|
阅读：1989回复：19
【上译 / 北京电视台&广西电视台】《解放》(5部) Освобождение 苏联 1969-1971
【特别说明】本帖部分资料收集自网络，特别感谢原发布者！如有错误之处欢迎指正！
 【原 片 名】Освобождение 【中文译名】解放 【英文片名】Liberation 【德文片名】Befreiung 【波兰片名】Wyzwolenie 【分部译名】第一部：炮火弧线 第二部：突破 第三部：主攻方向 第四部：柏林之战 第五部：最后一击 【制片国家】苏联 【出品公司】莫斯科电影制片厂 【出品年份】1969-1971 【影片类型】战争/剧情 【IMDB评分】7.7/10 418voti 【IMDB链接】http://www.imdb.it/title/tt0151852/ 【编 剧】尤·邦达列夫 奥·库尔卡诺夫 尤·奥泽洛夫 【总 导 演】尤·奥泽洛夫 【总 摄 影】伊·斯拉勃涅维奇 【总 美 工】阿·米亚格科夫 【音 乐】尤·列维京 【主要演员】茨维塔耶夫 ……… 奥里亚林饰 卓雅 ……… 戈鲁勃金娜饰 奥尔洛夫 ……… 扎依登贝格饰 萨什卡 ……… 尼科年科饰 鲁金 ……… 萨纳耶夫饰 格罗莫夫 ……… 萨莫伊洛夫饰 瓦西列夫 ……… 卡莫尔雷饰 多罗日金 ……… 诺西克饰 华西列夫斯基 ……… 布连科夫饰 雅涅克 ……… 恩格烈特(波兰)饰 马克西莫夫 ……… 阿夫丘什科饰 列昂季耶夫 ……… 奥泽洛夫饰 朱可夫 ……… 乌里扬诺夫饰 罗科索夫斯基 ……… 达维多夫饰 瓦图金 ……… 哈尔钦科饰 安东诺夫 ……… 斯特热利奇克饰 科涅夫 ……… 列格科夫、舒克申饰 莫斯卡连科 ……… 鲁什科夫斯基饰 斯大林 ……… 扎卡里阿泽饰 罗斯福 ……… 雅斯凯维奇饰 邱吉尔 ……… 杜罗夫饰 希特勒 ……… 弗·奇茨(德国)饰 墨索里尼 ……… 依·卡拉尼(意大利)饰 凯德尔 ……… 汉勒伯格(德国)饰 曼斯坦 ……… 瓦依斯(德国)饰 摩杰尔 ……… 什图尔姆(德国)饰 戈培尔 ……… 基泽饰 雷巴尔科 ……… 弗朗哥饰 卡图科夫 ……… 扎别林饰 切尔尼亚霍夫斯基 ……… 科尔钦斯基饰 梅列茨科夫 ……… 科先柯饰 巴格拉缅 ……… 卡林饰 什捷缅科 ……… 普罗塔索夫饰 巴托夫 ……… 扎曼斯基饰 巴诺夫 ……… 雷布尼科夫饰 希姆莱 ……… 基杰饰 克留盖 ……… 哈谢饰 贝克 ……… 维兰特饰 雅尔采夫 ……… 诺什金饰 华西列夫 ……… 卡莫尔雷(内)饰 崔可夫 ……… 别列维尔泽夫饰 波格丹诺夫 ……… 利亚赫尼茨基饰 马里宁 ……… 米哈伊洛夫饰 索柯罗夫斯基 ……… 波斯特尼科夫饰 克列勃斯 ……… 克柳格尔饰 埃娃·布劳恩 ……… 阿·瓦列尔饰 古德里安 ……… 凯尔伯斯饰 涅乌斯特罗耶夫 ……… 科列涅夫饰 别列斯特 ……… 依卓托夫饰 北京电视台/广西电视台1995年8月联合译制 【翻 译】王健、广予、陈杰、王晓辉、王晔、钱菊 【校 译】杨立斌 【译 审】洪华、靳茹 【译制导演】欧阳春光、王晔 【录音合成】王大鹏 【责任编辑】王晔、石燕 【制 片】王晔、陈继阳 【制 片 人】天旭、谭树平 【监 制】刘迪一、谈忠馀、于知峰、黄著诚 【配音演员】周启勋、李易、党同义、张伟、王明亚、赵述仁、李志新、段明、孙湘光、郑建初 上海电影译制厂译制 【配音演员】严崇德、李梓、邱岳峰、胡庆汉、于鼎、富润生、毕克、尚华、卫禹平、童自荣、高博、吴鲁生、仲星火 【影片简介】 第一集：《炮火弧线》，描写库尔斯克战役； 第二集：《突破》，表现强渡德聂伯河，解放基辅； 第三集：《主攻方向》，再现1944年夏苏军在白俄罗斯的进攻，希特勒中央战线的全面崩溃； 第四集：《柏林之战》，攻克柏林的再现； 第五集：《最后一击》，攻克柏林的再现。 