|
阅读：1053回复：4
yimi老师拼凑齐全的长译公映片《蝴蝶梦》台词全本（上）蝴蝶梦 （原名：丽贝卡） 美国塞兹尼克国际影片公司1940 编剧：罗伯特·E·舍伍德、琼·哈里森 导演：阿尔弗雷德·希契科克 摄影：乔治·巴恩斯 长春电影译制厂完成本 梦我（画外音）昨天夜里，我在梦中，又回到了曼德利。我好象在铁门前停了一下，铁门阻拦着不能过去，路被隔断了。象所有的梦中人一样，突然我产生了一种神奇的力量，象一个精灵似的穿过了面前的障碍。大路在我的面前蜿蜒展开，依然如故。但是我再往前走，就发现已经不是昔日的景象了，这是大自然按照自己的意愿形成的。我沿着过去的大路，而如今已经变成狭窄的小径，终于走到了曼德利。曼德利神秘而寂静。月光可以使幻觉变得更为奇特，突然我感到光亮像是从窗内射出来的。一片乌云遮住了月亮，像是一只黑手在人的脸上停了一下，幻觉随着消失了。我看见的只是荒凉空荡的旧居。我们再也不能再回到曼德利了。可是有时在梦中，我还可以回到那里，回到我生活中那些奇妙的日子里，那是从法国南部开始的 山崖 我：嘿，站住 麦克西姆：你喊什么啊！你是谁？你为什么要那样看着我 我：呃，对不起。我不是那个意思。我是怕您 麦克西姆：嗷，是这样。你在这儿干什么呐 我：呃，我在这里散步 麦克西姆：嗷。那散你的步去吧，别在这儿喊了。去吧 旅馆大厅 伊迪斯：我以后再也不到蒙特卡洛来了，这个旅馆里连一个名人也看不到。哎呀，太凉了。招待。招待！你快去叫他。啊，德温特先生！您好啊 麦克西姆：您好 伊迪斯：我是伊迪斯·范侯博。见到您，我很高兴。我正因为在这儿没有遇见一位老朋友而感到失望呢。您请坐，喝点咖啡吧。德文特先生和我一起喝咖啡，叫他们再来一杯 麦克西姆：我想应该是我请您二位喝咖啡。招待 招待：是。先生 麦克西姆：咖啡 伊迪斯：您吸烟吗 麦克西姆：不。谢谢 伊迪斯：您知道嘛，您一进来，我就认出您来了。虽然那天晚上只在棕榈滩见过您一面，哈哈，也许您不记得我了。您在这儿玩轮盘赌吗 麦克西姆：不。多年以来，我就对这个不感兴趣了 伊迪斯：哦，我完全理解您。如果我有一个象曼德利那样的家，我永远也不到蒙特卡洛来的。我听说曼德利很大，美得让人无法形容 麦克西姆：您觉得蒙特卡洛怎么样？也许您就没想过 我：我觉得很做作 伊迪斯：喔，她太煞风景了。很多女人宁肯瞎了眼也要来看看 麦克西姆：眼睛瞎了不就看不见了吗 伊迪斯：啊。我们又见面了，我希望能多和您在一起。请您一定要到我的房间里来喝茶。我想他们会给您安排一套很好的房间，可能您的仆人还没有给您打开行李 麦克西姆：我没有仆人。也许您愿意为我帮忙 伊迪斯：我？呵呵，我可不行。也许你能为德文特先生做一些事，你不是很能干的嘛 麦克西姆：啊，多么美妙的建议啊。不过我还是欣赏这样一句格言，单身旅客行程快。再见 伊迪斯：他怎么走了？你认为他突然的走了，可笑吗？别傻坐在这儿，上楼吧。你带着钥匙了吗 我：带着呐 伊迪斯：我记得我年轻的时候，有一位名作家，他一看见我就转身往回走。我想他大概是爱上了我，也许他还不知道呢。喔，生活就是这样。亲爱的，别以为我对你太严厉了。你在德文特先生面前太放肆了。我和他谈话的时候，你的插话妨碍了我。男人不喜欢这样！哦，你别绷着脸，我对你的行为要负责。也许他没有注意到。哦，可怜的人。他在怀念他死去的妻子，他非常地崇拜她 餐厅 麦克西姆（画外音）招待 招待：来了，先生 我：哎呀。真糟糕。我太不小心了，把花瓶碰倒了 招待：这没什么，小姐 我：太对不起 麦克西姆：好了。好了。请到我那边去跟我一起用饭吧 招待：好。赶快收拾 我：什么？我不用 麦克西姆：为什么 我：您不用这样客气。只要换一块台布就行了 麦克西姆：我不是客气。即使您不碰倒花瓶，我也要请您和我一起用餐。请吧。如果觉得不愉快，我们可以不说话 我：谢谢您 招待：您要点什么 我：我只要一点炒鸡蛋 招待：是。小姐。哎。过来 麦克西姆：您的朋友怎么没来 我：她伤风了 麦克西姆：嗷。对不起，昨天我对您很不礼貌。这是我过单身生活以后才变成这样的 我：不是不礼貌，您只是想清净点儿 麦克西姆：您是范厚波太太的朋友还是亲戚 我：我是被她雇来给她当伴侣的 麦克西姆：嗷？伴侣也可以花钱雇 我：有一次我在字典里查到，伴侣就是亲密的朋友 麦克西姆：我看不出您受这种待遇 我：她很和善。再说我是为了生活 麦克西姆：您没有家吗 我：嗯，嗯。没有。我母亲去世多年，去年夏天父亲也去世了。我就找到了这个职业 麦克西姆：多么不幸啊 我：您知道我们一起生活地很好 麦克西姆：您和您的父亲 我：是的。他是一个很可爱的人 麦克西姆：他什么职业 我：画家。 麦克西姆：啊。是个好画家吗 我：至少我是这样认为的。但人们不了解他 麦克西姆：经常会这样的 我：他画树。至少画一颗完整的树 麦克西姆：您是说他反复地画一棵树吗 我：哎。是的。他有这样一种信念，如果他发现一个完美的东西就离不开了。