yimi老师拼凑齐全的长译公映片《蝴蝶梦》台词全本（下）

海滩小屋
麦克西姆：你来了
我：麦克西姆！你一直没睡？你原谅我了吗
麦克西姆：原谅你。原谅你什么
我：为昨天晚上的事。我愚蠢地穿上了那套衣服
麦克西姆：喔，为了这个啊。我早忘了。我当时对你发火了
我：是的。让我们从头开始好吗？我不要求你爱我，我不要求不可能的事，我可以做你的朋友，你的伙伴儿，这我就很快乐了
麦克西姆：你很爱我，是吗？可是太晚了。我们失去了幸福的机会
我：不。麦克西姆
麦克西姆：是的。现在一切都过去了，事情终于发生了。我最怕的事情，发生了
我：麦克西姆，你要跟我说什么
麦克西姆：丽贝卡胜利了。她的影子一直在我们之间，使我们发生隔膜。她知道会这样的
我：你在说什么
麦克西姆：潜水员在海底，发现了另一条沉船
我：是的。我听说了。那是丽贝卡的船，你一定很难过
麦克西姆：潜水员还另有发现，他打破一扇窗户，往舱里看，发现一具尸体
我：不是她一个人，还有一个人和她在一起，所以你想知道那个人是谁，对吗
麦克西姆：你不知道。没有人和她在一起。那是丽贝卡的尸体躺在船舱里
我：不。不
麦克西姆：上次我认领的那具女尸，现在埋在我家坟地里的，不是丽贝卡。那是一具没人认领的无名尸体，我认领了。我知道那不是丽贝卡，我撒了一谎。我知道丽贝卡的尸体在哪儿，她躺在船舱里，沉在海底了
我：你怎么知道的
麦克西姆：是我把她放在那儿的。你现在还能看着我的眼睛说你爱我吗？你看，我说对了吧。太晚了
我：不！不晚！你不要这样说。世界上你是我最爱的人！麦克西姆，吻我吧
麦克西姆：不，亲爱的。太晚了。太晚了
我：我们俩再也不分离了。我们应该永远在一起，没有秘密，没有隔阂
麦克西姆：我们只有很短的时间在一起了
我：以前你为什么不告诉我呢
麦克西姆：因为我觉得你对我还不够亲密
我：你时刻怀念着丽贝卡，我怎么能和你亲密呢？你仍然爱着她，我怎么能要求你爱我呢
麦克西姆：你说什么？你这是什么意思
我：当你和我在一起的时候，你拿我和丽贝卡相比。不论是你看着我，还是和我说话，或是在花园里散步，你都在想着是你们俩做过的事。这也是，那也是。对不对
麦克西姆：你以为我爱她吗？你这样想吗？我恨她！一开始，我也象所有的人一样，被她给迷住了。我们结婚时，人们都说我是最幸运的人。她是那样可爱，那样能干，那样令人陶醉。人们都说她身上具备了做妻子的三条优点，有教养，聪明和美貌。我相信了。可是我和她在一起，从来没有愉快过。她缺少的是爱，温柔和贞操
我：你不爱她！你不爱她！
麦克西姆：还记得在蒙特卡洛，你遇见我的那个悬崖吗？我和丽贝卡曾经在那儿度过蜜月，那时才结婚四天。就在那儿，我了解了她。她站在那儿，笑着。风吹着她那乌黑的头发，她告诉我她的一切，这些事儿，我是永远也不会告诉任何人的。我想杀死她。那是很容易的。还记得吗，那是悬崖。我在那儿吓着你了吧？你以为我疯了吗？也许是。也许是疯了。和魔鬼生活在一起，怎么会有理智呢？她说，我们定一个君子协定吧。刚结婚四天就离婚，你会觉得丢脸的。我将扮演一个贤妻，做曼德利的女主人。我将把它变成英国最著名的游览地，让人们来拜访我们，羡慕我们，说我们是最幸福的一对儿。那将是多大的玩笑，多大的成功啊！哦！我不应该接受她那肮脏的协定，可我接受了。我那时年轻，太顾及家庭的名誉。哼！家庭的名誉！她知道我宁可牺牲一切，也不愿意到法庭去离婚，让人们知道这些丑事。你看不起我吧？就象我看不起自己一样，你能理解我那时的心情吗？能吗
我：我能。我当然能
麦克西姆：我遵守这个协定，她表面上遵守，但她干得很巧妙。不久她就无所顾忌了。她在伦敦租了一套房间，单独去那儿住。后来就带她的情人到那儿去。我警告她，她耸耸肩说这和你有什么关系。甚至勾引弗兰克。可怜忠实的弗兰克。后来又和他的表哥，一个叫费弗尔的人
