|
阅读：1311回复：4
《大理石人》全本台词（六）
放映室-诺瓦胡塔，内外景
约德拉（画外音）现在街道更宽了，青翠的草木更多了，生活更简便了。（笑声）啊，这跟当年我们穿着胶靴和蓝色工作服去克拉科夫时所看见的可不一样了。。 有点跟你们一样，是吗。。 阿（在画外）克拉科夫同诺瓦胡塔不一样。它有另一种建筑、另一种生活方式。你对这一切有什么想法，约德拉先生？ 约德拉：好。我马上说给你听！要是全由我作主的话，我将毫不犹豫：我要把一切搞成现代化的。我在克拉科夫要保留下来的唯一东西当然是那个大广场，还有那个呢绒市场。我们不能毁坏这二个地方。不过余下的，我就叫人统统拆除，然后盖新的高楼大厦 约德拉（画外音）真的。在诺瓦胡塔，空气新鲜，人行道很宽，人们可以在那儿行走，散步。可是在克拉科夫，人们熙来攘往很拥挤。。街道和人行道太窄了，而且。。 阿（打断他的话）约德拉先生，你喜欢不喜欢。。你喜欢不喜欢马泰乌什·比尔库特的影片？ 约德拉：关于马泰乌什·比尔库特？ 阿：对。我在拍一部关于马泰乌什·比尔库特生平的影片 约德拉：：他现在怎么样?我有好多年没有见到他了。我猜想他现在在华沙 阿：不，我不知道他现在在哪儿。我关心的不是他现在怎么样，而是他在那个时期的情况 约德拉：你指的是那个时期？ 阿：是指你们一起建设诺瓦胡塔的那个时期 约德拉（责备的）你要将我们的工作方法，是吗？你跟其他人一样想批评我们劳动竞赛的方法，对吗 阿：不，约德拉先生。恰恰相反 约德拉：现在有许多人批评这种方法，但我们就是靠了这种方法才建成这个城市的。瞧。这不是轻而易举建成的 阿：我们现在在诺瓦胡塔。今天是一九七六年六月十八日。走，我们走吧 谢谢，先生。 编辑：就这些？没别的啦？ 录音师；拍到的镜头已经放完了！我们可以请你听录音带，如果你要听的话！ 女剪辑员：这些录音带确实很有意思，值得一听 编辑：呣！导演在哪儿？ 女剪辑员：按照你的要求，她等在过道里 编辑：好。怎么样，先生们？ 男人甲：亲爱的朋友，这些镜头没什么动人的地方，嗯。。 编辑：你知道，这片子我也是第一次看。不过我想我们还是可以从中提取一点东西。这些镜头至少不是无足轻重的，按我的意见。。 男人甲：我不同意。。 编辑：这是我的看法，你还是等一等再说吧。不应该过早地下结论 编辑：这里边有思想。当然，目前还很模糊，但这是个开端 男人乙：即使是个开端。。 编辑：应该宽容一点。听我说，你们是了解我的。我从来不随便说话。你们不用担心，只要好好剪辑一下，我们能把它搞好的，请你们相信我。 什么录音带，你来跟我胡说些什么！我们不是在广播电台！ 莱奥纳尔德先生！ 摄影师：怎么？“莱奥纳尔德先生”？这不是我的过错 编辑：我早就告诉过你：要注意，对她要留神，她才开始拍电影 女剪辑员：你们可以平心静气地讨论嘛。干嘛大声嚷嚷？这工作我干了十五年，搞这一行我跟你一样熟悉，我有我的看法 编辑：你可能有你的看法，不过我也有我的看法 女剪辑员：你也许得改变你的看法。这个姑娘工作得很出色，我认为她已经为拍一部动人的影片找到了很好的素材！ 编辑：是的，不错！了不起啦！ 女剪辑员：对，先生。尽管你不乐意！ 过道 编辑：我刚看了你的材料 阿：那么，看下来怎么样呢 编辑：有意思 阿：还有呢 编辑：没别的。要把它变成一部影片，你打算怎么搞呢？ 比尔库特现在在哪儿？ 阿：要不了多久，我就能告诉你 编辑：你不知道他在哪儿 阿：现在还不知道 编辑：拍一部比尔库特的影片，里边没有比尔库特。。这叫什么作品啊！那么他儿子又在哪儿呢？ 阿：请放心，我会找到他们的。影片里会有他们的 编辑：小姐，我坦率地跟你说。