您不认为这太傻吧 麦克西姆：一点儿也不。我也是这样的。您的父亲画他那棵树的时候，您干什么呢 我：我在他身旁学写生。哦。我画的不好 麦克西姆：今天下午去写生吗 我：是的 麦克西姆：去哪儿 我：还没想好 麦克西姆：我用我的车送您去 我：哦，不用。我不是想 麦克西姆：好了。把这些吃完，咱们一块儿走吧 我：谢谢您。可是我并不饿 麦克西姆：快吃吧！像个好孩子 风景区 麦克西姆：您画了很长时间了。我想一定是一副出色的艺术品 我：先别看，还没全画好呢 麦克西姆：也不能全画坏了呀。让我先看看吧 我：就是透视关系，我总是画得不对 麦克西姆：嗷？哎呀，天呐。就因为透视关系掌握不准，我的鼻子就画成这样了 我：您不是一个很容易画的主题，您的表情不断地变化 麦克西姆：嗷。哈哈是嘛。这儿的风景真美！我要是您，我就画风景。这儿使我想起家乡的海岸。您到过康沃尔州吗 我：到过。我有一次我和我的父亲到那儿去度假。我在商店里看见一张明信片儿，印着一所美丽的大夏。我问那是谁的房子，一个人说，那是曼德利。您看我连这个都不知道 麦克西姆：曼德利是美丽的，可它对我来说，只不过是我出生和成长的地方。我再也不想看见它了 我：嗯。我们真幸运没赶上不少天气，不是吗 麦克西姆：哏 我：这里的水真暖，我可以整天待在水里。那边海底下有很急的逆流，去年就在那儿，有一个人淹死了。我永远也不怕淹死，您呢 麦克西姆：走吧，我送你回去 伊迪斯房间 伊迪斯：我非常了解德文特先生，也了解他夫人。在她没结婚以前就是个有名的美人儿，她叫丽贝卡。在曼德利附近驾着小帆船的时候淹死了，德文特先生的心都快要碎了。哎呀，这药真苦，快来颗巧克力。你上哪儿去了？快来，陪我玩牌吧 我的房间 伊迪斯（画外音）在她没结婚以前就是个有名的美人儿，她叫丽贝卡。他非常地崇拜她。他一直在怀念他死去的妻子，他的心都快要碎了 伊迪斯房间 我：早安 护士：早安 伊迪斯：你要上哪儿去 我：我想去学打网球 伊迪斯：啊，我明白了。你是想去看那个教练。他长得很帅，你会像女学生一样地迷上他。好。你去吧 旅店走廊 麦克西姆：下班了 我：啊。是的。范侯博太太感冒了，她请了一个护士 麦克西姆：可怜的护士！你喜欢打网球 我：不特别喜欢 麦克西姆：坐车去玩玩吧 伊迪斯房间 我：下午好。觉得好点吗 伊迪斯：你和教练一定玩得很痛快吧？他很可能教你一些网球以外的东西。你给我送封信去。不知道德文特先生是不是还住在这儿 字幕：德文特先生 您为什么不给我回个话呀，您这个调皮的人。等我这个讨厌的感冒好了以后，我一定不让您在蒙特卡洛感到烦闷。因为我知道现在您一定感到烦闷。烦闷。烦闷！ 挚友 伊迪斯·范·侯博 我：我可以走了吗 伊迪斯：你上了这么多次网球课，可以拿冠军了。这可是最后一次了。你整天待着，没什么事可干。我准备把护士辞了。你得照常工作了 我：是。范侯博太太 伊迪斯：护士 护士：什么事，太太 伊迪斯：你肯定把那封信交给德文特先生了吗 护士：是的，太太 伊迪斯：我简直不能相信，他会回信给我呀。喔，可怜的人，他太孤单了 汽车内 我：我希望能发明一种瓶子，可以把记忆象香水儿一样，装在瓶子里永不消失。什么时候我需要，把瓶塞打开，就回到甜蜜的记忆中去 麦克西姆：在你年轻的生命里，有什么需要特色保存的 我：啊，一切。最近几天发生的一切。我觉得我已经收藏了很多很多瓶子了 麦克西姆：你知道有的时候也会装进魔鬼的。在你想极力想忘掉它的时候，它却冲着你跳了出来。别咬指甲 我：我希望我是一个三十六岁的人，穿着黑段子服，挂着珍珠 麦克西姆：啊哈哈。那你就不会跟我在这儿了 我：德文特先生，请你告诉我，你为什么要和我一起出游。很明显，你是想做善事。可你为什么会挑选我呢 麦克西姆：因为我愿意和你在一起。你胜过蒙特卡洛最明亮的灯光，你使我忘掉往事。如果你认为我是仁慈或是做善事，你现在就可以下车回去。开开车门下去吧。擦擦鼻子 我：谢谢 麦克西姆：你不要叫我德文特先生。我有一个很长的名字，乔治·福蒂斯丘·麦克西密列。你不用这么叫，家里人都叫我麦克西姆。请答应我，永远不要穿黑缎子衣服和带珠子，或是装作三十六岁 我：好吧。麦克西姆 我房间 卡片字幕：为昨天感谢你 麦克西姆 伊迪斯（画外音）喔，我的天呐！快来呀 伊迪斯房间 伊迪斯：你知道吗？！我女儿订婚啦 我：真的啊！太好了 伊迪斯：：我们得立刻去纽约。你到轮船上订个舱位。我们坐十二点半的火车到瑟堡。你快去找一个女仆来收拾行李。快一点，别磨蹭 我房间 我：德文特先生房间。骑马去了？中午才能回来？！啊，好。呃，请接搬运处 伊迪斯房间 我：嗯，我回去看看忘了东西没有 我房间 我：德文特先生回来了吗？哦，回来了。请接他的房间。啊！我在找我的书。也许打到箱子里去了 伊迪斯：你快点儿，车在门口等着呐 旅店门口 我：我去留个地址，找到书好通知我 服务台 我：请接德文特先生房间 服务员：是。小姐。一百二十二号房间。