|
阅读：1263回复：3
《大理石人》全本台词（四）
列车
齐唱：前进，前进，斯拉夫兄弟，西班牙兄弟，希腊兄弟和中国兄弟！世界各国的兄弟都将跟我们在一起，弗吉尼亚的士兵，马来亚的青年 维泰克（唱）他们三个人结伴同伙，来自同一个小镇，其中二个在干活，可第三个却嬉皮笑脸地说：我啊，就是讨厌干活，干的越少，身体越好，我就爱这一套！ 我爱躺在柔软的草地上把乐享，至于干活，待会儿再讲！至于干活，待会儿再讲！至于干活，待会儿再讲 二人合唱：小伙子们，让我们唱支歌儿把哗啦，我们唱的是诺瓦胡塔。。。你们知道，那儿的生活真美好，跟诺瓦胡塔一样全是新的一套 维泰克：你看到那儿的弟兄们吗 比尔库特：我们到了 农村 声音：啊，亲爱的同志们！ 你们好， 同志们！认识你们非常高兴。 你们的光临使我们感到十分荣幸 摄影记者：请照个相 比尔库特（对维泰克）维托廖，一起照 那个男人：请这儿走 比尔库特（挥手召唤）文岑蒂！ 维泰克（画外音）嗳，来了 比尔库特：你们准备好了吗 一泥工：准备好了 比尔库特：那我们就开始吧 姑娘：开始！ 比尔库特：啊。。。！ 啊！！！ 米哈拉克：停下！ 大家都不准动！不准靠近！ 去医务室，快！ 我会知道是谁干的，等着瞧吧！ 都待在原地，别动！ 列车 米哈拉克：晚上好。手怎么样，同志？你睡不着吗？这是可以理解的。出了这么一件事，睡不着是不奇怪的。我想他们给你护理得不错吧。他们给你搽过碘酒了？ 比尔库特：没有 米哈拉克（警觉地）没有？ 比尔库特：他们在我伤口上倒了点水 米哈拉克（画外音)是双氧水吧？ 比尔库特：可能是。反正我全不懂 米哈拉克：我瞧瞧。疼吗 维泰克（代比尔库特）当然疼。那还用问！ 比尔库特：一个工人怎么能对另一个工人下这样的毒手？难道他们不知道我们这是在为他们干活？他们不都是要房子住嘛！要是在旧社会，他们非得等上一百年才能有房子呐！ 维泰克：你超过生产指标，人家就把你当敌人 米哈拉克（进车厢到维泰克前）那些砖，不就是你递的吗？难道你一点儿也没有感觉到？ 维泰克：没有，我戴着手套 米哈拉克：手套！厚不厚？ 维泰克：厚，很厚 米哈拉克：对了，这就清楚啦！我猜想这是因为你有风湿病吧？ 维泰克（眼睛直盯米）没有。为了怕人家多问，我曾经说过我有风湿病，不过实际上，只是有点湿疹。。或者类似那样的东西 米哈拉克：湿疹。。把手伸出来看看！ 你听见了没有？！把手伸出来让我看看！ 比尔库特（画外音）你这是怎么回事 维泰克：怎么样，行了吧？你满意了？ 米哈拉克（苦笑）刚才是闹着玩的。好 开个玩笑，乐一下，总可以吧。嗯？ 比尔库特（粗暴地）你到底是什么人？你干吗老在我们身边转？你妨碍我们睡觉！别再缠着我们！滚。你懂吗？ 米哈拉克：我这就走。好啦。让我出去。晚安，同志们。我就在隔壁，有事可以找我 夜餐厅 米哈拉克：就从这个时期起，比尔库特不再上工地干活了。他的健康状况已不允许他在干活了。。 一幢大楼前 米哈拉克（画外音）于是他完全献身于社会活动 他最关心的问题就是工人的住房。他关心每一个人。他一连几个月缠着市里和领导，为工人们争取到一套又一套的住房。他几乎总是赢得胜利，因此他常常高兴地亲自去照管人家搬家。人家都喜爱他。