|
阅读：1400回复：6
求助《神秘的黄玫瑰系列》相关的译制信息
近期想根据《神秘的黄玫瑰系列》的国配制作一版中文字幕，限于年代久远，本人找到的资料残缺不全，加之国配音轨的质量稍差，很多人名地名实在听不清楚，目前只找到5部国配信息，其余几部找不到任何译本资料，连外文字幕也没有，制作起来难度颇大。烦请坛内各位大佬帮忙提供相对完整的译制信息，最好能有中文剧本，先行致谢！以下本人在坛内搜集的相关信息：
黄玫瑰系列1【白骨之路 长译】Drumul.oaselor.1980 [译 制]：长春电影制片厂译制片分厂 [翻 译]：傅佩珩 [译制导演]：陈汝斌 [主要配音演员]：陈汝斌、向隽殊、徐雁、孙敖、徐丹、张玉昆、郑万玉、杨培松、陈光廷、张钟熙、马静图、 高凤新 马尔基拉图（马尔杰拉图）....陈汝斌 阿卡塔....................................向雋殊 余者? ========================================== 黄玫瑰系列2【神秘的黄玫瑰 上译】Trandafirul.galben.1982 [译 制]：上海电影译制厂 [翻 译]：叶 琼 [译制导演]：伍经纬 [主要配音演员]：乔榛、曹雷、童自荣、翁振新、王建新、尚华、盖文源 马尔基拉图（马尔杰拉图）....乔榛 阿卡塔....................................曹雷 余者? ========================================== 黄玫瑰系列3【布加勒斯特的秘密 中录 长译】Misterele.Bucurestilor.1983 [译 制]：长春电影制片厂译制片分厂（19-8-9年译制） [翻 译]：？ [译制导演]：孙敖 [主要配音演员]：王瑞、林美玉、吴永庆、胡连华、刘大航、孙佳禾、金毅、徐丹、杨培松、张玉昆、徐雁、赵文瑜、陆建义 马尔基拉图（马尔杰拉图）....王瑞 阿卡塔......................？ 余者? ========================================== 黄玫瑰系列4【银面具 上译】Masca.de.argint.1986 [译 制]：上海电影译制厂 [翻 译]：何际平 [译制导演]：伍经纬 [主要配音演员]：乔榛、曹雷、尚华、杨成纯、杨晓、盖文源 马尔基拉图（马尔杰拉图）....乔榛 阿卡塔....................................曹雷 余者? ========================================== 黄玫瑰系列5【蓝宝石项链 上译】Colierul.de.turcoaze.1985 [译 制]：上海电影译制厂（19-8-9年译制） [翻 译]：裘祖逖 [译制导演]：伍经纬 [主要配音演员]：乔榛、曹雷、杨晓、尚华、盖文源 马尔基拉图（马尔杰拉图）....乔榛 阿卡塔....................................曹雷 余者? ==================================================================== 这是本人根据《布加勒斯特居民证》的中文剧本制作的国配及原声双中文字幕  [whp8888于2020-09-22 04:56编辑了帖子]
|
|
最新喜欢： 米ki
|
|
2楼#
发布于：2020-09-22 15:54
我所掌握的信息也与楼主差不多
|
|
|
|
4楼#
发布于：2020-09-22 16:54
据电影传奇罗马尼亚编剧讲《神秘的黄玫瑰》他们拍摄了八部，本来计划要拍十几部，由于各种原因最终搁置，遗憾的是本人只看过前三部，后续的未能得见。
|
|
|
5楼#
发布于：2020-09-22 18:54
|
|
|
6楼#
发布于：2021-01-08 14:51
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