没人接，小姐 我：谢谢 门口车内 伊迪斯：你叫她快一点 驾驶员：是，太太 餐厅 我：德文特先生在吗 招待：德文特先生的早点送到他房间里去了 德文特房间 麦克西姆（画外音）进来 我：呃 麦克西姆：你好。你来干什么？有事吗 我：我来和你道别，我们要走了 麦克西姆：你，你说什么 我：真的。我们现在就走。我怕以后见不到你了 麦克西姆：她带你到哪儿去 我：纽约。我不愿意去。我真不幸 麦克西姆：我去换衣服，马上就来（画外音）我问你，你是喜欢纽约还是曼德利 我：啊。请您不要开玩笑了，范侯博太太等我呢，哎，我现在和您告别了 麦克西姆（画外音）我再重复一遍。你是愿意到美国去，还是愿意和我一起回到曼德利 我：您是不是需要一个秘书 麦克西姆（画外音）我在向你求婚呢，小傻瓜。进来 麦克西姆：啊，我的饭。我正饿着呐。我还没吃早点。哦。我的提议好象没什么反应？！请原谅 我：哦，你不知道我，我不是你应该娶的那种人 麦克西姆：你这是什么意思 我：我不是属于你那种阶层的人 麦克西姆：我？！哪种阶层 我：嗳。象曼德利。你应该明白 麦克西姆：好。你属不属于应该由我来决定。如果你不爱我，那是另一回事了。只不过对我是个打击 我：喔！我爱你。我非常地爱你。我哭了一上午，怕永远见不到你了 麦克西姆：为此上帝保佑你。以后我提起这事儿，你会不相信的。可惜你会长大的。好，就这样说定了。请你给我倒杯咖啡，加两块糖，喝茶也这样。谁去把这消息告诉范侯博太太呢 我：啊。你去说吧 麦克西姆：她住多少号房间 我：啊。她在楼下车里等我呢 麦克西姆：嗷。喂，请接柜台。喂，请你找一下范侯博太太。她在门口的车上。请她到我房间来一下。对，我的房间 门口 柜台：德文特先生请您到他的房间里去 伊迪斯：德文特先生 柜台：哎。对 伊迪斯：啊！我当然去啦 德文特房间 麦克西姆：你不会想到这样求婚吧？哈哈哈。应该在充满音乐的地方。你穿着白色的礼服，手里拿着红色的玫瑰花儿。传来阵阵的小提琴声，我在棕榈树后面热烈地向你求爱。亲爱的。别介意 我：啊，没关系 麦克西姆：嗷。别怕！别怕！你一句话也别说 伊迪斯：德文特先生，您找我，我真高兴！我要走了，真是很不礼貌，没有告诉您。因为今天早上，我接了一份电报，说我女儿订婚了 麦克西姆：范侯博太太，真太凑巧了。我请您来是想告诉您，我也订婚了 伊迪斯：喔。有这样的事？太好了。太浪漫了。谁是那位幸福的新娘子 麦克西姆：我向您道歉，这么突然地夺去了您的伴侣。我希望不会使您太不方便吧 伊迪斯：这是什么时候发生的 我：现在，大约几分钟以前 伊迪斯：我简直不敢相信。呃哈，我想我应该责怪你，一个字也没和我透露。我应该怎么办呢？我向你们祝福！我为你们高兴！你们准备什么时间在哪儿举行婚礼呐 麦克西姆：在这儿。尽快举行 伊迪斯：喔。旋风似的恋爱，妙极了。我可以推迟一个星期再走，这可怜的孩子啊没有母亲，我替她办点嫁妆，招待客人，我负责把新娘送交给新郎。你快下去，叫他们把我的行李给我搬回来 麦克西姆：哎，等一下。我们非常感谢您，范侯博太太。我想我们尽量不惊动人了。我们也不应该影响您的行程 伊迪斯：可是 麦克西姆：喔。不。不。不。亲爱的，我去把你的行李拿上来 我：谢谢 伊迪斯：这就是我生病时候，你干的事！打网球，我的天。我应该把快手这个称号让给你了！告诉我，你是怎么样把他弄到手的？你做没做你不该做的事 我：呃，我不明白您的意思 伊迪斯：吽。那没关系。我经常说，英国人的胃口是古怪的！你快要成为曼德利的女主人了。我坦率地跟你说，我看你不能胜任。你没有经验，你连怎么样做贵妇人的概念都没有。你知道吗，他为什么要和你结婚？别以为他爱上你了。实际上他那所大空房子，使他感到寂寞，他不能过孤独的生活 我：您别误了火车，快走吧 伊迪斯：哼！德文特夫人。走你的运去吧 教堂外 麦克西姆：啊，再见 牧师：祝你们幸福。啊，再见 麦克西姆：好。谢谢 我：再见！谢谢 麦克西姆：喔。吽吽吽吽 我：他说什么 麦克西姆：他说我们忘了拿结婚证书了 我：喔。天呐 麦克西姆：你看他们和我们一样 宾客男：快走啊，亲爱的 宾客女：快走啊 宾客男：时间不早了 宾客女：真漂亮啊！咱们好好祝贺祝贺他们 我：你看她多漂亮啊 麦克西姆：你喜欢新娘的头纱吗？等一等。来，我买束花 卖花女：这个好吗 麦克西姆：好。就是它吧。呐，给你 卖花女：谢谢，先生 我：啊！谢谢你，麦克西姆。多可爱呀！真太可爱了 曼德利大门 史密斯：德文特先生，欢迎您回家来了！ 麦克西姆：谢谢你，史密斯 大道 麦克西姆：亲爱的，你冷吗 我：嗷。有一点儿 麦克西姆：啊哈，你用不着害怕，他们会尊敬你的。不用为家务事操心。丹弗斯太太是女管家，让她去管吧。啊，下雨了。得快点了。吶，给你！把头盖上 我：谢谢 麦克西姆：到了。这就是曼德利 大门前 麦克西姆：啊，菲利斯。大家都好吗 菲利斯：好。谢谢。您回来很高兴 麦克西姆：这位是夫人 菲利斯：夫人 我：您好 屋内大厅 麦克西姆：我没让他们都来迎接 菲利斯：是丹弗斯太太的命令 麦克西姆：我很抱歉。