译制片鼎盛时代的露点遐想！

记得国内译制片盛行时，我不过上小学，而国内没有分级制度，引进的译制片大部分只能经删减才能公映，但少量仍存在删不干净，而演员亲热场面在大银幕上赤裸裸展现给观众，在相对思想封闭的年代，的确让看的人面红耳赤。记得一个同学比较早熟，看完《少林寺》就在学校里吹牛说看过原版，牧羊女被撕底裤怎么这么样的，其实合拍电影根本不可能存在那种情况！而当年记忆最深刻的是一些法国电影，出现“镜头”的概率也是极高的。但比如《警官的诺言》里一段镜头是直接不见了，现在看原盘很容易找到，泽塔琼斯的《一千零一夜》则是被删的面目全非，一看原版真是惊为天人了，电影不怎么样，但看美女已经值回票价，越是长大了，越明白译制片的删减是个常识，而因为电影院为了票房，不管什么电影都是老少咸宜，观影之后的遐想基本上就把整部电影想象成是成人电影了！

一千零一夜，记得就很短的暴露，为什么删的面目全非？

kaka14：一千零一夜，记得就很短的暴露，为什么删的面目全非？回到原帖

就是整个少了一段，虽然短，但是剧情是连接的。另如罗伯托·贝尼尼的《猎艳狂魔》和《纯属偶然》，我记得当时即便是这减那减，还是无法避免偶尔可以看到有露点，所以特别喜欢赶他的场！

大多数电影我都没有注意，可能是年龄小，看热闹而已。有部电影注意到了，就是《红衣女郎》，女人手忙脚乱的穿衣下床，因为丈夫回来了，删减的痕迹太明显。相信最难为配音的还是那些和情节关联密切的剧情，不减不行，减了则剧情交代不清。
现在配音相对就宽容一点，比如《路易十四的情人》，有些就没减，照配不误。

都是这么过来的，从趋之若鹜到处之泰然

kaka14：大多数电影我都没有注意，可能是年龄小，看热闹而已。有部电影注意到了，就是《红衣女郎》，女人手忙脚乱的穿衣下床，因为丈夫回来了，删减的痕迹太明显。相信最难为配音的还是那些和情节关联密切的剧情，不减不行，减了则剧情交代不清。
现在配音相对就宽容...回到原帖

某些电影因为时代的关系，删减以后意义改变会很大，比如《追捕》里杜秋和真由美的关系，保持原版内容可信度会明显提高

海德先生：都是这么过来的，从趋之若鹜到处之泰然回到原帖

 露什么的删减可以理解, 可像 C6 这种无厘头的迷样思维的删减, 就莫名其抄了, 比如 今天我休息 中仲星火给罗爱兰送东西时, 罗为表达感谢让服务员买啤酒, 就删了! 再比如, 最近 利刃出鞘 中最后真凶定罪时刻, 护士因说谎呕吐了嫌犯一脸一身, 也删了, 好巧不巧, 有一个警官拿手机录音的镜头也捎带了, 结果丈二和尚, 只能再去网上找补, 这就什么事儿...

最近重看了一遍《星河战队》1，这个就比较让人为难，因为队员们是在男女公共浴室自我介绍，加入部队的理由，而且挺长。剪完以后，他们的背景就搞不清了。

美国电影《恶梦》，如果不是论坛里可以看到原版，当年谁知道看的是什么电影，其实这部电影不过二三流低成本电影，本来露点是吸引观众用的，结果删成一部反应种族歧视的教材。至于很多以前不是因为露点而进行的删减让人觉得不可思议，比如《无路可退》直接删了结尾的反转剧情，后来看了DVD才恍然大悟。

分级制度或许是解决很多问题的方法了

在那个时期，这些想法是不切实际的

有意思

时代永恒的经典