【“斯巴达克斯”盖文源的悲剧】作者：孙渝烽

来源：东方早报
日期：2014-01-16

■ 译制人生
 
      盖文源为电影《斯巴达克斯》、《汤姆叔叔的小屋》、《现代启示录》、《少林寺》等配音，塑造了许多经典的银幕形象。但他中年家庭破裂，晚年独自在福利院中度过，这不仅仅是他个人的悲剧，也是文艺界的悲剧。
      2013年6月7日，盖文源，上海电影译制厂后期之秀，一个痴迷配音艺术的好演员永远离开了人世，仅62岁，他是一个值得人们怀念的配音演员。1981年考进上译厂，1995年被迫辞职离开了译制厂,在短短的十几年里他参加了八百多部影片的配音工作，他用声音、语言塑造了众多栩栩如生的人物形象。在电影《斯巴达克斯》中他用粗犷、雄壮、浑厚的声音塑造了一个威风凛凛的奴隶起义英雄——斯巴达克斯。在《汤姆叔叔的小屋》中他为老汤姆配音,用低沉、浑厚的声音塑造了一个善良受欺压的农奴。在《意大利人在俄罗斯的奇遇》中他又以轻快、幽默的语言塑造了“姐夫”这个喜剧人物。
　　在美国大片《现代启示录》中，他为由美国著名影星马龙·白兰度饰演的克斯上校配音，在《第三个人》中为美国老牌影星奥逊威尔斯饰演的哈里配音，在美国故事片《野鹅敢死队》中为曾多次主演《007》的肖恩配音……
　　在国产故事影片中，他在《少林寺》中为昙宗师父配音，在《武林志》中为何大海配音，在《辽沈战役》、《平津战役》中为罗荣桓配音……
　　盖文源为译制配音事业作出了自己的努力，留下一份珍贵的声音财富，在他短暂的人生道路上也给人们留下了很多思考。他的晚年是在上海福利院中度过的，也是人生的一个悲剧。
　　他的离去让我们很多人无比惋惜。在这里我怀着十分沉痛的心情诉说他的精彩人生篇章以及他凄凉的晚年生活。

