|
阅读：1810回复：14
【上视】黑暗的公正（国语版20集）Dark Justice 美国/西班牙 1991 剧 集 名：Dark Justice 中文译名：黑暗的公正 制片国家：美国/西班牙 出品年份：1991 首播日期：1991-04-05(美国) 剧集类型：剧情/犯罪 IMDb链接：tt0101073 豆瓣评分：8.2 豆瓣链接：https://movie.douban.com/subject/1902777/ 导 演：Jeff Freilich 编 剧：James Cappe 剧情简介： 《黑暗的公正》是一部揭露社会黑暗、体现善良人们以想象中的复仇为主旨的娱乐性的电视系列剧，上海电视台1991年引进20集译制播映。 正直的法官尼克在法庭上往往因证据不足对犯罪嫌疑人进行无罪宣判，到黑夜里他成了惩治恶魔的夜行侠，用高明的手段使歹徒、毒贩、军火商伏法，然后他重披黑袍在法庭上敲下正义宣判之锤，看了让人解气。这个“以毒攻毒”夜行小组由他“搜罗”对现实社会失望的人员组成，三男一女间配合默契并屡屡成功。其情节的曲折、人物的个性都比一般的警匪片稍胜一筹。 《黑暗的公正》剧集由： 美国中国娱乐咨询公司推荐 美国华纳兄弟公司国际电视发行部供片 上海电视台(上海电视剧制作中心)译制部1992年1-3月译制 第一集：天网恢恢 上海电视剧制作中心译制部1992年1月译制 翻 译：夏 平 译制导演：金 琳 录 音：陈婉心 音乐合成：乔建华 录音助理：占国华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 凯特........贝格娜·普拉扎 配音：张 欢 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：雷长喜 其他配音演员：刘家桢、刘彬、陈兆雄、丁伟民、宋怀强、崔杰、徐程、王尔利、 林栋甫、李长年、徐虹、金效强、金琳 第二集：野心的代价 上海电视剧制作中心译制部1992年1月译制 翻 译：夏 平 译制导演：金 琳 录 音：陈婉心 音乐合成：乔建华 录音助理：占国华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 凯特........贝格娜·普拉扎 配音：张 欢 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：雷长喜 其他配音演员：翁振新、王尔利、王苏、刘彬、林栋甫、丁伟民、丹宁军、陈兆雄、 金锋、俞红、徐程、宋怀强、金效强、李长年、金琳 第三集：人为财死 上海电视剧制作中心译制部1992年1月译制 翻 译：陈叙一 译制导演：曹 雷 录 音：胡文金 录音助理：冯燧勇 音乐合成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 凯特........贝格娜·普拉扎 配音：张 欢 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：雷长喜 丹娜....克劳迪娅·克里斯琴 配音：王 苏 其他配音演员：宋怀强、程玉珠、曹雷、丁伟民、李长年、王尔利、何秋雯 第四集：鬼使神差 上海电视剧制作中心译制部1992年1月译制 翻 译：陈叙一 译制导演：曹 雷 录 音：胡文金 录音助理：冯燧勇 音乐合成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 凯特........贝格娜·普拉扎 配音：张 欢 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：雷长喜 戈尔登........吉姆·梅兹勒 配音：刘家桢 其他配音演员：徐弘、宋怀强、丁伟民、曹雷、李长年 第五集：还有明天 上海电视剧制作中心译制部1992年1月译制 翻 译：夏 平 译制导演：严崇德 录 音：胡文金 录音助理：冯燧勇 音乐合成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 凯特........贝格娜·普拉扎 配音：张 欢 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：陈兆雄 波普................................. 配音：程玉珠 其他配音演员：姚璜、严崇德、徐虹、张惠、张慧萍、宋怀强、刘家桢、龙俊杰 第六集：牧师轶闻 上海电视剧制作中心译制部1992年1月译制 翻 译：夏 平 译制导演：曹 雷 录 音：胡文金 录音助理：冯燧勇 音乐合成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 凯特........贝格娜·普拉扎 配音：张 欢 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：陈兆雄 布莱克牧师....杰瑞·海尔登 配音：翁振新 其他配音演员：高凌云、舒蓉、严崇德、丹宁军、李长年、王尔利、曹雷、金琳、姚璜 第七集：哥儿们 上海电视剧制作中心译制部1992年1月译制 翻 译：陈叙一 译制导演：曹 雷 录 音：陈婉心 录音助理：詹国华 音乐合成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 凯特........贝格娜·普拉扎 配音：张 欢 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：陈兆雄 托马斯........斯泰奋·柏雷 配音：刘 彬 丹尼........杰·埃迪·佩克 配音：夏志卿 玛丽亚......维维安·维美丝 配音：计 泓 其他配音演员：宋怀强、林栋甫、刘小庆、王尔利、刘剑、金琳、曹雷 第八集：破损的娃娃 上海电视剧制作中心译制部1992年1月译制 翻 译：陈叙一 译制导演：曹 雷 录 音：胡文金 录音助理：冯燧勇 音乐合成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 玛丽亚......维维安·维维斯 配音：计 泓 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：陈兆雄 拉姆赛......