|
阅读：6469回复：31
《瓦尔特保卫萨拉热窝》被删掉的情节
南斯拉夫电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》是我们大家非常喜欢、经久不衰的一部电影，然而，里面的一些情节断链了，所以让我们觉得故事很神奇，有点不可思议，不知道是怎么回事。最近看到了有人把删掉的段落找来，接在了影片中，让我们看到了一个完整的故事。
下面我来说说几个情节。 假瓦尔特康德尔把一份要转移的17位游击队员的名单交给了冯·迪特里施，迪特里施下令处决，而比绍夫对康德尔说“把那个姑娘交给我”，这个姑娘是谁？阿兹拉回到家中，父亲谢德对她说敌人又杀害了17个游击队员，其中一个是像你一样的姑娘，这个姑娘又说的是谁？我们看此片时一直犯疑惑，闹不清这个姑娘到底说的是谁；剧情中有一段，在吉斯的照相馆里，只有一只手的布兰克对假瓦尔特和大家说“尼达通知，联络暗号变了。”后面吉斯在狠抽肖特的耳光时，说出“为布兰克、为尼达，为布尔吉......报仇！”这里两次都提到尼达这个名字，对，这位姑娘就是尼达，他是布兰克的恋人，片中被删去的情节是布兰克和尼达接头，尼达告诉布兰克新的联络暗号（见下图） 图片：尼达-副本.jpg 
比绍夫要求“把那个姑娘交给我”，他抓到了尼达，并枪杀了她。 图片：尼达2-副本.jpg
伊万是做什么工作的？他是电影院的放映员，皮劳特来到电影院的放映间布置伊万去和布兰克见面，了解所谓”委员会“的情况。 图片：伊万-.jpg
伊万和布兰克在小酒馆接头后被盖世太保盯上了，他到了飞鹰药房得到了要他去博物馆的纸条。当时我们还觉得药房怎么这么巧就把纸条递给伊万了？其实这是有交代的。原来是苏里安排马利什骑着摩托车到飞鹰药房，把纸条交给了药房的女营业员，然后骑着摩托车到博物馆去等伊万，女营业员则把纸条放进了一盒比拉米痛里。（见下图） 图片：飞鹰药房-副本.jpg
伊万受伤住进医院，而医院救他的过程怎么那么流畅？原来是皮劳特在医院坐镇指挥。 图片：瓦尔特在医院-.jpg
真不明白，北影在译制此片时为什么要删掉这些情节。 |
|
|
1楼#
发布于：2019-12-11 01:37
这个是同时套拍的电视剧版 并非电影版 电影版中只是把这女孩遇害的消息通过谢德跟女儿阿兹拉的谈话中交代了一下
|
|
|
6楼#
发布于：2019-12-12 10:33
这是4集电视剧，电影版也是南方面制作，并非译制删掉，该4集电视剧网上早有分享，录像转制画质，没配音没字幕。
|
|
|
9楼#
发布于：2019-12-30 02:36
不该这么删啊，不管是原音件还是配音件，搞得不知其所以然，这下明白了。为什么会有伊万和布兰克的接头，电影中没有交代，所以没看明白。这下知道了。
|
|
|
11楼#
发布于：2019-12-31 00:47
哈！看了回复，现在全明白了！
|
|
|
|
12楼#
发布于：2019-12-31 05:14
《瓦尔特保卫萨拉热窝》国内上映版保持了南斯拉夫原版内容, 但该片导演又把他在电影剪节中删去的部分加进电影中,从而制成6小时长的电视连续剧.类似的情况还有南斯拉夫片[苏捷斯卡]等,及国产片[周恩来],[长征]等.
[cxc621于2019-12-31 05:16编辑了帖子]
|
|
|
13楼#
发布于：2020-01-01 23:11
电影与电视剧套拍，就像当年引进的南斯拉夫连续剧《黑名单上的人》。后来人家又拍摄了续集《黑名单上的人归来》但是无字幕无配音。而央视播放过根据黑名单上的人续集第一集拍摄的电影《巧入敌后》
|
|
|
14楼#
发布于：2020-01-14 19:52
原版当中似乎也没有这些情节，不过这个“年轻姑娘”倒是一直让我疑惑的地方，谢谢分享。
|
|
|
17楼#
发布于：2020-05-02 08:19
原来如此。是觉得电影有些情节很突兀，很不连贯，现在明白了。楼主能分享电视剧吗？有无熟肉？
|
|
|
18楼#
发布于：2020-06-08 14:03
所以说还是完整版的好
|
|
|
19楼#
发布于：2020-12-20 22:44
原来还有这样的事情，都没有注意。
|
|
|
|
25楼#
发布于：2021-02-09 10:20
南斯拉夫似乎有一些电视剧、电影同一题材同批演员创作的情况，也可能是电视剧拍完之后缩减为电影。所以里面的情节不连贯是自然的事情。
|
|
|
26楼#
发布于：2021-02-09 10:39
|
|
|
|
28楼#
发布于：2021-02-10 15:48
加林：谢谢科普！请问你所提到的国产片《周恩来》是王铁成主演的那部影片吗？哪里可以看到完整版？回到原帖是的.网友weichh2017年上传过6集电视剧[周恩来]就是这个完整版.见http://www.peiyin.net/bbs/read.php?tid=149719 [cxc621于2021-02-10 15:50编辑了帖子]
|
|
|
29楼#
发布于：2021-02-13 23:59
cxc621：是的.网友weichh2017年上传过6集电视剧[周恩来]就是这个完整版.见http://www.peiyin.net/bbs/read.php?tid=149719回到原帖过年好！多谢了！ |
|
|
|
31楼#
发布于：2021-06-01 18:08
太珍贵了
|
|
|