我甚至可以毫不夸张地说，人们确实崇拜他 维泰克：马泰乌什！ 比尔库特：你好 维泰克：你好。我得跟你谈谈 比尔库特：不。待会儿。我正忙着 维泰克：得了，来吧！瞧，你说这是什么意思？ 比尔库特：我陪你去 维泰克：不，不，不用了。我自己一个人去 比尔库特：不，老弟。我陪你去 维泰克：我不需要你去。把这给我 比尔库特：不，不。要是你一个人去，你准会跟往常一样出乱子。不。得了，来，咱们走吧 保安处 门口牌子二块：公安部、保安处 女秘书（对着电话）好，好的 喂！你是哪一位？。。对。。好 喂，对。是我。。好。我来负责。。好的，包在我身上 比尔库特：打扰一下，请问。。我可不可以也进去？ 女秘书（惊讶地）办公室？当然，你可以进去！我刚才还在想，你到底在等什么呢。我可以肯定，上校见到你一定会非常高兴的。请进吧 上校：能在这儿会见你，我感到非常荣幸，十分高兴。请坐，比尔库特同志 喝杯咖啡吧 比尔库特：我本来不想打扰你。不过刚才来见你的那位同志在哪儿？ 上校（惊讶地）哪位同志？啊，你是说文岑蒂·维泰克？他走了 比尔库特：什么？你肯定吗？ 上校：我肯定 小姐，在比尔库特同志进来之前，我接见的那个泥工，你看到的。而且你也看见他走出来的，对吗 女秘书（中近景）很遗憾，当时我正在埋头工作，我一点也没注意到。我只看到这位同志在屋里不停地走来走去，好象在等什么人似的。当时我心里有点奇怪，可是我也不敢问他 上校：你知道这是常有的事。有些天我自己也是这样，忙得不可开交，以致有一种晕头转向的感觉。真的。你要抽支烟吗 你还扎着绷带，还不行吗？ 比尔库特：伤口感染了。。 上校：这正常吗？ 比尔库特：不，这是我自己不好。工地上有个紧急活儿要干，所以我不得不亲自动手。现在伤口化脓了 上校（出画外）不过这也奇怪，你说是不是？他们给你上了药，扎了绷带，可还是继续化脓。。 比尔库特（对上校）维泰克在哪儿？文岑蒂·维泰克同志，就是跟我一起来的那个同志在哪儿？你把他弄到哪儿去了 上校：比尔库特同志。。你好久没有休假了。你需要休息休息。要是他们不让你休假，我可以出面交涉。怎么样？到克雷尼查去休假二星期，你说呢？或者去扎科帕内？ 比尔库特：你会后悔的！我要把这儿发生的事全讲出去。如果必要的话，我甚至会告到华沙去。我告诉你事情决不能就这样罢休的 夜餐厅 米哈拉克：秋天到了。我记得那年秋天雨水很多 比尔库特继续寻找他的朋友。为了要找到维泰克，他想尽了一切办法。他敲遍了所有办公室的门。但是毫无结果。最后，他决定请假去 火车站 米哈拉克（画外音）最后他决定去华沙，可是他选的不是时候。他的妻子正在怀孕，而且她感到身体很不舒服。根据他当时的处境，那件事还是以不去说为好。。 比尔库特：一封回信来了。。我必须去那儿 汉卡，一定得去 汉卡：马泰乌什，我不愿意你离开我 比尔库特：我不能不去。你回家吧 汉卡：不！不！我不愿意 米哈拉克：请原谅。。 我可以打扰你几分钟吗？我有点事要跟你说。也许这对你能有点好处 我知道你对我没有好感，可我很喜欢你。那天，我看了你的第一次示范表演之后，我整整一夜没合眼。。后来我就不断地叫我儿子学习你的榜样。啊，真的。你不知道我有个儿子吧？他快九岁了，你知道他叫什么名字吗？他叫巴尔托洛梅 比尔库特：巴尔托洛梅？！ 