布兰登·普赖斯 配音：吴文伦 其他配音演员：宋怀强、林栋甫、刘小庆、王尔利、刘剑、金琳、曹雷 第九集：大摆镜子阵 上海电视台译制部1992年2月译制 翻 译：夏 平 译制导演：袁国英 录 音：陈婉心 录音助理：詹国华 音乐合成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 玛丽亚......维维安·维维斯 配音：计 泓 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：陈兆雄 其他配音演员：张先衡、李长年、刘小庆、宋怀强、符冲 第十集：真假巡夜人 上海电视台译制部1992年2月译制 翻 译：娄炳坤 译制导演：袁国英 录 音：陈婉心 录音助理：詹国华 音乐合成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 玛丽亚......维维安·维维斯 配音：计 泓 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：陈兆雄 其他配音演员：刘彬、金琳、倪康、宋怀强、符冲、王正伟、白永成 第十一集：自我审判 上海电视台译制部1992年2月译制 翻 译：夏 平 译制导演：黄 其 录 音：胡文金 录音助理：冯燧勇 音乐合成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 玛丽亚......维维安·维维斯 配音：计 泓 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：陈兆雄 其他配音演员：宋怀强、王苏、王尔利、夏志卿、张欢、李长年、刘家桢、丁伟民、 刘彬、金效强、刘剑 第十二集：狱霸西蒙 上海电视台译制部1992年2月译制 翻 译：夏 平 译制导演：黄 其 录 音：胡文金 录音助理：冯燧勇 音乐合成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 玛丽亚......维维安·维维斯 配音：计 泓 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：陈兆雄 其他配音演员：西蒙..........严崇德 杰夫利........李丹青 霍顿..........宋怀强 比利..........王尔利 斯诺..........刘家桢 戴娜..........金 琳 打 手甲........丁伟民 打 手乙........金效强 布雷多克......李长年 第十三集：毒树之果 上海电视台译制部1992年2月译制 翻 译：夏 平 译制导演：曹 雷 录 音：胡文金 录音助理：冯燧勇 合 成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 玛丽亚......维维安·维维斯 配音：计 泓 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：陈兆雄 丹尼尔斯......布·麦克奎尔 配音：徐 阜 吉娜............娜·维戴尔 配音：徐 虹 迈克........保·本·布朗宁 配音：周海涛 其他配音演员：宋怀强、金琳、李长年、曹雷 第十四集：赌台较量 上海电视台译制部1992年2月译制 翻 译：夏 平 译制导演：曹 雷 录 音：胡文金 录音助理：冯燧勇 合 成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 玛丽亚......维维安·维维斯 配音：计 泓 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：陈兆雄 帕克斯..........罗·勃兰曼 配音：程玉珠 塔拉..........卡·安·默丝 配音：金 琳 其他配音演员：宋怀强、倪康、刘剑、丹宁军、丁伟民 第十五集：都市一角 上海电视台译制部1992年3月译制 翻 译：夏 平 译制导演：聂孟茜 录 音：陈婉心 录音助理：詹国华 音乐合成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 玛丽亚......维维安·维维斯 配音：计 泓 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：陈兆雄 其他配音演员：斯科特·法雷尔....刘家桢 格兰特·简妮......张 欢 本尼..............夏志卿 特德..............丁伟民 黑人拳手..........王尔利 第十六集：污染问题 上海电视台译制部1992年3月译制 翻 译：夏 平 译制导演：袁国英 录 音：陈婉心 录音助理：詹国华 音乐合成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 玛丽亚......维维安·维维斯 配音：计 泓 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：陈兆雄 其他配音演员：张欢、张名煜、符冲、宋怀强、李长年 第十七集：小镇度假 上海电视台译制部1992年3月译制 翻 译：夏 平 译制导演：袁国英 录 音：陈婉心 录音助理：詹国华 音乐合成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 玛丽亚......维维安·维维斯 配音：计 泓 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：陈兆雄 其他配音演员：张名煜、丹宁军、张惠、丁伟民 第十八集：外交豁免权 上海电视台译制部1992年3月译制 翻 译：夏 平 译制导演：苏 秀 录 音：胡文金 录音助理：冯燧勇 音乐合成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 玛丽亚......维维安·维维斯 配音：计 泓 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：陈兆雄 配音演员：杰姬..........徐 虹 奥斯特林......