很快会结束的 大厅 麦克西姆：这是丹弗斯太太 我：你好 丹弗斯：您好。一切都为您准备好了 我：你太好了，别太费心了 麦克西姆：菲利斯，我们要喝茶 菲利斯：都准备好了，先生 麦克西姆：来吧。亲爱的 东房卧室 我：啊。麦克西姆。请进。嗷，丹弗斯太太。晚安 丹弗斯：晚安。夫人。您对爱丽丝满意吗 我：谢谢您。很满意 丹弗斯：您的女仆没来之前，先由她代替吧 我：可我没有女仆。爱丽丝会做得很好的 丹弗斯：不能总这样，夫人。您这样有身份的人，应该有个贴身女仆。我希望您能喜欢这新装饰的房间，夫人 我：啊，我不知道这是新布置的，我希望没太麻烦你 丹弗斯：我只是按德文特先生吩咐做的 我：那以前什么样儿 丹弗斯：装饰都是老式的。过去很少在这个房间招待客人 我：喔，原来这不是德文特先生的卧室 丹弗斯：不是，夫人。他从来没住过东房。当然，从这边不能看到海，只有从西房才能看到海 我：这房间很美，我会感到很舒服的 丹弗斯：如果您有什么事尽管吩咐，夫人 我：我想你在曼德利的时间，比其他人都长 丹弗斯：没有菲利斯长。德文特先生小的时候，他就在这儿了 我：嗷。那你什么时候来的 丹弗斯：已故的德文特夫人做新娘的时候 我：丹弗斯太太。希望我们能做朋友，对我来说，这是一种新生活，我希望获得成功。能使德文特先生幸福，我愿意把家务交给你管理 丹弗斯：那好，夫人。我希望我做得能使您满意。夫人去世后，一直由我管，先生从没不满意过 我：我该下楼去了 过道 丹弗斯：我和您说的那间西房就在这儿，现在没人住。这是全楼最美的房间，是唯一可以看到大海的房间，是德文特夫人的卧室 办公房间 弗兰克：早安 我：早安 弗兰克：您是德文特夫人吧 我：是的 弗兰克：我叫弗兰克·克劳利。替麦克西姆管理财产。哏，见到您非常高兴。麦克西姆不在时，有许多事情没有处理 我：是的。我，我想使这样的。我能帮你做点事吗 麦克西姆：哦，不，不，不，不。弗兰克从来不让人帮忙，他像个老母鸡似的管理着账目。弗兰克，咱们再算算这个 弗兰克：我找找单据 麦克西姆：哦，那儿有早点，你要多吃点，不然厨师可要不高兴咯 我：我尽量多吃 麦克西姆：我们要出去核对一下还有什么遗漏的地方。一个人在家行吗 我：嗯 麦克西姆：熟悉一下你的新家。喔。看看泰晤士报，那儿有一篇生动的文章。啊，对了。我姐姐比亚特丽斯和姐夫查尔斯·莱西要来吃午饭 我：今天 麦克西姆：是啊。我姐姐急着想来看你。她很直爽，她要不喜欢你，她会当面说的。吽，别害怕，亲爱的。我会赶回来保护你的。再见，亲爱的 我：再见。麦克西姆 弗兰克：再见 我：再见 餐厅 菲利斯：早安，夫人 我：早安 菲利斯：您还要点什么吗，夫人 我：啊。不。谢谢你，菲利斯。我还不太饿。哈，谢谢 菲利斯：您的报纸，夫人 我：嗷，对了 菲利斯：呃，夫人 我：我滑了一下，谢谢你。这儿真大呀 菲利斯：是的，夫人。曼德利很大。过去这里是宴会厅。现在如果有大宴会或舞会，仍然在这里举行。每周对外开放一次，任人参观 我：那太好了 菲利斯：请原谅，夫人 我：嗷 菲利斯：书房不到下午是不生火的，现在晨厅的壁炉里有火。如果您需要，我可以 我：喔，不。不用了 菲利斯：德文特夫人。嗷，我是说前德文特夫人在早餐后，总是在晨厅打电话和写信的 我：谢谢你 菲利斯：夫人，您有什么事儿吗 我：嗷，没什么。晨厅在哪儿 菲利斯：从那个门进去，在左边 我：谢谢 晨厅 我：哎，德文特夫人？嗷，恐怕你弄错了，德文特夫人一年前就去世了。哦，我是说 丹弗斯：这是内线电话，大概是花匠来向您请示 我：你找我有什么事吗，丹弗斯太太 丹弗斯：德文特先生通知我说，他姐姐和姐夫要来吃午饭。不知道你喜欢这菜单吗 我；呃，我看这个菜非常合适 丹弗斯：您注意了吧，在浇汁这项，我空了一行。德文特夫人过去对浇汁是非常考究的 我：那么就照过去德文特夫人的做吧 丹弗斯：是，夫人。您写完信，罗伯特会给您送去的 我：写完信？啊，当然了，谢谢你 大厅 比亚特丽斯：你好，菲利斯 菲利斯：你好。莱西夫人 比亚特丽斯：德文特先生呢 菲利斯：他和克劳利先生到农场去了 比亚特丽斯：我们来了，他不在。多扫兴啊！这个老丹弗斯把屋子保持得很美，她学会了丽贝卡插花的艺术 查尔斯：不知道他现在该怎么想？听一个歌剧演员的指挥 比亚特丽斯：你怎么知道她是歌剧演员呢 查尔斯：麦克西姆不是在法国南部认识她的吗 比亚特丽斯：那又怎么样 查尔斯：哈，我想准是个歌剧演员 我：您好。我是麦克西姆妻子 比亚特丽斯：你好。啊，你不是我想象的那样 查尔斯：啊，她就是象我说的那样。你觉得曼德利怎么样 我：这儿真美 比亚特丽斯：丹弗斯太太怎么样 我：我从来没见过象她那样的人 查尔斯：你怕她吧？她是不是太死板了，啊 比亚特丽斯：查尔斯，别碍事了。躲开吧 查尔斯：我去找麦克西姆，好吗 比亚特丽斯：查尔斯 查尔斯：嗷 我：我并不是要说丹弗斯太太不好，因为 比亚特丽斯：你用不着害怕她。