■ 一个难得的配音人才

　　盖文源1952年出生于哈尔滨市。他生性活泼、天生有一付好嗓子，喜爱文艺、唱歌。中学毕业后在黑龙江师范学院艺术系进修声乐。后来参军成为南京军区文工团一名演员，魁梧的身体、洪亮的声音，出色的条件让他有机会在话剧《陈毅出山》中饰演陈毅，又在话剧《曙光》中饰演贺龙，并受到极大的好评。从部队复员后，1981年，29岁的他在几百名应试者中脱颖而出，考进了上海电影译制厂，成为一名配音演员。
　　译制厂很多老演员都喜欢这个身体魁梧充满朝气的小伙子。因为他具备了作为一个配音演员的诸多良好素质：他语音纯正，声音条件好，浑厚有力度，性格豪爽开朗，为人很幽默健谈，特别是有很强的模仿力，能在话筒面前自如地运用自己的声音变化。他又有一定的表演基础、善于去刻画人物。所以大家一致认为他是一块难得的配音材料。只要罗列一下小盖配的戏，就可以看出老厂长陈叙一对他的重视：《少林寺》、《现代启示录》、《汤姆叔叔的小屋》、《鳄鱼邓迪》、《斯巴达克斯》、《红发女郎》……除此之外，《黑郁金香》、《虎口脱险》两部戏中，除了担任配戏，小盖还担任旁白。
　　小盖在众多老演员的帮助和鼓励下，再加上自己也十分虚心好学，悟性又好，所以不断地出成绩。他的声音很快被广大观众所熟悉，《斯巴达克斯》配音成功，荣获了优秀配音大奖，一下子盖文源收获了众多粉丝。
　　当年他曾在我执导的多部影片中担当主角，或是为一些奇特的人物配音，他很出彩。我感到他有一股子痴迷配音的劲头，什么角色都想尝试，在一部戏中恨不得能兼几个角色，老演员尚华很喜欢他这种痴迷劲头，说：“这小子行，干我们这行，一定要喜欢而且有一种痴迷的劲头。”
　　上世纪八九十年代，我们译制厂的配音任务十分繁重。除了外国电影电视剧，还有很多国产故事片、电视剧来厂配音。由于小盖的声音魅力，很多国产大片也慕名请他去配音。八一电影厂拍摄的三大战役影片中，他也被邀请到北京去配音。当时八一厂来我厂借了三位演员：戴学卢因为会一口宁波官话，被借去配蒋介石，王建新配宋美龄，而盖文源在《辽沈战役》、《平津战役》中配罗荣桓，在《淮海战役》中配何应钦。后来我看了影片后，我听出他还兼配了三四个角色。小盖告诉我：“老孙，我兼了七八个角色呢，有的你没听出来吧！”八一厂写了表扬信，表扬他们三个人工作认真。最出彩的是小盖在电视剧《还给大地》中为老演员李炎配音，李炎的声音大家都比较熟悉，小盖认真反复听了李炎的发音、找到李炎的说话习惯，还找到了他说话的发音部位，最后配得很出彩，几乎以假乱真。李炎看完这部戏，小盖为他配的音让他大为惊叹：“他模仿的真像，连我自己都分辨不出来了。”
　　有一次在国产片《追捕贼王》中他为“黄瘸子”和“沧州鹰”两个角色配音，后来发现有一场戏这两个角色互相有对话，小盖绝了，用“分音术”拿下了这场戏，两个角色分得清清楚楚，把该片的导演也给镇住了。
　　那些年我们真是忙急了，除了厂里配音，下班后和周末还在厂外配音。小盖很忙，一部戏接一部戏，还常常会听到小盖在棚里对导演说：“导演，这个角色我来配吧，我保证你听不出来是谁的。”配音让他着迷，我当时导戏，小盖要不在我会很惋惜，因为有些戏他配非常合适。
　　就在小盖痴迷配音的同时，他身上的缺点也开始越来越显露出来了。

■ 小盖致命的弱点

　　小盖性格爽朗，讲究江湖义气，酗酒成了他致命的弱点，在这方面他没有一点自控能力。配音收入增加了，喝酒的几率也增加了，如同中国小说《水浒传》中那些草莽英雄：经常找朋友聚会，大碗喝酒，啤酒也不是一瓶瓶地要，而是整箱地放在桌边。
　　喝酒误事不断发生，影响配音工作。为此演员室的老演员如赵慎之、苏秀、李梓、毕克、刘广宁，曹雷、戴学卢……都采取不同的方式找他谈心，给予规劝，提出忠告。尚华甚至骂他不争气：“你多好的条件，不能这样毁了自己。”当时我作为演员室主任和导演，剧务常常向我反映他喝酒耽误配音的事，我也不断地敲击他，有几次我骑上自行车把他从离厂不远的小饭店里拖出来。小盖每次都表示：“大哥我听你的，我一定改！”可没几天老毛病又复发了，只要一喝酒什么都忘了，一点自控能力都没有了。
　　慢慢地，小盖配戏的质量也明显下降了。他往往是到了棚里才看台词，完全换了一个人。以前大段的台词，如《第三个人》中为奥逊·威尔斯饰演的哈里配音，长达八分钟的台词他都能背下来，不光口型准确，人物的心理变化、感情的起伏他都把握得很好，配得十分精彩。可现在不行了，往往要反复配上好几遍才能通过。有的导演怕他耽误配戏，明明数他最合适的角色，也宁可另外选人。很多老演员看在眼里，疼在心里。
　　小盖酗酒，把自己的身体也搞垮了，开始患上了糖尿病。市场经济冲击着所有的企业，译制厂也常常加班加点，或是该正常生产的日子里莫名其妙地停产。小盖对厂里生产情况也产生了不满的情绪，而且经不住市场经济的巨大诱惑，想“下海”经商赚钱。有一段时间他不断地递假条，我打电话到处找也找不到他。他居然和朋友合伙做生意去了。
　　厂里发现了小盖的问题，把他找回了厂。这时小盖在社会上也上当受骗，碰得头破血流。这时老同志的规劝管用了，小盖回厂后，在大家的帮助下决心痛改前非，好好工作。为了给他敲响警钟，厂里决定给他施加压力，促使他尽快改正错误，决定给他最严厉的处分：留厂察看。演员组的老同志们也认为这样做对他会有好处。小盖也愿意接受这样的处分，在同志们的帮助下尽快改正错误好好工作，不辜负同志们对他的一片好心。他痛心地说：“尚华老师骂我骂得对，我不能毁了自己。”

