿春，老叫顾客竹胁无我的父亲：当家的；
2、那个印度之行的YES，在那个环境下，似乎只宜翻译成未婚夫的名字比较合适
3、苏秀的确是一个很有人性温度的艺术家

重点说一下
苏秀是非常优秀的译制片导演和演员
在译制片领域是无疑的专家
但她作为历史人物有着自己明显的局限性
她对文化领域开放与交流的态度值得肯定，但也要注意：开放不是单方面的，因为还存在一个你想开放，可人家不让你开放、你想开放，可外部环境适宜不适宜开放的问题。
同样，外国的好东西我们都想学习，但也存在一个你想学，人家愿意不愿意让你学的问题
开放与不开放
不能简单地只用自己的个人经验来判断
正如美国好与不好
不能只靠美国电影来感受判断一样

曹景行显然是一个具有亲西方思想的知识分子
他这个时候做这么一个片子
借苏秀之口来说出那些不想开放的人多坏啊是有目的的
在当前这个环境下
一味地主张开放或不开放都不合适
应该具体问题具体分析

wjsfds：苏老师真是高寿啊！回到原帖

苏奶奶还能再活十年，哈哈

三田静香：曹景行显然是一个具有亲西方思想的知识分子
他这个时候做这么一个片子
借苏秀之口来说出那些不想开放的人多坏啊是有目的的
在当前这个环境下
一味地主张开放或不开放都不合适
应该具体问题具体分析回到原帖

曹景行还用这个用意啊，真是没看出来

雨霖清秋：苏奶奶还能再活十年，哈哈回到原帖

苏老师比本人的老父亲年长3岁。

苏老师一生热衷于配音事业，现在思路还很敏捷，不容易呀！愿电影伴随她渡过老有所乐的一生，祝她安好！！！

雨霖清秋：曹景行还用这个用意啊，真是没看出来回到原帖

必需有的。不然没必要剪进去了，还殿后。

三田静香：看了。
先说几个点：
1、那个日本片老叫男人阿那达的，大概是电视剧三口之家中的保姆阿春，老叫顾客竹胁无我的父亲：当家的；
2、那个印度之行的YES，在那个环境下，似乎只宜翻译成未婚夫的名字比较合适
3、苏秀的确是一个很有人性温度的艺术家

...回到原帖

印度之行里最后是谁呀。个人感觉，如果换成隆尼也有个小小欠缺。不太符合英国人的含蓄。刘广宁老师配的应该也是个大家闺秀

杰克尔大夫：印度之行里最后是谁呀。个人感觉，如果换成隆尼也有个小小欠缺。不太符合英国人的含蓄。刘广宁老师配的应该也是个大家闺秀回到原帖

翻译成“在呐”就可以了，配音也口语化。

杰克尔大夫：印度之行里最后是谁呀。个人感觉，如果换成隆尼也有个小小欠缺。不太符合英国人的含蓄。刘广宁老师配的应该也是个大家闺秀回到原帖

英国人很含蓄吗？似乎也没有吧。没去过，不敢乱讲。哈哈哈哈。其实个人以为译制片的美妙就在于这个翻译的过程。至于配音啥的，倒退居其次了。

三田静香：英国人很含蓄吗？似乎也没有吧。没去过，不敢乱讲。哈哈哈哈。其实个人以为译制片的美妙就在于这个翻译的过程。至于配音啥的，倒退居其次了。回到原帖

老师指的是《野鹅》吧？不过《印度之行》里女一号都是那种大家闺秀型的，所以感觉可能该含蓄些吧？仅指《印度之行》

杰克尔大夫：老师指的是《野鹅》吧？不过《印度之行》里女一号都是那种大家闺秀型的，所以感觉可能该含蓄些吧？仅指《印度之行》回到原帖

哦，没有。我只是觉得莎翁中的女主角，也很少有像我们想象中的含蓄。何况印度之行中的女一号，那已经是二十世纪初了吧，大概等于大船沉灭那时间段了吧，我历史差，说错莫笑。

配音眺望者：翻译成“在呐”就可以了，配音也口语化。回到原帖

老师这词儿还真是不赖！就是可能跟画面不搭配。阿德勒坐着，尽管知道外面是谁，可并没有去开门。在呐，这词儿在过去没文化时代，应该带着点亲密的意思。所以可能跟画面对不上。不好意思，老师。只说个 个人愚见。希望老师别介意！

三田静香：哦，没有。我只是觉得莎翁中的女主角，也很少有像我们想象中的含蓄。何况印度之行中的女一号，那已经是二十世纪初了吧，大概等于大船沉灭那时间段了吧，我历史差，说错莫笑。回到原帖

老师客气了。怎么会呢！大家只是瞎聊罢了。我也是随便说说个人看法而已。铁达尼我很喜欢，时常就看那个难忘的夜晚。我也想站在船头，张开双臂尽情的迎风吐口水。我一直在想这样会不会弄脏衣服。相对来说《印度之行》就要逊色多了。明明心里很想聊聊，可还是放不开。只敢抱怨没黄瓜。跟铁达尼怎么比去啊。铁达尼简直就是时代文化大家闺秀进步的象征

太短了，每集才6分钟。

苏秀老师真可爱 头脑清晰 精神矍铄

曹景行老师应该多拍拍姐姐曹雷 这些国宝级的配音艺术家已经不多了

邱必昌不愧是邱岳峰的儿子 讲述老上海有条不紊 抑扬顿挫 如果子承父业也肯定是配音大家

见到三位大家已经够荣幸了

都很长寿啊