你可能和我一样，不喜欢她。咱们坐下吧 我：呵，对了。请坐 比亚特丽斯：告诉你，她还会象发疯似的嫉妒你，她还要恨你的 我：那为什么呢 比亚特丽斯：你不知道？麦克西姆没告诉你吗 我：没有 比亚特丽斯：她只崇拜丽贝卡 餐厅 比亚特丽斯：罗伯特，你好吗 罗伯特：很好。谢谢夫人 比亚特丽斯：你的牙还疼吗 罗伯特：嗷，还疼，夫人 比亚特丽斯：应该拔掉，全拔掉。这些讨厌的东西 罗伯特：是。谢谢夫人 比亚特丽斯：哦，菜太多了 查尔斯：你打猎吗 我：不。我连骑马都不会 查尔斯：啊。在这儿得会骑马。我们都会，你怎么骑呢？哈，对了。我忘了你不会骑。哏，学嘛！不然在这儿没什么玩的 比亚特丽斯：你什么时候再像过去那样举行舞会 麦克西姆：啊，我没有想过这事儿 比亚特丽斯：大家都希望 麦克西姆：会这样的 比亚特丽斯：你为什么不再举办一个化装舞会呢 麦克西姆：呃，我 比亚特丽斯：亲爱的，你喜欢跳舞吗 我：喜欢跳。可我跳得不好 查尔斯：你跳伦巴吗 我：喔，没试过 查尔斯：老弟，你的夫人用什么来消遣呢 麦克西姆：呃嗯，她会画点画儿 查尔斯：画画？别干这时髦的事吧。有人把灯影倒过来画，硬说是一颗痛苦的心。你会驾帆船吗 我：嗯哏，不会 查尔斯：那太好了。嗯 客厅 比亚特丽斯：你很爱麦克西姆，是不是？不用你说，我能看得出来。嗳，你为什么不弄弄头发呢？为什么不剪一剪或梳在耳朵后边？喔，更不好看了。麦克西姆怎么说？他喜欢这样吗 我：他从来没说过 比亚特丽斯：啊，我是随便说说。我看得出来，你是不讲究穿的。可是我觉得很奇怪，麦克西姆是很讲究的 我：他从来没注意我穿什么 比亚特丽斯：是吗？那他真是改变了不少。你不要老为麦克西姆的情绪操心，永远没人知道他脑子里想的什么。有时候他会大发雷霆的，他发火的时候。我想他不会跟你发脾气的，你是个多么温柔的小东西 查尔斯：快走吧，该打高尔夫球去了 比亚特丽斯：来了，来了 查尔斯：再见。麦克西姆老弟 麦克西姆：再见，查尔斯。谢谢你们来看望 比亚特丽斯：请原谅我，很不客气地问了你那么多话。我们真心祝你们幸福 我：啊。谢谢您。太谢谢您了 比亚特丽斯：看见麦克西姆这样，我很高兴。去年这个时候我们都替他担心，当然你知道为了什么 麦克西姆：再见，比亚特丽斯 查尔斯：哈哈哈哈哈 比亚特丽斯；再见，亲爱的 麦克西姆：再见！喔，好了。他们走了。我们可以散散步。要淋雨了，你不在乎吧 我：我到楼上去拿件雨衣 麦克西姆：花厅里有不少雨衣呢！罗伯特，给夫人拿件雨衣来 罗伯特：是。先生 麦克西姆：姐姐怎么样 我：啊，我非常喜欢她。可是她说我和她想象地不一样 麦克西姆：嗷？她想的什么样儿 我：我想可能是更聪明，更懂事吧 麦克西姆：嗷 我：嗳，你喜欢我的发型吗 麦克西姆：发型 我：嗯 麦克西姆：当然喜欢。怎么 我：嗯。我只是想知道 麦克西姆：你真有意思。啊，谢谢 我：哦。需要穿上吗 麦克西姆：当然当然。对小孩还是加点小心的好。杰斯巴，把你的肥膘跑下去点儿。杰斯巴，回来。不是那条路 我：那条路通哪儿 麦克西姆：嗷。那就是一个海湾，我们经常在那儿的村里玩 我：我们到那儿去吧 麦克西姆：那儿没什么意思，就是一片沙滩，没什么好看的 我：嗳，去吧 麦克西姆：那好。你一定要去，就去看看吧 我：是杰斯巴。也许它出什么事了？也许它受伤了吧 麦克西姆：没有。不会的。别管它 我：我去看看好吗 麦克西姆：你别为它操心，它不会受伤的，它自己会回来的 我：杰斯巴！杰斯巴！回来，杰斯巴！唉，走吧。回去吧，杰斯巴！啊！我不知道这里边有人 本：我认识这狗，它是那所大房子里的，不是你的 我：对。是德文特先生的。你这儿有绳子吗？杰斯巴 本：你别跟任何人说在这儿看见我 我：你不是这儿的人吗 本：我什么也没干！只是把我的贝壳放在这儿。她到大海里去了，她永远不会回来 我：是啊。她不再回来了。走吧，杰斯巴。麦克西姆！你怎么了，麦克西姆？对不起，让你等了很久。我去找了根绳子去拴杰斯巴 麦克西姆：杰斯巴，快跑 我：等等我，麦克西姆。你怎么了？你生气了 麦克西姆：你知道我不愿意你去，可你偏要去 我：为什么？下边有间小屋，还有个很怪的人 麦克西姆：你没进屋吧 我：进了。那门 麦克西姆：好了。以后别去了 我：为什么 麦克西姆：我恨那个地方！如果你有我这样的经历，你就不会去 我：我很抱歉。请你 麦克西姆：我们应该离开这儿，永远不回来。啊！我多么愚蠢 我：我惹你不高兴，使你难过了。我不忍心看你这样，我多么爱你呀 麦克西姆：是吗？是吗？我把你惹哭了。原谅我。有的时候我无缘无故发火，一点不能控制。不是吗？走。我们回家喝茶去。忘掉这一切 我：好。忘掉这一切 麦克西姆：我牵着杰斯巴 书房 弗兰克：喔，您好 我：嗯哏，克劳利先生，请坐。别客气。你还记得你说过，要我来看看你怎么管理账目吗 弗兰克：是。我说过 我：你在做什么呢 弗兰克：通知租户。