■ 该总结的教训

　　对一个犯错误的年轻人该如何处理，是让他留在厂里接受大家的帮助，还是一脚把他踢出厂外放任自流？厂里绝大多数同志认为应该给小盖改正错误的机会，留在厂里接受大家的帮助，让他痛改前非，毕竟他是一个很好的配音演员。可也有人怀着不可告人的目的，非把他置于死地，提出坚决把他开除出厂，并提出“留他我走”，对厂领导进行要挟，还不断向上级机关反映，夸大其词，把小盖说成“五毒”具全，是个不可救药分子。当时的厂领导受不住上级的压力，竟然不顾全厂绝大多数同志的愿望，还是把小盖一脚踢出了译制厂大门。
　　对一个犯错误的年轻人，这是多么大的打击！很快小盖的家庭彻底破裂了，妻子和他离婚，失去工作的小盖贫病交加、没两年糖尿病发作，脚趾溃烂，极大的精神刺激使他又患上了血管性痴呆症，不能讲话了。小盖在战友们的帮助下住进了松江福利院。这些年来，译制厂的老同志曾多次前往福利院去看望过他，可小盖每况愈下，走路蹒跚，大脚趾也被锯去，失语情况越来越严重，只能发出啊啊声。很多影迷也来福利院看望他。就这样，盖文源的晚年生活在福利院里度过。
　　真的，我认为我们的机制出了问题。应该创造一个公开、公平竞争的机制，每个人都可以发挥自己的艺术特长，为艺术的繁荣作出自己的贡献。
　　（作者系上海电影译制厂导演）

楼上的想法太天真，盖如果去了长影，八成会更惨！！

可惜了！孙渝烽老师提到的“有人怀着不可告人的目的，非把他置于死地，提出坚决把他开除出厂，并提出“留他我走”，对厂领导进行要挟，还不断向上级机关反映，夸大其词，把小盖说成“五毒”具全，是个不可救药分子”，如此，网络上传说的事情，看来是真的啊，心里莫名的哀伤···

“有人怀着不可告人的目的，非把他置于死地，提出坚决把他开除出厂，并提出“留他我走”，说的是乔榛。“对厂领导进行要挟，还不断向上级机关反映，夸大其词，把小盖说成“五毒”具全，是个不可救药分子”，说的是丁建华。

　　自打老厂长退离上译厂后，上译就明显变样了。老一辈情绪受到影响干劲下降，中青年演员才华得不到充分展示，人才流失严重，又形成不了广纳贤才的用人机制。杨成纯、施融、盖文源和杨晓，及再后来的沈晓谦等等，这些上译好男声，过早脱离上译厂实在是大损失，使其元气大伤，令人痛惜不已哦！

改革年代冲击一切，掉队、掉链子不奇怪。

痛心！人祸！乔、丁打击的岂止盖文源一位，盖文源只不过最突出罢了。毕克被“暗算”式的摘取艺委会主任头衔，该头衔戴在了丁的头上；童自荣的事众所周知；还有狄菲菲无戏可配……。于是，上译厂的黄金时代正式落幕了，心寒了的苏秀等大师一度不再关注厂里的事。不仅乔丁有问题，当时的厂领导也有责任，难道这位剪接出生的厂长是乔丁的傀儡吗？……