米哈拉克：你认为这名字不美吗 比尔库特（推开他的手)好，你听着。你要是真的喜欢我，那就滚！别缠着我！这话，我好象已经对你说过一次了 米哈拉克：我是没办法。你根本不懂。你不肯罢休地要找到维泰克是没好处的。这样做，到头来会弄到你身上，比尔库特。听我的话，老兄。这是为你好我才对你说这话的。别再插手了。这是件肮脏事儿，这很可能会掀起巨浪，最后把你卷进去淹死 比尔库特：怎么会呢？维泰克是我的一个朋友，是个好人，我了解他 米哈拉克（怀疑地）你对你说的话有把握吗？你知不知道人家叫他维托廖？ 比尔库特：知道，人家叫他维托廖！他到过西班牙，打那以后，人家就一直这样叫他 米哈拉克：到过西班牙！这不是我要你说的 比尔库特：怎么？这有什么不好吗 米哈拉克：没什么不好，这很好！那么。。后来呢？他到过西班牙之后又到过哪儿呢 比尔库特：到过法国。他被关在一个集中营里 米哈拉克：啊，你瞧！一个集中营，特务机关是经常在那儿招收特务的，这是他们的老办法。他们招了一个小伙子，在十年当中，什么事儿也没叫他干。他开始以为他们把他给忘了，可是有一天，他们跟他重新接上线，并且给他一个任务：递一块砖 比尔库特：什么，一块砖？ 米哈拉克：而这块砖，就是人家给你准备的，递给你的！来吧，坐在我的自行车上，我把你带回家。喂，来吧 汉卡：马泰乌什，马泰乌什快来，火车要开了 比尔库特：等我回来，我保管你不会再跟我这样说话了，米哈拉克！ 汉卡：瞧，我给你做了个李子蛋糕。做的不太成功，但愿它还好吃 比尔库特：谢谢，汉卡。你特别要保重自己的身体 波兰政府某部 那个男人：亲爱的比尔库特，我看得出你是历经艰难，好不容易才到我这儿来的。可惜，你要知道，一个公职人员每天有他的日程安排。我跟你一样，一天只有二十四小时，加上思想斗争的激化 比尔库特：对，对，我懂 那个男人“我懂你意思，比尔库特。不过办事应该通情达理。无论在政治方面还是在社会方面，现在我们面临着不少令人忧虑的问题。我想这也不用多说了 比尔库特：对，可是。。 那个男人：请不要打断我的话，比尔库特！我对你说过，我没有时间闲聊。可能是我们具体部门搞错了，任何人也免不了犯错误。如果是错了的话，我可以向你保证，我一定亲自督促他们纠正错误。在这之前，我请你什么也别追问了。千万别再以你个人的名义进行活动了。让我去采取必要的措施吧，同意吗？ 只要你相信人民的司法机关，那一切都能解决 比尔库特：相信。我相信人民的司法机关。不过维泰克。。 那个男人：我把刚才的话再跟你说一遍：不要单独去进行活动！我会亲自督促他们去进行一次非常认真的调查。为此将成立一个专门委员会。假如真的搞错了，那一定会纠正的。请相信我。不过现在，亲爱的比尔库特，我建议你回去等待，同意吗？再见 会议室 演讲者（画外音)我们的事业一定胜利 演讲者：我们深信社会主义一定胜利，我们深信。。 演讲者（画外音）通过树立榜样，社会主义一定能在劳动者的思想中占领阵地。我们根本不想统治别的国家，我们把各国人民都当作我们的朋友 我们知道千百万工人、农民、知识分子。。 只言片语：和平力量。。从制度中看到希望。。我们同样也准备 比尔库特（抓住演讲者）我必须发言。让我发言！我必须向他们讲，你懂吗？ 