为了庆贺麦克西姆和新娘归来，这个星期不收租 我：喔吽，是麦克西姆的主意 弗兰克：是的。所有仆人多发一星期薪金 我：他没告诉我 弗兰克：呵呵 我：要我来帮助你贴贴邮票吗 弗兰克：那太好啦。夫人，您请坐吧 我：喔。谢谢。前几天我到海滩的小屋里去了，看见一个很奇怪的人，杰斯巴冲它直叫 弗兰克：嗷。那一定是本。对不起，他不会伤害人的。他是我的临时雇工 我：那个小屋又脏又破，为什么不修理一下呢 弗兰克：如果麦克西姆想把它修好，他会告诉我的 我：那里都是丽贝卡的东西吗 弗兰克：是的。是她的 我：她用那小屋做什么 弗兰克：船经常停在小屋附近 我：什么船？她的船。是她淹死的时候用的那条船吗 弗兰克：是的。船翻了，沉了。她被冲入大海 我：她一个人出海不害怕吗 弗兰克：是啊，她什么也不怕 我：在哪儿找到她的 弗兰克：两个月后，在四十里以外的地方找到的。麦克西姆去认的尸，他很难过 我：是啊。很痛苦的。克劳利先生，请不要以为我有神经质的好奇心。只是，我现在的处境很不好。任何时候，无论遇到谁，麦克西姆的姐姐，甚至仆人，他们在想着同一件事，都在拿我和丽贝卡相比 弗兰克：嗷。您不要这样想。您和麦克西姆结婚，我们都非常高兴。您使他精神愉快！在我看来，您和曼德利的气氛，完全不一样。您是一个使人心情愉快的人 我：你真会说话。我觉得我很笨。可是我每天都意识到，我缺少她所具有的那美丽，智慧和才华。哦，这对女人是多么重要啊 弗兰克：可是您所具有的品德更重要！您善良，诚恳，谦虚，这些美德对丈夫意味着，比世界上的一切美丽和智慧都重要。我们没有人愿意回忆过去。麦克西姆更不愿意！嗷，您的责任要使我们忘掉过去 我：好。我答应你不再提过去的事了。在结束这次谈话之前，你能再回答我一个问题吗 弗兰克：如果我能答复您，我尽量 我：告诉我，丽贝卡究竟什么样 弗兰克：是我，是我有生以来，所见过的最漂亮的女人 放映室 我：晚上好，麦克西姆 麦克西姆：嗷。你来了。度蜜月时拍的电影终于来了，饭前可以看一会儿。你这是怎么啦 我：我只是从伦敦定做了一件新衣服，你不介意吧 麦克西姆：啊，不，不，不。你觉得适合你吗？不适合你这类型的人 我：我以为你喜欢 麦克西姆：喔。头发这么梳啦。啊，明白了，亲爱的。对不起。你真美。真美。换个装束很好。啊。我们看电影吧 我：好的，我很想看 麦克西姆：看。快看，亲爱的 我：真太有意思了，亲爱的 麦克西姆：嗳，你。我们的孙子要是看见你这么美，一定会高兴的 我：以后我们还能再去那儿吗 麦克西姆：能去。哎呦，我。我 我：我喜欢这个镜头 麦克西姆：是吗？ 我：快看 麦克西姆：太有意思了 我：还记得吗 麦克西姆：记得 我：我希望我们的蜜月永远不结束 麦克西姆：好。哎呀，真糟糕。怎么了？唉。是不是我把片子没挂好？啊，菲利斯，有事吗 菲利斯：先生，能和你说句话吗 麦克西姆：唉，好。说吧 菲利斯：是罗伯特的事儿。他和丹弗斯太太发生一件不愉快的事儿 麦克西姆：嗷，怎么 菲利斯：罗伯特很苦恼 麦克西姆：怎么回事？为什么 菲利斯：因为丹弗斯太太说罗伯特偷了晨厅的一件贵重的摆设，可是罗伯特坚决不承认 麦克西姆：什么摆设 菲利斯：慈爱神 麦克西姆：哦，那可是件贵重物品。告诉丹弗斯太太查清楚。说我肯定不是罗伯特干的 菲利斯：是。先生 麦克西姆：唉，这种事儿也来找我，应该是你管的事啊 我：麦克西姆，我要告诉你 麦克西姆：嗯 我：可是我忘了 麦克西姆：嗷 我：是我打碎了慈爱神的 麦克西姆：嗷，是你打碎的。那菲利斯在的时候，你怎么不说呢 我：我不知道，我不愿意。我怕他认为我太愚蠢 麦克西姆：那他现在更会认为你愚蠢。你跟他们解释一下吧 我：啊，你去说，我到楼上去 麦克西姆：小傻瓜，他们会认为你怕他们的。嗷，丹弗斯太太，这是一个误会。夫人打碎了爱神。她忘了说了 我：很抱歉，没想到为这事会给罗伯特添麻烦 丹弗斯：还可以修补吗，夫人 我：恐怕不能了。已经摔成碎片了 麦克西姆：你把碎片儿放哪儿了 我：我放在书桌抽屉的最里边了 麦克西姆：啊，看来德文特夫人是怕你把她送进监狱啊！好了。你去找找碎片儿，看看能不能修补？告诉罗伯特，让他擦干眼泪 丹弗斯：当然我要向罗伯特道歉。如果再有这种事，夫人，请您告诉我说一声 麦克西姆：好了。好了。谢谢你。好了，咱们接着看电影吧 我：我实在太抱歉了。我太不小心了。丹弗斯太太一定很生我的气 麦克西姆：啊哈哈，你别去想她了。你为什么怕她呢？你这样像个女仆，一点儿也不像这儿的女主人 我：是的，可是我感到很不舒服。我每天都想做好，但是很困难。人们总在评头论足，使我很难堪 麦克西姆：那你别去管她了。曼德利的生活是这儿的人，唯一感兴趣的事儿 我：在他们看来，我是使他们失望的。我知道你为什么要娶我。因为你知道我没有头脑，不爱说话，没有阅历，永远都不会有人说我的闲话 麦克西姆：闲话！你这什么意思 我：啊！我不知道。我只是随便说说。别这样看着我，我怎么了？我说什么了 麦克西姆：你这样说话是很不好听的 我：是。