你早就超过了给你规定的预算，而且这笔预算的数目已经相当可观。帮助青年人，，这是对的。但是我们究竟不是干慈善事业。你应该拍一部影片。可影片在哪儿呢？从现在起，我们不再向你提供胶片和摄影机了 阿：可是你叫我怎么办？我拿什么去拍影片。。 编辑：剪几组镜头下来拼一拼就行了。这些镜头也许可以作为电视新闻节目来放映 阿：什么？！不行，你疯了！这是你迄今为止搞到的最珍贵的资料！可是你却不懂得！看来你好象并不了解，我已经把全部希望都寄托在这部影片上了 编辑：这关系到我的整个前途。我每天要介绍二个电视节目，你不要以为这很容易。而且我也不想早我的上级、客户和观众面前败坏我的名誉 阿：可你现在这样做就是在败坏你自己的名誉！ 编辑：后期录音和剪辑工作必须在二星期内结束 阿：这部影片我拍定了，我一定要拍成它，你非得帮助我把它拍成不可 编辑（推开她）对你的帮助我从来没有停止过。我提供了设备和材料，到现在为止你拍片用的是什么钱？用的是国家给你的钱 阿：你包涵一点吧！！你很清楚我差不多就快拍完了。你不要阻止我。。 编辑：我已经够忍耐了，可你实在太过分。你马上把摄影机和材料交还给编辑部 阿：人家刚才撤销了我的影片 女剪辑员：这什么意思？为什么？ 阿：现在人家不再提供胶片和摄影机了 女剪辑员：喔！我找到了一部从来没有放映过的资料片，正好想请你看！我们不妨看一看。这部资料片被我的同事们分错类了，，所以我之前一直没有找到它。而且还是过去从来没有人用过的资料。。 女剪辑员(在画外）先生们，请把那一小本片子放映一下 （黑白片） 大字标题：弗拉迪斯拉斯·哥穆尔卡发表演说 画外音：祝他们长寿！这一首歌曲我们曾在一个大会上听到过 投票站 记者：比尔库特先生，请。我们这会儿正在进行电视新闻报道。请你给我们的电视观众讲几句话，好不好 比尔库特：行了，行了！又要耍这套把戏了 记者（画外音）这是我的工作，先生。象大家一样，你也有你的工作 比尔库特：好，你说吧 记者：你大概也知道，在党的政治路线出现偏差和党因此而犯下了不少错误的那个时期，你的故乡受到了特别严重的影响。。 比尔库特：对 记者：当然。从那以后，错误是被纠正了。可是给人们造成的精神创伤还仍然存在，要不是你亲自来投第一张选票的话，你村里的居民是不会来参加选举的 比尔库特：我知道。就是因为这样我才来的。我本来是不同意的，可我还是来了。你看，这就是投票站的同志们。还是老一套。我确实认为这种想法太愚蠢了。不过我还是来了，我们去投票吧 画外音：马泰乌什！你被他们整得那么厉害，还去投票？ 比尔库特：当然。我说，我们对选举这件事大家都曾经犹豫过。可是今天我认为，应该参加选举。这是公民的义务 好吧，同志们。我准备好了。马切克！ 记者（画外音）马泰乌什·比尔库特投票后，就离开他故乡的投票站，居民们在他的爱国行为鼓舞下，纷纷前去参加选举 多亏比尔库特这种宽宏大量的态度，在克拉科夫附近的小小的莱奇投票站。这一天将愉快的结束了 放映室 阿：我们曾经找过马泰乌什·比尔库特的儿子，没有想到他改姓托姆契克 女剪辑员：先生们，请你们把这本片子送到剪辑室去 画外音：对不起。我们接到命令，说是要保存这部资料。不能出片库 村庄 阿格涅什卡父亲的家中 父亲：大概是你没有把这部影片拍好。大概是这样吧，对不对？ 阿：怎么可以对一件没有做完的事情下定论呢 父亲：你可能太夸张了。你们这些拍电影的人往往想象力太丰富 阿：不，不，爸爸。我没有夸张 父亲：那么，或许你拍得平淡无味 你拍的片子至少是说老实话的，对吗？ 阿：完全是老实话 父亲：那就一定会顺利解决的 阿：不，已经完蛋了 父亲（在画外）为什么 父亲：你说吧，为什么完蛋呢？