那个男人：这不可能！。你没有被排在议事日程当中。我不能同意你发言。会后还有一场电影，大家都在等着看呢。我不想剥夺他们看电影的机会 比尔库特：可我不会占用很多时间！我向你保证讲得很简短。让我发言吧，这事关重要！ 那个男人：马泰乌什，你要理智些 演讲者：但是只有在平等的基础上，我们才同意跟他们进行对话。 那个男人：不行，不行，我跟你说，这是问都不用问的。我没有权利让你插进来讲话。我。。 比尔库特同志！我没有同意你发言！马上回来 比尔库特：同志们！听我说，朋友们！ 我来向你们讲讲我们的文岑蒂·维泰克同志。你们大家都认识他。你们都知道他是个怎么样的人。为了要救他，我想尽了一切办法。我敲遍了所有这些政府机关的大门，我甚至上告到了华沙，可是他们根本不想听我的话！他们什么也不管！。。 比尔库特只言片语：因此。。一个极其严重的错误。。必须救他 比尔库特：帮帮我吧！ 主席台他们起立唱：前进，年轻的志愿工人 劳动把我们团结在一起，我们将盖起新的楼房，我们将建设新的城市！ 夜餐厅 米哈拉克：几天后，我一句话也没有跟人讲，甚至也没有跟我妻子讲，就骑了自行车到比尔库特家去看他。我希望能够说服他，搭救他，尽管他。。 大楼 米哈拉克：怎么样，这下你升级了吧。我早跟你说过了。要是你当初听了我的话，现在就根本不会出这种事。 你听一听我的话，也许还有补救的办法可以挽回这个局面。仍然可以试试，嗯？你是个好同志，又是个好工人。跟维泰克划清界限吧？！ 比尔库特：汉卡，钥匙！ 米哈拉克：我请求你，我以朋友的身份要求你跟维泰克划清界限 我一定尽力帮助你。我可以通过一些关系为你说说情。我曾经收到过一封告发你的检举信。这封信我已经毁了，可是还会有其他的检举信 人家正在调查你的历史，比尔库特。你要注意 比尔库特：好吧，让他们去查好了。让他们去查我的历史吧，他们是捞不到任何东西的 米哈拉克：这话，你自己可以这样说。二年前，是谁把一条鱼扔在了工长头上的？一条鱼，同志。一条鱼！ 克拉科夫的街道酒吧招牌：三鱼酒家 比尔库特：伙计，算账 侍者：这就来！对不起 比尔库特：别碰这个！ 侍者：对不起，请原谅。先生叫的菜加上二瓶酒一共是五十九个兹罗提 这是什么？ 比尔库特：这是钱啊 侍者：我看得很清楚，这是钱。不过你该付我五十九个兹罗提，而你只给我七个兹罗提 比尔库特：我所有的钱都在这儿了 侍者：可这不够数啊 比尔库特：给。把表拿去 侍者：你这是哪儿来的？ 比尔库特：部长送的礼物 把我的大衣拿来 奏泥工圆舞曲！ 砸的红色牌子写着：保安处 比尔库特：行了！这笔账算是清了！ 夜餐厅——白天，内景 米哈拉克：你真的想拍一部反映这个时期真情实况的影片 阿：对！ 米哈拉克：你有把握吗？ 阿：我争取尽最大的努力拍好它 米哈拉克：你能以名誉向我担保吗 阿：当然能 米哈拉克：我对你是以真诚相待，没有一句假话 把盒式磁带和胶卷给我 录音师：我们该怎么办？ 阿：出纰漏了 摄影师：他要磁带和胶卷，你总不至于给他吧？ 阿：啊，得了。别傻了。这有什么用呢？ 米哈拉克：你们没有权利在这儿摄影，这你是很清楚的。要不，你会遇到很大的麻烦。我刚才跟你讲的一切都是在档案里有的。有个搞新闻片的人早已把这些内容拍成影片了。