|
阅读：4301回复：44
在过去配音过，在近些年又重新配音的日本电影/电视剧，都有哪些呢？
各位配音网的前辈们，你们好。
请问在过去配音过，在近些年又重新配音的日本电影/电视剧，都有哪些呢？ 我知道的有《寅次郎的故事》，在80年代配音的版本，也有后来在央视播出的版本。 在这里想借大家的智慧，请教大家，都有哪些日本影视作品在中国大陆有重新配音呢？ |
|
|
1楼#
发布于：2020-06-29 13:19
我记得好像有《华丽一族》等片。不好意思，看的不多
[杰克尔大夫于2021-06-12 18:04编辑了帖子]
|
|
|
2楼#
发布于：2020-06-29 15:17
《铃兰》。东森台配。大陆配已绝版
《阿信》。还是东森 《东京灰姑娘》，台配。上视版你得花钱团购 《东京爱情故事》上视丶台配。不清楚台配是不是卫视中文台那个。 《悠长假期》，上视不确定，台配铁定出了。 《白色巨塔2003版》。双台配。台、凤凰卫视各一。上视不知死哪去了。 《公主与穷太郎》。同样，有台配，ccav配失踪 《派遣女王》。台配某人有，ccav配走失人口 《东京电梯小姐》。同上上，有台丢陆。 《大奥》。依旧东森。陆配找不着家了。 《水晶之恋》。不确定陆配没。台配刘杰 《龙樱》。也不好说陆自配还是直接用台。台配星空卫视 以上只限电视剧，电影陆台双国语多了去了。 |
|
|
3楼#
发布于：2020-07-01 17:19
|
|
|
4楼#
发布于：2020-07-01 17:20
|
|
|
5楼#
发布于：2020-07-01 17:20
|
|
|
6楼#
发布于：2020-07-02 15:03
还有几部，不过不知道哪个先译制《龙子太郎》、《天鹅湖》、《天空之城》、《邻居托托罗》等等
|
|
|
7楼#
发布于：2020-07-08 15:52
|
|
|
8楼#
发布于：2021-06-01 18:33
重配是辣鸡
|
|
|
|
9楼#
发布于：2021-06-10 20:38
yeungjilea：重配是辣鸡回到原帖《寅次郎的故事》在2000年后，中央电视台播放的版本就全是重新配音的。其实配得很好！ |
|
|
10楼#
发布于：2021-06-11 04:00
|
|
|
11楼#
发布于：2021-06-11 10:48
frankandtony：寅次郎的故事 耳熟能详的就是胡连华版, 后又听过一段乔榛老师版, 明显不入戏, 至于央视版不知道谁配音, 不好评论, 但八十年代初的央视版电视剧配音也就是 田二喜 周启勋 封锡钧 劳力 等等那一阀儿绝对是里程碑...回到原帖《寅次郎的故事》除了引进的影院公映版就是电影频道（中央6套）引进的全部48集，胡连华版的就是电影频道委托长影译制的48集的那版，市面上目前只有这个配音声轨，至于公映版共引进了6部，上译一共译制了2部，乔榛只配了一部，还有一部《柴又的爱》是伍经纬配的。其余都是长春译制的，为寅次郎配音的是徐丹，他的声音最贴渥美清。 |
|
|
12楼#
发布于：2021-06-11 10:51
6月公映的《情书》就是重新配音的，最初引进那版是上译译制的，这次是中影股份译制的。
|
|
|
13楼#
发布于：2021-06-11 19:22
我记得最早看过的电影《疯狂的贵族》是尚华配的音，重配的这部电影是沈晓谦，还是喜欢最早的尚华配的音。
|
|
|
|
14楼#
发布于：2021-06-11 19:23
|
|
|
15楼#
发布于：2021-06-15 09:03
|
|
|
16楼#
发布于：2021-06-15 16:38
|
|
|
17楼#
发布于：2021-06-16 06:17
meimei9623：个人感觉《寅次郎的故事》系列还是上译伍经纬老师配音的最为出彩。回到原帖是全部 48+1 吗... |
|
|
18楼#
发布于：2021-06-16 08:49
frankandtony：是全部 48+1 吗...回到原帖不清楚 |
|
|
19楼#
发布于：2021-06-22 09:46
frankandtony：寅次郎的故事 耳熟能详的就是胡连华版, 后又听过一段乔榛老师版, 明显不入戏, 至于央视版不知道谁配音, 不好评论, 但八十年代初的央视版电视剧配音也就是 田二喜 周启勋 封锡钧 劳力 等等那一阀儿绝对是里程碑...回到原帖当时特别喜欢田二喜的，看过他演的一个电视剧，好像叫《司机田喜》，不过忘了情节了。印象中他们都参演过影视剧。 |
|
|
|
20楼#
发布于：2021-06-22 18:56
|
|
|
21楼#
发布于：2021-06-24 17:23
frankandtony：是全部 48+1 吗...回到原帖仅仅配了一部《柴又的爱》是公映译制版，不是电影频道的 |
|
|
22楼#
发布于：2021-06-24 19:54
|
|
|
23楼#
发布于：2021-06-25 10:28
frankandtony：多谢提供信息! 还是 片山刑警 经典...回到原帖也只配了一部《片山刑警在海岛》 |
|
|
24楼#
发布于：2021-06-25 17:41
|
|
|
25楼#
发布于：2021-06-28 10:24
frankandtony：不是吧, 他和杨晓包揽了 刑事物语 外的其他四部, 不只配了一部《片山刑警在海岛》 ...回到原帖其他分别由杨晓、程玉珠、王玮配音的 |
|
|
26楼#
发布于：2021-06-28 10:28
frankandtony：不是吧, 他和杨晓包揽了 刑事物语 外的其他四部, 不只配了一部《片山刑警在海岛》 ...回到原帖1987年，片山刑警在海岛（伍经纬） 1988年，片山刑警在山城（杨晓） 1990年，片山刑警在酒吧（杨晓） 1993年，刑警情仇（片山刑警在果园）（程玉珠） |
|
|
27楼#
发布于：2021-06-28 18:52
|
|
|
28楼#
发布于：2021-06-28 18:58
|
|
|
29楼#
发布于：2021-06-28 19:11
|
|
|
30楼#
发布于：2021-06-28 21:04
|
|
|
31楼#
发布于：2021-06-30 20:19
|
|
|
32楼#
发布于：2021-06-30 20:21
|
|
|
33楼#
发布于：2021-06-30 23:32
|
|
|
34楼#
发布于：2021-07-08 01:14
|
|
|
36楼#
发布于：2021-07-08 11:51
|
|
|
37楼#
发布于：2021-07-08 11:53
|
|
|
38楼#
发布于：2021-07-18 11:42
|
|
|
39楼#
发布于：2021-07-18 11:43
|
|
上一页
下一页
