|
阅读：3471回复：33
难求《东方快车谋杀案1974》上译的
难求《东方快车谋杀案1974》上译的，为什么呢？还是觉得上译的语言感情丰富点，虽然有点夸张
|
|
|
1楼#
发布于：2021-05-11 19:56
闻所未闻，骇人听闻。。当年译制版本公映后就销声匿迹了，不见了，没有了！留下的只有上视重新译制配音的新版本
|
|
|
2楼#
发布于：2021-05-16 18:32
|
|
|
4楼#
发布于：2021-05-17 00:29
|
|
|
5楼#
发布于：2021-05-17 08:37
这部电影根本没有公映，也无上译的配音，当年只是在中央电视台播放，只有央视的配音。
|
|
|
6楼#
发布于：2021-05-17 10:50
wzyejianlei：这部电影根本没有公映，也无上译的配音，当年只是在中央电视台播放，只有央视的配音。回到原帖正解 |
|
|
7楼#
发布于：2021-05-17 20:56
wzyejianlei：这部电影根本没有公映，也无上译的配音，当年只是在中央电视台播放，只有央视的配音。回到原帖不清楚。年代久远，记不清了。可能就是现代央视译制配音的。真太棒了。要比上译好多了。期待 |
|
|
8楼#
发布于：2021-05-18 10:25
这部剧，先是央视1套引进播映的，委托上海青年话剧团配音合成的，波洛是张名煜配音的。第二次是电影频道引进播映的，是电影频道自己译制的，波洛是已故的配音演员陆建艺配音的。上译从没为该剧配过音。
|
|
|
9楼#
发布于：2021-05-18 13:55
|
|
|
12楼#
发布于：2021-05-26 23:28
我看的配音版本，把“俄文的H就是英文的N”说成是И，深感翻译质量不高
|
|
|
13楼#
发布于：2021-06-01 17:57
上译没有配过
|
|
|
|
18楼#
发布于：2022-08-17 21:24
frankandtony：多谢正本清源...回到原帖老师又逗我了。这是部英美拍的电影儿，不是日本正本清源拍的 |
|
|
19楼#
发布于：2022-08-18 04:27
|
|
|
21楼#
发布于：2023-02-07 09:35
我第一次看，是在电视上。那还是黑白电视机时代。有一年看电视报的预告，显示央视春晚之后，有该电影放映，然后春晚后就一直守着看了一会儿，太迟了，就睡了。群里高手可以考证。
|
|
|
25楼#
发布于：2023-02-07 19:59
|
|
|
26楼#
发布于：2023-02-07 23:28
|
|
|
27楼#
发布于：2023-02-08 01:30
|
|
|
28楼#
发布于：2023-02-08 12:25
|
|
|
29楼#
发布于：2023-02-08 21:06
|
|
|
30楼#
发布于：2023-03-15 09:22
《东方快车谋杀案》由两个配音单位制作。上海青年话剧艺术中心 央视版 （上青）波罗——张名煜 毕恩奇——张鸿鑫 康斯坦丁医生——刘明根 哈巴德太太——郑毓芝 ( 央视) 波洛——陆建艺 冯宪珍 廖菁！上青版不好找，如今网上多以（央视版）常见！
|
|