为纪念苏联卫国战争30周年，前苏联莫斯科电影制片厂于1969—1971年，拍摄了一部堪称前苏联电影史上耗资最巨、规模最大、场面最为壮观的战争题材影片——《解放》。影片从1943年苏联红军反攻（库尔斯克战役）开始，到强渡涅伯河，解放基辅，最后攻克柏林。分为五集，片长将近8个小时。导演尤里·奥泽洛夫为强调“纪实性”、“史诗性”，在影片中穿插了大量的真实历史文献镜头。影片还出现了不少历史人物，如斯大林、朱可夫、罗斯福、丘吉尔、希特勒、墨索里尼等。此外，影片还蕴涵丰富感人的故事情节，从苏、德两军统帅到普通士兵，从苏军反攻到德军覆没，成功地表现了一种攻无不克、战无不胜的革命乐观主义精神。 【提示】由于图床空间有限，本帖图片不能长期保留。当因图床空间紧张使后续图片无法上传时会适时删除，请欲收图片的朋友及时保存！   点击图片链接可观看大图： http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/857fdb29/e6b8e486.jpg http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/aafabde7/3c507bf6.jpg [勇作于2021-06-21 01:28编辑了帖子]
|
|
|
|
4楼#
发布于：2021-06-21 12:03
感谢兄台提供信息，不知上译的导演和翻译是谁，大概是何时译制的，谢谢了。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2021-06-21 21:09
女一号里也包含有刘广宁老师。谢谢勇作老师分享前苏联拍摄的系列巨片《解放》的译制资料
|
|
|
7楼#
发布于：2021-06-21 21:37
谢谢分享
|
|
|
8楼#
发布于：2021-06-21 22:14
|
|
|
|
10楼#
发布于：2021-06-25 09:03
谢谢楼主分享
|
|
|
12楼#
发布于：2021-06-25 11:19
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
13楼#
发布于：2021-06-28 19:00
|
|
|
14楼#
发布于：2021-06-29 01:14
|
|
|
15楼#
发布于：2021-06-29 07:19
|
|
|
16楼#
发布于：2021-06-30 15:04
謝謝，就事論事，重配版真的很不行。特別是配朱可夫的那個，說話太平淡，而且連四聲的聲調都發不準...
說說我聽出的上譯版的演員吧： 解說：衛禹平 旁白：胡慶漢 朱可夫：富潤生 斯大林：高博 羅克索夫斯基：仲星火（第一部）康泰（第四部） 華西列夫斯基：中叔皇 科涅夫：尚華（第四部）第一部聽不出來 瓦圖金：尚華 什捷緬科：尚華 安東諾夫：于鼎 索科洛夫斯基：胡慶漢（4-5部） 崔可夫：畢克 茲維塔耶夫：廣寧？ 奧爾洛夫：戴學盧 盧金：于鼎 瓦西列夫：嚴崇德（第一部）2-5部聽不出 德魯日金：第一部聽不出，2-5部 嚴崇德 [大块头于2021-06-30 15:19编辑了帖子]
|
|
|
18楼#
发布于：2021-07-23 16:39
经典的苏联电影
|
|
