|
阅读：1470回复：6
【影版/剧版四版本】《钢铁是怎样炼成的》
【特别说明】本帖部分资料收集自网络，特别感谢原资源发布者！如有错误欢迎网友批评指正！
版本一：【上译】钢铁是怎样炼成的 苏联 1942  【原 片 名】Как закалялась сталь 【中文译名】钢铁是怎样炼成的 【制片国家】苏联 【出品公司】基辅及阿什哈巴德电影制片厂 【出品年份】1942年 【上映日期】1942-09-28 【影片类型】剧情/名著 【IMDb链接】tt0034932 【豆瓣评分】6.6 【豆瓣链接】https://movie.douban.com/subject/1947061/ 【原 著】尼古拉·阿耶克塞耶维奇·奥斯特洛夫斯基 【编 导】马尔克·董斯柯依 【摄 影】勃·莫那斯狄尔斯基 【作 曲】耳·施伐尔茨 【主要演员】派魏尔(保尔)............符·彼烈斯特 水手茹赫腊依(朱赫来)......德·萨迦耳 董尼娜(冬妮娅)..........伊·费陀托娃 阿尔杰姆................符·布勃诺夫 陀林尼克................阿·赫维里雅 谢烈查.....................符· 隆盖 烈施庆斯基..............符·别拉萧夫 德国少校............符·克腊索维茨基 翻 译................阿·杜那依斯基 中央电影局上海电影制片厂1951年译制 【译制导演】蒋炳南 【翻 译】陈 涓、杨 范 【录 音】张福宝 【剪 接】韦纯葆 【音 响】袁 方、恽 慜 【美 术】陈博生 【配音演员】派魏尔(保尔)..............杨文元 水手茹赫腊依(朱赫来)......孙道临 董尼娜(冬妮娅)............张同凝 阿尔杰姆..................富润生 陀林尼克..................齐 衡 谢烈查....................尚 华 烈施庆斯基................邱岳峰 德国少校..................凌 云 翻 译....................胡庆汉 【影片简介】 本片原著影响过整整一代人，故事塑造了一个逐渐成长中的年轻布尔什维克战士的形象——保尔·柯察金，描写他从一个年轻无知的少年，在不断的社会历练中成长为一个合格的革命战士。 【提示】由于图床空间有限，本帖图片不能长期保留。当因图床空间紧张致使后续图片无法上传时会适时删除，请欲收图片的朋友及时保存！  点击图片链接可观看大图： http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/73735ac6/0df3a6e4.jpeg ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 版本二：【长译】保尔·柯察金 Павел Корчагин 苏联 1956 既然改编自同一部文学名著，那么，也就归类在这里吧！  【原 片 名】Павел Корчагин 【中文译名】保尔·柯察金 【制片国家】苏联 【出品公司】基辅艺术电影制片厂 【出品年份】1956年 【上映日期】1957-01-29 【影片类型】剧情/名著 【IMDb链接】tt0050826 【豆瓣评分】7.8 【豆瓣链接】https://movie.douban.com/subject/1301137/ 【原 著】Н·奥斯特洛夫斯基 【编 剧】К·伊萨耶夫 【总 导 演】А·阿洛夫 В·纳乌莫夫 【导 演】И·勃白耶斯基 【摄 影】И·敏科维茨基 С·沙赫巴江 【美 术】В·阿格拉诺夫 【作 曲】Ю·舒洛弗斯基 【主要演员】保尔·柯察金..............В·拉诺沃依 丽达·乌斯金诺维奇........Э·列日杰依 冬尼亚·杜曼诺瓦........Т·斯特拉吉娜 伊万·日阿尔基............В·马林科夫 朱赫来................П·乌索夫尼琴科 托卡列夫..................Д·米留金柯 柯里亚....................А·列别杰夫 弗朗兹·克拉维切克......Л·彼尔菲洛夫 额发蓬松的少年..........В·斯切潘诺夫 保尔的母亲..........Л·皮克托尔斯卡娅 长春电影制片厂译制（1957年第29号） 【翻 译】傅佩珩 【译制导演】崔 隐 【录 音】佟宗德 【配音演员】保尔·柯察金............徐 雁 丽达·乌斯金诺维奇......叶琳琅 冬尼亚·杜曼诺瓦........马玉玲 伊万·日阿尔基..........孙 敖 朱赫来..................马陋夫 托卡列夫................肖 南 柯里亚..................韩绍君 弗朗兹·克拉维切克......王 健 额发蓬松的少年..........张健佑 保尔的母亲..............孙忠志 【影片简介】 讲述苏俄革命者保尔·柯察金奋斗的故事。他的苦难童年及战争烽火和艰苦劳动锤炼了他的意志。