我记起来了，当初拍的时候我在场。片名叫《跳板事件》。你把它记下来吧 阿：不用了。我记得住。好吧，那么再见。咱们私下说说。你说你是不是认为这个维泰克是有罪的？ 米哈拉克：小姐，维泰克同志以及恢复名誉了，并且今天担任着很重要的职务。请你别想叫我说我不能说的话。 电视大楼 编辑：别进去！你疯了吗？！你知道的，不能在我的办公室里谈。好，算了！出什么事了吗，嗯？你干了什么啦？ 你是想去捅什么马蜂窝吗？你去这家酒吧间准备干什么？ 阿：搜集资料 编辑：搜集资料？跑到跳脱衣舞的舞女中间去搜集资料！究竟为什么？你管什么闲事？现在这事落到我头上来了。人家质问我，打电话给我。尅我，出面干涉。。你脑袋里在打什么算盘？你没有按照我们事先商量好的去做 阿：那儿有个我需要见的人 编辑：需要见！你好好考虑一下吧！你做了不该做的事，去了不该去的地方，你总是胡思乱想。要是你有所谓事业心的话，那么你的这种事业心是错误的！还有，你那些从别人那儿搜集资料的方式，是些什么玩意儿？要是人家这样对待我，我早就发火了。反正，这样做毫无用处。你所干的一切没有任何结果，没有产生任何效果。没有！你以为你是在什么地方？对不起，我告诉你。我们这儿不是美国西部，啊！你不觉得害臊吗？！你的行为简直象孩子干的 阿：我拍了片子啦！ 编辑：啊，就说拍了吧。模模糊糊的几米胶片。这就是你带回来的全部东西。你的过错是把一切都给连累了。包括你、我、影片、一切！真是没法跟你合作。另外，你回想一下我跟你说的话！我说过，有些事还是别碰的好。如果这些事是秘密的，那就让它们保守秘密，这就行了。无论干什么事，总得知道服从命令，遵守纪律，因为要是每个人都光凭自己的冲动去干事，那这是无政府执意。而且你也知道无政府主义会得到什么结果。嗯！一无结果。。好吧，现在你得照我对你说的去做；你马上到卡托维兹工地去找维泰克工程师，必须使他的形象在你的影片中出现！这是我给你下的命令！另外，我已经作了必要的安排，，使你在那儿会得到很好的接待。还有，要是你遇到困难，你只要写信或者打电话给我，我会处理的。 阿：对不起。我没时间。我有许多别的事要做！ 编辑：你得抽出时间到卡托维兹去，明白吗？我跟你说了，这是命令。我很遗憾不得不用这种方式跟你说话。可是跟你打交道只能用这种方式，好吧。你去卡托维兹，并且要跟维泰克会面。这事已经安排好了，他在那儿等你。你的影片里必须有他。你一定要在影片里拍摄一组他的 镜头。可是有话在先；不要标新立异，不要出怪念头，不要荒诞离奇。清楚吗？ 阿（愤怒地嚷）是，清楚！ 放映室 女剪辑员：我把我们找到的有关比尔库特的资料都准备好了。不过，我得告诉你，在我们马上要看的那本新闻片里。。你们好，先生们。 画外音：你好 女剪辑员：没有比尔库特的镜头 阿：好，好，很好 女剪辑员：这些资料是禁止放映的，而且从来没有出过电影厂 录音师：你好，太太 女剪辑员：你们好，先生们。我看这倒可能是挺有意思的。他们批准你看这片子，我替你感到高兴 阿：是啊，谢谢你。你们二个在那儿干什么？坐到后面来 女剪辑员：先生们，要是你们准备好了，那就请你们放吧 |
|
|
1楼#
发布于：2021-06-13 16:02
不错，感谢楼主分享~头排沙发！
|
|