是不礼貌 麦克西姆：我想我和你结婚是不是太自私了？ 我：这是什么意思 麦克西姆：我不太适合做你的伴侣。你不快活是吗？你应该和一个年龄和你相仿的人结婚 我：你为什么这样想？当然我们是伴侣 麦克西姆：是吗？我不知道。人们很难和我一起生活 我：不。不难。很容易。我们的结合是成功的，极大的成功！我们幸福，非常幸福！如果你觉得不幸福，最好不要勉强。我可以走。为什么不回答我 麦克西姆：怎么回答呢？连我自己还不知道呐。如果你说我们幸福，就是幸福。我还真不知道什么是幸福。喏，还记得吗？这是我把摄影机放在三脚架上自拍的 晨厅 字幕：我到伦敦去办理房地产事宜，傍晚前回来。这个短暂的假日一定会受到你的欢迎。 麦克西姆 希尔达：打扰您了。夫人，还要什么吗 我：这很好，谢谢你 希尔达：我马上就把三明治送来 我：希尔达 希尔达：是，夫人 我：西房现在有人住吗 希尔达：从德文特夫人去世以后就没人住 丹弗斯（画外音）请您跟我来，杰克先生。别让人看见 费弗尔（画外音）丹尼，你这老怪物，能再见到你，真是太好了。听了这些新闻，真让我乐得喘不过气起来了 丹弗斯（画外音）您到这儿来，真是太危险了 费弗尔（画外音）嗷，胡扯 我：杰斯巴，过来 费弗尔（画外音）到这儿，就跟到了家一样 丹弗斯（画外音）轻点儿 费弗尔（画外音）是的。我们得小心点儿，别惊动了灰姑娘。哈 丹弗斯（画外音）她在晨厅呢。您从花园门走，她看不见您 我：杰斯巴 费弗尔（画外音）我好象是个从后门溜走的穷亲戚，好，丹尼。再见 丹弗斯（画外音）再见。请您小心点儿 我：别叫，杰斯巴 费弗尔：找我吗？啊，我没吓你一跳吧 我：当然没有。我还不知道你是谁呢 费弗尔：啊，你见了我这么亲热啊，老朋友。我很高兴，在这个家里还有欢迎我的。亲爱的，老麦克斯怎么样啊 我；很好，谢谢你 费弗尔：啊，听说他到伦敦去了，撇下他的小新娘。这可不太好。他就不怕别人把你抢走吗？吽，丹尼，你防备的办法没用了。女主人躲在了门后边。吽。给我向新娘介绍一下吧 丹弗斯：这是费弗尔先生 我：你好 费弗尔：啊，你好 我：呃，你不在这儿喝点茶吗 费弗尔：哦多么动人的约请啊。留我在这儿喝茶。我很高兴。对。我还是走吧。真遗憾，我们刚认识，咱们别把新娘子带坏咯，对吗？再见。能遇见你很愉快。哦，顺便说一下。如果你不把我这次短暂的拜访告诉你尊敬的丈夫，那你是很贤惠的。他并不喜欢我 我：好吧 费弗尔：你真讨人喜欢。我希望，我也有个刚结婚三个月的新娘在家等我。我是一个单身汉。后会有期。我知道丹尼没向你介绍清楚，她没告诉你，我是丽贝卡最亲爱的表哥。好。再见 西房 丹弗斯：您需要什么，夫人 我：我不是来找你，丹弗斯太太。我看见有一扇窗户没关上，我想把它关好 丹弗斯：您怎么这么说呢。我出去的时候都关好了，是您自己打开的。您一直想看看这间屋子。您为什么不叫我领您看呢？我每天都准备着让您看。多美的屋子啊！您从来没见过吧！每件东西都按德文特夫人所喜欢的样儿摆的，和她走的那天晚上完全一样。来，看看她的更衣室。我把她的衣服放在这里，你想看看吗？您感觉一下吧，这是德文特先生送给她的圣诞节礼物。他经常送给她贵重的礼物。我把她的内衣放在这儿，这是修女院的修女为她精耕细作的。无论她多晚回来，我都等着她。有时候直到天亮，她才回家。她卸妆的时候，告诉我舞会的事。所有的人，她都认识。人人都喜欢她！她洗完澡，上床以前，就走到梳妆台这儿来。哦，您动她的刷子了吧？这样好些。她总是这样放着的。来，丹尼，梳头发吧。她总是这样说。我就站在她身后，给她梳上二十分钟。然后她说晚安，丹尼。她就上床了。这是我亲手给她绣的，总把它放在这儿。您见过这么精致的吗？看！能看见我的手。您不会感到她已经去了好久了吧？有时候我在走廊里，好象听到她那轻快的脚步声。无论她在哪儿，我都不会听错的。不仅在这个屋里，而且在这个楼里。您相信死者能回来嘛 我：不。不。我不相信 丹弗斯：有时候我觉得她好象回到曼德利来了，看着您和德文特先生。您好象累了，为什么不在这儿歇会儿？听那大海，多好听啊！听那大海，多好听啊！听那大海 晨厅 我：告诉丹弗斯太太，我马上要见她 字幕：（一）杰克·费弗尔先生 ：谨订于六月十五日（星期四）晚十时在曼德利举办舞会。恭请光临 麦克西姆·德文特 丽贝卡·德文特 （二）丽贝卡，我一定来！杰克 丹弗斯：您叫我吗，夫人 我：是的。丹弗斯太太。请把这些全拿走 丹弗斯：可这是德文特夫人的 我：现在我是德文特夫人 丹弗斯：是。按您的吩咐去做 我：请等一下，丹弗斯太太。费弗尔先生来这儿的事，我不想对德文特先生提起，我想把今天下午的一切全忘掉 大厅 麦克西姆：哦 我：麦克西姆。你走了一整天 麦克西姆：你在家里都做了些什么 我：我在想 麦克西姆：想什么 我：来，进来。我告诉你，亲爱的。我们开一次化装舞会好吗？象你过去一样 麦克西姆：你怎么想起这事来了？姐姐告诉你的吧 我：不是。不是。