程玉珠 其他配音演员：哈罗德........丁伟民 领事..........王尔利 塔拉..........金 琳 波顿青年......李长年 警察..........金效强 第十九集：生死难辨 上海电视台译制部1992年3月译制 翻 译：夏 平 译制导演：苏 秀 录 音：胡文金 录音助理：冯燧勇 音乐合成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 玛丽亚......维维安·维维斯 配音：计 泓 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：陈兆雄 配音演员：兰斯顿........倪 康 阿基拉尔......姚 璜 萝丝..........叶 露 其他配音演员：刘家桢、宋怀强、王尔利、丁伟民、李长年、范邦华、金效强 第二十集：两面律师 上海电视台译制部1992年3月译制 翻 译：夏 平 译制导演：袁国英 录 音：胡文金 录音助理：冯燧勇 音乐合成：乔建华 主演及配音演员：尼克............莱米·扎达 配音：杨 明 吉布斯......克莱顿·普林斯 配音：梁正晖 玛丽亚......维维安·维维斯 配音：计 泓 月亮..........迪克·欧耐尔 配音：陈兆雄 其他配音演员：王苏、宋怀强、金琳、倪康、刘小庆、丁伟民 【提示】由于图床空间有限，本帖图片不能长期保留。当因图床空间紧张致使后续图片无法上传时会适时删除，请欲收图片的朋友及时保存！                    [img]http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/0e8809c3/94f18da4.jpg[/img] 点击图片链接可观看大图： 第1集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/309726c4/ba64bd45.jpg 第2集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/376ee1cb/19c6f0f1.jpg 第3集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/f5679c2d/81a72fa4.jpg 第4集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/a651982d/904e49df.jpg 第5集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/bd7a738d/053cdb02.jpg 第6集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/7c0112e7/55996daa.jpg 第7集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/da08adaa/1f2f79cc.jpg 第8集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/aebeb117/be2aab79.jpg 第9集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/8d3ed9b6/c6693bc5.jpg 第10集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/819a5628/284c5d44.jpg 第11集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/67059e0b/516df2fe.jpg 第12集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/cac91e06/d88c8e96.jpg 第13集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/809bee70/40f2f144.jpg 第14集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/a3d24f0a/a272e088.jpg 第15集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/d2a9d279/2f002560.jpg 第16集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/a59676c0/46f84f83.jpg 第17集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/5f94fa82/fdd0a952.jpg 第18集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/0fec5fa5/13c5b148.jpg 第19集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/b99d9126/1a1ede48.jpg 第20集：http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/0e8809c3/94f18da4.jpg [勇作于2021-06-23 14:03编辑了帖子]
|
|
|
|
1楼#
发布于：2021-06-23 16:22
勇作兄的影片介绍一丝不苟，排版严谨，译制信息也非常详实，不愧资深配音影迷！
|
|
|
3楼#
发布于：2021-06-23 17:24
|
|
|
|
6楼#
发布于：2021-06-23 21:41
|
|
|
|
9楼#
发布于：2021-06-24 18:53
感谢勇作兄分享精彩电视剧集——《黑暗的公正》译制信息！图片排版漂亮、译制信息详实。
|
|
|
12楼#
发布于：2021-07-20 14:47
谢谢楼主分享
|
|
|
14楼#
发布于：2021-07-23 14:07
谢谢楼主分享
|
|