今天终于看到了比较详尽的说法关于盖文源 。 孙导演的为人耿直 谢谢您 ！对于某些人真是无话可说

终于能听到一些真话了~~~某些人的存在破坏了上译厂的辉煌，实在是叫人痛心疾首啊。。。

新上译不可固步自封，再寻好声音走进来锅也不会只剩清汤。颠覆现有班子是难受的，不引进人才日子会更难过。
 

上译的这些恩怨，本质上说是茶杯里的风波。
开除出厂就没有出路？这个逻辑起码在当下是不成立的吧？
个别人私念多点是可能，但上译的衰弱不是因为个别人，而是大环境，哪怕陈叙一再世，也无济于事。
从上译90年代以来的一些作品上看，就可以断言私念谁都有，譬如“后天”，丁乔的配音听着很别扭，完全不贴人物；但“廊桥遗梦”可以称作两人的精品，可“廊”居然会有两个版本流传，问题是哪个版本更能体现上译水准？

下面摘录一段（两个月前的文章）：

乔榛、丁建华等当事人谈童自荣受排挤事件

2003年11月29日02:01 北京娱乐信报

　　当丁建华接到记者电话后，她也表示了单位上级领导不让他们对此事表态和发表看法，但随后她还是义愤填膺地告诉记者，这种网上毫不负责任地发帖子的做法太不道德了，完全是对自己人格的侮辱。丁建华沉默了片刻后向记者表示，现在网上提出的那些说法完全是无中生有，单位有明确的演员配音档案，从中可以查出每一个演员配音的情况。而她自己就是一个普通跑业务的人员，根本没权力去决定童自荣能配什么戏和不能配什么戏。另外，她和童自荣关系很好，前几天童自荣还特意去医院看望她生病住院的丈夫，根本不存在彼此争名夺利的问题。丁建华情绪激昂地说，她现在感到非常混乱，有一种是非颠倒的感觉。她现在最想知道的就是，谁在网上贴的那个帖子，这个作者看似很了解事情的全过程，实际上完全是张冠李戴，无中生有。

　　丁建华对记者说，她们单位的人际关系非常好，实在想不出来有谁能这么恶毒地进行人身攻击。丁建华还告诉记者，自从这个帖子在网上贴出后，她和乔榛接到了许多骚扰电话，有的开口大骂，让她在气愤的同时，感到难以理解。最后，丁建华对记者义正词严地表示：“我以人格担保，我绝对没有对童自荣做过那样的事！”
 

虽然很是惋惜，但是不得不说老盖自己问题也不小，否则北漂混的很好的弟弟盖文革能不好好帮衬一把么？
说句不太好听的，同样是遭受XXX们排挤，曹雷老师的性格和童自荣老师的性格早就自己被压迫的程度是截然不同的……有时候处在弱势的地方还得是自强一些，得硬！否则吃亏的还是自己啊。

 我感到纳闷的是难道离开上译，盖先生就只有死路一条，活不下去了吗？像他这样靠嗓子吃饭的人，走哪儿不是赚钱啊？虽说不能想现在明星赚钱那么的开放，但在那时候走穴不也是相当的流行吗？要知道当时光就乔和丁就在到处走穴到处捞钱。更何况我们普通人所在的单位也有一些人辞职的，一些人被除名的。到现在不能说全部吧，出去的人大部分混得都还不错，剩余几个再差也没像盖先生这样混得凄凄惨惨的。
从这可得出一个原因待在体制内的并非一定好，离开体制单位也并非坏事，关键看你出去以后如何生存，如何混出个模样。
像盖先生这样的优秀演员被迫离开体制单位，出去之后没有好好利用自己的金嗓子生财有道，可惜了。如果没有利用自身条件创造财富，那就是盖先生本人的问题了。
莫非体制真的害死人，就如那些运动员打小就在体制内生活，起居生活一切都由国家包了，一但退役走向社会就会感到无所适从，与周围格格不入，只能重新学习如何生存罢了。
所以希望类似盖先生的悲剧今后不要再发生了，但愿如此。