是我想我们应该让人们觉得，曼德利还和过去一样 麦克西姆：嗷 我：亲爱的，可以吗 麦克西姆：你不知道这意味着什么？你要做几百个客人的女主人。甚至全县的。很多青年要从伦敦来，这儿变成夜总会了 我：我知道。可是我要做，答应我吧。我没经历过大场面，但是我可以学。不会给你丢脸的 麦克西姆：你要喜欢就开吧。请丹弗斯太太帮助你 我：不。不。我不需要她的帮助。我自己可以 麦克西姆：好吧。亲爱的 我：谢谢你，亲爱的。谢谢你。哦，你想扮成什么样 麦克西姆：我不化妆。这是我做主人的特权。你打算扮成漫游仙境里的爱丽丝 我：我不告诉你。装束由我自己来设计，让你大吃一惊 我房间 我：请进 丹弗斯：夫人，罗伯特在书房里，发现了这些草图，是您扔的吗 我：是的。丹弗斯太太。我是为舞会设计的服装草图 丹弗斯：德文特先生有什么建议吗 我：没有。事先我不想让他知道 丹弗斯：您可以在这家族的画像里选一套服装 我：啊。是走廊上的那些画像吗？我去看看 走廊 丹弗斯：您看这张画，好象是为您设计的。您可以把她画下来。德文特先生说过，他最喜欢这张画。是他的一位祖先 我：啊！真的。这主意太好了。谢谢你 大厅 弗兰克：都准备好了吗，菲利斯 菲利斯：是的，先生。请问您先生，您是不是化妆成一个校长 弗兰克：哦，这是我从前穿的旧衣服 菲利斯：先生，这真是一套好服装，而且经济 弗兰克：对。就是为了这个 门口 查尔斯：晚上好，罗伯特 罗伯特：晚上好 查尔斯：这天气不适合开舞会 罗伯特：是的 查尔斯：路上雾很大，又冷 比亚特丽斯：啊。这头套太紧了。我的头都疼了 麦克西姆：你们好。啊，化妆成亚当和夏娃了 比亚特丽斯：怎么样？好吗 查尔斯：这老头多结实啊 麦克西姆：啊 查尔斯：我的家伙呢 麦克西姆：什么家伙 比亚特丽斯：没忘在车里吗 罗伯特：嗷，在这儿呢 比亚特丽斯：你先下来的，那个小宝贝呢 麦克西姆：她对她的服装保守秘密，连我也不许进屋 比亚特丽斯：哦，真可爱！我上去帮帮她 查尔斯：嗨，我只会喝酒 麦克西姆：不会着凉吗 查尔斯：没事儿，纯羊毛的 麦克西姆：嗷 罗伯特；先生，您忘了拿这个 麦克西姆：哈哈 我房间外内景 比亚特丽斯：我来了，亲爱的。我来帮帮你 我（画外音）吽。别进来。现在我还不能让任何人看见我的服装 比亚特丽斯：你得快点了，客人们马上就要来了 我：真的没有不合适的地方了吗 女佣：是的，夫人。一切都很好。哦呦，简直太美了 我：漂亮吗 女佣：真的，夫人。我相信没有人能比得上您，夫人 我：你真这样认为吗 女佣；真的 我：哦，扇子 女佣：哦，在这儿 我：你再看看。这样行吗 女佣：行。行。简直太美了。嗯哼 我：好。我去了 大厅 麦克西姆：给菲利斯 比亚特丽斯：真有意思 我：晚安，德文特先生 麦克西姆：你穿的什么衣服啊 比亚特丽斯：丽贝卡 我：可是这是走廊那幅画上的 麦克西姆：哦 我：我怎么了 麦克西姆：快去脱掉。你，穿什么都行！你还站在这儿干什么？听见了没有 罗伯特：焦尔斯先生和夫人到！波尔本小姐和夫人到！ 西房 丹弗斯：我看着您下楼的，，就象一年前看着她一样。虽然衣服一样，可您没法儿跟她比 我：你知道！你知道她穿过，可你故意捉弄我。你为什么这么恨我，我怎么得罪你了 丹弗斯：您想占夫人的位置，让他娶您。我看得出他的眼睛。我经常听见他在楼上走来走去，他整夜的想念夫人，因为他失去了夫人而痛苦 我：我不要知道。我不要知道 丹弗斯：您以为可以做夫人啦。住她的房子，用她的东西。可她比您强得多，您比不上她。虽然最后她失败了。可她不是被人战胜的，而是被大海 我：哦，别说了。别说了 丹弗斯：您太激动了，我给您开开窗户。新鲜空气对您有好处。您为什么不走？为什么不离开曼德利？他不需要您，他不爱您。您还待在这儿干什么？活着有什么意思？您往下看看吧，这不是很容易吗？您为什么不？为什么不呐？去吧！去吧，别害怕呀 窗外 男（画外音)海上出事咯 女（画外音）海上出事啦 男（画外音）海上来人了。船触礁了，快点呀 女（画外音）快去看看吧。海上出事了 弗兰克（画外音）罗伯特，快通知救护队 我：麦克西姆！ 西房 我：麦克西姆！麦克西姆！ 海滩 我：啊！本，你看见德文特先生了吗 本：她不会回来的是吗？你这样说过 我：啊，你说谁呀 本：哎！那个人 我：弗兰克。麦克西姆在哪儿 弗兰克：半小时以前看见他，他大概回去了 我：没有。他根本没在家里。我怕他会出什么事儿。弗兰克，出什么事儿了？好象发生什么事了 弗兰克：是啊。潜水员在海里检查船底的时候，发现了另一条小船。一条帆船 我：是吗 弗兰克：是。丽贝卡的 我：他们怎么认出来的 弗兰克：他们是本地人，一看就认出来了 我：这会使麦克西姆难过的 弗兰克：是啊。这甚至会比以前更糟 我：他们为什么要去寻找她呢？让那条船安安静静地在海里不好吗 弗兰克：嗷，我得给他们准备早饭去啦 我：我去找找麦克西姆 [杰克尔大夫于2021-09-29 18:52编辑了帖子]
|
|
最新喜欢： 勇作
|
|
|