当他双目失明、全身瘫痪后，仍坚持工作，为青年写书。主题鲜明：为着一个崇高的理想而献身，自己的生命才具有真正的价值。  点击图片链接可观看大图： http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/8197d758/45f5be63.jpg ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 版本三：【电影频道】（6集电视电影）钢铁是怎样炼成的 Как закалялась сталь 苏联 1973  【原 片 名】Как закалялась сталь 【中文译名】钢铁是怎样炼成的 【制片国家】苏联 【出品公司】亚历山大·多夫任科电影制片厂 电影电视创作联合会 苏联部长会议国家广播电视委员会授权 【出品年份】1973年 【上映日期】1973-11-03(苏联) 【影片类型】剧情/名著 【片 长】360分钟（6集电视电影） 【IMDb链接】tt0461257 【豆瓣评分】7.7 【豆瓣链接】https://movie.douban.com/subject/3726267/ 【原 著】尼古拉·阿耶克塞耶维奇·奥斯特洛夫斯基 【编 剧】亚历山大·阿洛夫 弗拉基米尔·纳乌莫夫 【导 演】尼古拉·马先科 【摄 影】亚历山大·伊泰基洛夫 【演 奏】乌克兰国家交响乐团 【指 挥】图尔察克 【主要演员】保尔......弗拉基米尔·康金 朱赫莱..........斯捷潘科夫 母亲............马克西莫娃 冬妮娅................塞科 茨维塔耶夫......洛特施塔因 奥库涅夫............施塔因 潘克拉托夫..........别林纳 克拉维切克..........陆秋克 电影频道国际部译制 【翻 译】谭克华 【配音导演】高 健 【录音合成】杨 勇 【技 术】王凤云、昝 辉 【制 片】郭 华、张石羽 【监 制】贾 琪 【总 监 制】阎敏军 【配音演员】王明军、陈钢、尚小龙、叶宝华、高增志、李卫东、毕娟、冯华、杨勇、董吉吉、苏健、吴明 【影片简介】 影片再现了十月革命后第一代苏联青年为保卫和巩固苏维埃政权、恢复国民经济、以及同国内外敌人及各种困难进行顽强斗争的历程。  点击图片链接可观看大图： http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/259bf3c8/e8bdfdc8.jpg ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 版本四：2000年国产20集电视连续剧 钢铁是怎样炼成的  【剧 集 名】钢铁是怎样炼成的 【外文剧名】How the Steel Was Tempered 【制片国家】中国大陆 【联合出品】中共深圳市委宣传部 中国国际电视总公司 中央电视台影视部 【出品年份】2000年 【剧集类型】剧情/名著 【剧集色彩】彩色 【剧集集数】20集 【单集片长】45分钟 【IMDb链接】tt4052762 【豆瓣评分】7.7 【豆瓣链接】https://movie.douban.com/subject/2246589/ 【获 奖】第18届“中国电视金鹰奖” 第20届中国电视剧“飞天奖”最佳长篇奖。 【原 著】奥斯特洛夫斯基 【编 剧】(中国)梁晓声、万 方、周大新 (乌克兰)阿列克·波利霍季克 尤拉·莫罗兹 【总 导 演】韩 刚 【导 演】嘉娜·沙哈提 【主要演员】安德列·萨米宁 尼克莱·布克莱 丝维达·布鲁丝 列霞·萨玛耶娃 【翻 译】王 蕾、王 颖、奥丽亚、玛丽娜 【配音导演】曹 雷 【配音演员】曲敬国、徐晓菁、李野墨、郑建初、曹 雷、陆建艺、张 璐、王俪桦 封锡钧、党同义、张 震、郭政建、王 磊、田二喜、赵树仁 （以下配音名单摘自漓江出版社2000年2月第1版《钢铁是怎样炼成的》） 保 尔..........曲敬国 冬尼娅..........徐小菁 朱赫莱..........李野墨 丽 达..........郑建初 保尔母亲........曹 雷 保尔哥哥........陆建艺 达 雅..........方子春（张璐?） 伏洛霞..........王俪桦 托卡列夫........封锡钧 普捷列夫斯基....党同义 谢廖沙..........张 震 杜巴瓦..........郭政建 维克多尔........王 磊 奥库涅夫........田二喜 邱然宁..........赵树仁 古罗柏..........郭政建 【剧集简介】 本片原著影响过整整一代人，故事塑造了一个逐渐成长中的年轻布尔什维克战士的形象——保尔·柯察金，描写他从一个年轻无知的少年，在不断的社会历练中成长为一个合格的革命战士。  点击图片链接可观看大图： http://pic.yupoo.com/abcd4321_v/6a396eea/b0b72e3e.jpg [勇作于2021-07-17 11:06编辑了帖子]
|
|
最新喜欢： 水映幽月13...
|
|
6楼#
发布于：2021-07-25 22:27
|
|