cdcbcc:我感到纳闷的是难道离开上译，盖先生就只有死路一条，活不下去了吗？像他这样靠嗓子吃饭的人，走哪儿不是赚钱啊？虽说不能想现在明星赚钱那么的开放，但在那时候走穴不也是相当的流行吗？要知道当时光就乔和丁就在到处走穴到处捞钱。更何况我们普通人所在的单位也有一些人辞职的 .. (2014-1-23 17:21)

盖老应该是很单纯的那类人，大大咧咧的，没有心机，被迫辞职后，造成的影响是不好的，要去走穴赚钱谈何容易，他又没经纪人，也不善于找机会推销自己。要是他真有那么圆滑那么左右逢源，绝不会混到这个地步！！！被迫离开体制单位和自己辞职去外面闯荡，我觉得还是有区别的。

wujuanyang77:“有人怀着不可告人的目的，非把他置于死地，提出坚决把他开除出厂，并提出“留他我走”，说的是乔榛。“对厂领导进行要挟，还不断向上级机关反映，夸大其词，把小盖说成“五毒”具全，是个不可救药分子”，说的是丁建华。 (2014-1-16 18:01)

乔，丁的人品，看来不怎么样呀

cdcbcc:我感到纳闷的是难道离开上译，盖先生就只有死路一条，活不下去了吗？像他这样靠嗓子吃饭的人，走哪儿不是赚钱啊？虽说不能想现在明星赚钱那么的开放，但在那时候走穴不也是相当的流行吗？要知道当时光就乔和丁就在到处走穴到处捞钱。更何况我们普通人所在的单位也有一些人辞职的 .. (2014-1-23 17:21)

这种想法好像有点那个吧！？想想看，那些原本只打算请他走的，东奔西跑四处游说。最终达到了目的。在无意间，也应该断掉他的后路。

“可也有人怀着不可告人的目的，非把他置于死地，提出坚决把他开除出厂，并提出“留他我走”，对厂领导进行要挟，还不断向上级机关反映，夸大其词，把小盖说成“五毒”具全，是个不可救药分子。当时的厂领导受不住上级的压力，竟然不顾全厂绝大多数同志的愿望，还是把小盖一脚踢出了译制厂大门。”

各行各业都普遍存在类似的人和事儿。而且目前还是邪气占上风。

(回帖验证准确率太低了。我对键盘还是非常熟悉的。）

刚刚下载了斯马达克斯

看了还是陈叙一老厂长在的时候上译才没那么多事，精品也往往是陈叙一老厂长在任的时候比较多

刚刚下载了斯马达克斯

一声叹息，怎么会这样。

老一辈的敬业精神都丢了！

不要去探究什么是与非！好与坏！好好滴去欣赏他们的声音就够了

给觉得可以是贝尔蒙多的代言人。

非常喜欢听老上译厂的配音演员的声音。

之子若归：……回到原帖

为了论坛的正常存续，请勿发布不利于和谐的言论，谢谢

挚爱叮当：为了论坛的正常存续，请勿发布不利于和谐的言论，谢谢回到原帖

好的

挚爱叮当：为了论坛的正常存续，请勿发布不利于和谐的言论，谢谢回到原帖

我想问一下，影视存档区为啥不能回帖？

存档存档，顾名思义存档备查而已。任何人包括管理员都无法继续回复

挚爱叮当：存档存档，顾名思义存档备查而已。任何人包括管理员都无法继续回复回到原帖

存档区能下载电影吗？

一试便知

真的好可惜

如果当时陈叙一老厂长还在的话，上译厂不会像今天这样一落千丈，老厂长善于发现选拔人才，而且能让各种人才捏合在一起发挥自己的长处。

真不理解，不存在竞争为什么还容不下别人