为什么？ 阿：人家不要这部影片 父亲：是人家出钱给你拍这部影片的，怎么现在又不要了？ 阿：钱是人家出的，可他们当时并不知道我拍的是这样的影片 父亲：奇怪。。他们出钱，可又不知道出钱干嘛 阿：情况就是如此 父亲：我不明白。真的，不明白。总而言之，都是些怪人 阿：很简单，是他们害怕了 父亲：怎么，害怕？怕什么？ 阿：什么都怕！ 父亲：什么都怕，那是没有的事。所谓害怕就是对某些具体的事情感到恐惧。依你看，他们究竟怕什么 阿：我不知道 父亲：好吧。你就尽量把这一点搞清楚 阿：怎么个搞法呢 父亲：找到比尔库特，我看找到了他，这对你有帮助 阿：我怎么能找到他呢？我既没有摄影机又没有胶片 父亲：这么说，你是需要一架摄影机咯？没有摄影机。你就没法找到他了吗 阿：怎么 父亲：我的意思是说，要是有人拍一部关于我的影片，而他又不肯来看我，那就让我感到太奇怪了。太奇怪了。我看你早该去找他了。好吧，我看你别老躺着，该是起来的时候了。。 阿：起来干吗？我躺着挺好。。 父亲：行了，行了。拿着你的包，去吧 阿：去干什么呀 父亲：我刚跟你说了。要是你拍一部关于比尔库特的影片，那就应该去看看比尔库特。去吧，！去找他吧。一定得把他找到。然后你回来把他跟你说的话告诉我，好吗？嗯 阿：告诉你？ 父亲：对。为什么不告诉我呢？不管怎么说，我也是个观众。我不见得比别的观众差，你不信吗阿格涅什卡？ 我可以告诉你，我很想知道你这部了不起的影片是怎么结束的。走，去吧。你还能赶上半小时一班的公共汽车 房屋前 父亲（画外音）我准备做一点酒浸樱桃。等你回来的时候就做好了。我等你回来尝尝，好吗 阿：可我不喜欢喝烧酒。。 父亲：你不喜欢樱桃烧酒 阿：喔，你知道樱桃。。塔德克还在服兵役？ 父亲：当然还在。他甚至还宣过誓 当干部了！ 阿：宣誓时你在场吗 父亲：在，我在场。非常隆重。你知道，他长大了。已经是个漂亮、健壮的小伙子了 阿：你知道，昨天我到妈妈坟上去了。我摘了一些花 父亲：我也经常去那儿 阿：你再娶一个吧！ 父亲：是吗？ 阿：啊！你尽管跟我说好了，我看没有什么不方便 父亲：谢谢你。再见。再见！ 等一下！你得买些衣服。给，拿着。去买吧。照你现在这身打扮儿，你不可能找到对象 阿：不，不，不！ 父亲：去吧，别客气了！亲亲我，走吧！好好干吧，嗯！？ 格但斯克市 大门口牌子：格但斯克列宁造船厂 阿：对不起。你是不是托姆契克先生？ 托姆契克：是我。有什么事吗？ 阿：请问你是不是马泰乌什·比尔库特的儿子？ 托姆契克：是的。有什么事吗？ 阿：你父亲现在在哪儿？我找他 托姆契克（画外音）找我父亲？ 阿：我刚拍了一部关于马泰乌什·比尔库特的影片 托姆契克：啊，是吗 阿：我只要求你把他的地址告诉我 托姆契克：我父亲去世了 托姆契克（画外音）对不起。再见 不是片中内容（内容注释：1970年12月格但斯克造船厂工人骚动期间，当局武力解决。比尔库特失去了生命。人们再也找不到他的任何痕迹。从此大理石人成了幽灵。这次骚动是战后历史里最重要的事件之一。后果是领导班子更换。哥穆尔卡撤职，盖莱克继位） 格但斯克列宁造船厂 托姆契克：我估计到你不会放过我的！ 华沙电视大楼 无对白，有画面。以最后二人画面定格为止 （全片完） |
|
|
1楼#
发布于：2021-06-13 16:03
不错，感谢楼主分享~头排沙发！
|
|
|
4楼#
发布于：2021-06-14 03:05
kefeng1999：不错，感谢楼主分享~头排沙发！回到原帖谢谢老师赏脸。打字打得不太好，还请见谅。 |
|
