|
阅读：985回复：17
苏秀的从容（作者：童自荣）
2018-10-14 新民晚报
苏秀老师是个有智慧的演员，她的那份从容，好像一般人都难以做到。 允许我在此深深道谢，谢谢新民晚报。老苏（苏秀老师喜欢我们称她老苏）最近受颁了一个奖——法国文学艺术军官勋章。晚报第一时间刊出了消息，没几天，又登载了对老苏的访谈，足见晚报的朋友从来都是我们翻译片配音事业的知音。 9月19日晚，在法国驻沪领事馆，我们上译厂和电视台钟情配音的一帮老朋友，围着坐在单人沙发上的老苏，欢欢喜喜目睹了颁奖的温馨一幕。老苏的感言很感人。她强调自己仅是个代表，这个奖是颁给上译厂所有幕后工作者的。大家一同感受着这样一份干干净净的美好。在我们上译厂内有好几个特别有个性、有特点的前辈演员，老苏是其中的一位，而我们这些非上世纪五十年代进译制厂的都只是小小的学生而已。 说到老苏，我最想说的还是“少林寺”的配音。当时，李连杰扮演的觉远小和尚，顶多十六七岁，是个小小少年，又土得掉渣，就是生活在深山沟里的一个孤苦伶仃的孩子。这之前，我配了好几个高贵的王子，那份洋气、贵气已得到观众认可，我觉得觉远这角色不可能安排给我。不料角色名单一公布，居然就是我。令我感动的是，整个配音过程中，老苏大将风度，她不动声色，只是提醒我：“当心，‘佐罗’。”其他，也再没多说，她怕多说反而会加重我的思想负担。确实，演员是敏感甚至脆弱的，如此的信任，深深打动了我。我全力以赴投入，那些日，我一门心思就是觉远和尚。我满怀激情地读好每一句台词，尤其是重伤戏、感情戏我严令自己要热血沸腾地配。我相信，这样观众也许就会忽略我在年龄、声线、气度等等方面和角色的差距。我的思考对路，老苏也默认了，她在身后看着我，一场戏一场戏让我过。 上面只是关于老苏的一个点滴。老苏已年逾90岁，到了这个年纪，应是很怕死的，但老苏面对死亡却是一个“坦然”，她常常把“我要起身走了”挂在嘴边，意即可以去见天上的同事们了。她的这份从容好像一般人都难以做到，我也肯定做不到。“唯有我还活着，真不好意思。”这也是她的话。 老苏是个有智慧的演员，但她从不因此自鸣得意。她接到角色，不会心事重重，而是极潇洒、轻松、也不死背台词，到棚里照样不错词，还能捕捉画面上演员的细微变化。更让我敬佩的是，她是个有是非、有原则的人，不屑于做老好人，不遵从明哲保身的人生哲学。 这回老苏获奖，我们上译人都由衷感谢她，她为我们上译厂争光了，对当下译制事业的振兴，无疑也是个推动。几十年来，我们始终认为，幕后的工作是平凡普通的，但这也是神圣的。当然，我们也会把朋友真诚由衷的重视、尊重、理解化为前进的巨大力量。对幕后工作的当下现状，我只想郑重提出，切切实实在行动上多关心和帮助一下老艺术家吧。 写下这篇小文，是我作为一个学生，对老苏的一点小小心意。老苏，从此之后，望你还要多多保重。至于那个“起身”的怪念头，等你百岁之后再说吧，现在你就用你的一身本事、博大的胸怀，乖乖地陪着我们。我们已在酝酿（这是个小秘密），筹办一个为你庆生的大聚会，届时我们要在经典配音作品的片断背景下，各展其能，朗诵、歌唱、小品、舞蹈，总之，你点什么我们演什么。那会是多么美好的一天，你说呢，老苏？ [jinli8866007于2021-06-04 15:50编辑了帖子]
|
|
|
|
1楼#
发布于：2021-06-04 13:36
苏老师了不起！童老师了不起！Both r GREAT!!
[大大地好于2021-06-04 13:38编辑了帖子]
|
|
|
2楼#
发布于：2021-06-04 13:37
看起来，以后要经常看一看《新民晚报》电子版啊！不知道有没有电子版的《新民晚报》······
|
|
|
4楼#
发布于：2021-06-04 18:50
|
|
|
6楼#
发布于：2021-06-04 20:33
童老师的配音作品，很喜欢
|
|
|
7楼#
发布于：2021-06-05 10:03
真心希望苏秀老师能活得长一些再长一些。
|
|
|
12楼#
发布于：2021-06-07 08:30
|
|
|
13楼#
发布于：2021-06-07 12:00
|
|
|
14楼#
发布于：2021-06-17 20:55
少林寺能够成功，和配音演员这些幕后英雄也是密不可分的。
|
|
|
15楼#
发布于：2021-06-18 03:53
lb19841013：少林寺能够成功，和配音演员这些幕后英雄也是密不可分的。回到原帖其实不光只有《少林寺》。很多国内国外的影片的成功都离不开这些配音演员的准确还原 |
|
|
17楼#
发布于：2021-06-18 11:24
|
|