我：我见过他。你去伦敦那天，他来过
麦克西姆：你怎么没告诉我
我：我不想告诉你，我怕让你想起丽贝卡
麦克西姆：哈，让我想起？好象我还需要人提醒。费弗尔常在这儿和她幽会。我警告她说，如果费弗尔再来，我就打死他们。一天晚上，我发觉她悄悄地从伦敦回来了。我想一定是他们两个在一起，我再也不能忍受这种侮辱了。我决定来和他们算账，可她一个人在这儿。她在等费弗尔，但是费弗尔没来。她躺在沙发上，身旁的烟碟里有很多烟头。她面带病容，样子很怪。突然她站了起来，直冲着我走了过来。她说，要是我现在怀了孩子，谁也不能证明他不是你的，为了你宝贵的曼德利，你不是想要一个继承人吗？然后她大笑着说，真是太有意思了。我将要做一个良母了，就象我做贤妻一样。当你看到我的儿子一天天的长大，而知道在你死后，曼德利将是他的时候，对你的生活一定是一种刺激。她面对着我，一只手放在口袋里，一只手拿着烟。她笑着说，麦克西姆，你打算怎么办呢？你不打算杀死我吗？我气得发了昏，我可能打了她。她站在那儿，以一种胜利的神态凝视着我。然后冲我走了过来，微笑着。忽然，她被绊了一下，摔倒了。我低头一看，她躺在地上，她的头碰在铁的船具上。后来我发现她死了。我奇怪她当时为什么面带笑容？
我：可你并没有杀她。这是一个意外
麦克西姆：谁能相信我？我当时昏了头，只是想着千万别把尸体留在小屋里。我把她拖到船板上，天很黑，没有月亮。把她放在船舱里。当船离岸有一段距离时，我用一把凿子凿开了船板，又揭开了船底阀，让水流了进来。我爬到救生艇上，划着往回走。看见那船，沉了下去。我回到海湾，天开始下雨了
我：麦克西姆，有人知道这件事吗
麦克西姆：没有。只有我和你
我：我们必须说明那个尸体，你从来没看见过
麦克西姆：不行。他们会认出她的。她的戒指和镯子，她总是带着的。可以证实是她的尸体。然后他们会想起来，被埋葬的那个女人
我：如果他们认出是丽贝卡，，你就说上次你认错了。你病了，不记得自己干了些什么？丽贝卡已经死了。她不能说话，不能作证，她不能再对你有任何损害了。世界上知道这件事的，只有你和我
麦克西姆：我说过我娶你是非常自私的，现在你明白我的意思了吧。我爱你，亲爱的。我将永远爱你！可是我知道丽贝卡会胜利的
我：不。不。她没胜利！不论发生什么事，她也不会胜利的
麦克西姆：喂。嗷。嗷。是弗兰克啊。你说谁？朱利安上校。嗷，请你告诉他，我尽快地到他那里去。什么？嗷。请你告诉他，我把事情弄清楚了就去。好
我：什么事
麦克西姆：是弗兰克来的电话。警察局长朱利安上校要求我到停尸房去，他想知道我上次认领的尸体是不是有可能认错了
警察局
麦克西姆：嗷。朱利安上校，我显然是认错了那具尸体了
弗兰克：在那种情况下，那是很自然的。那天你精神不好
麦克西姆：没有的事。我精神很好
朱利安：不要为这件事烦恼，麦克西姆。没有人会责备你的错误。遗憾的是，你又要履行一次同样的手续
弗兰克：您的意见是
朱利安：嗷。自然是需要验尸咯。这只不过是官样文章
弗兰克：嗷
朱利安：希望报纸上不宣扬出去，但是不可能啊
麦克西姆：嗷。是啊，报纸
朱利安：我想德文特夫人当时可能有点事到舱里去了，没有人掌舵，一阵狂风把船打翻了。也许大概是这样吧
弗兰克：也许舱门坏了，她没办法到甲板上去
朱利安：对。造这条船的人无疑的也会这样推断的
弗兰克：怎么？他怎么能知道
朱利安：他正在检查那条船
弗兰克：哦？
朱利安：这纯粹是例行公事。明天我将去参加验尸询问工作，等事情一完，我们去打高尔夫球。呃
麦克西姆：好的
朱利安：再见
走廊
菲利斯：夫人，这儿有晚报，您要看吗
我：不。谢谢。我不愿意让德文特先生看这些
菲利斯：我明白，夫人。请允许我说我们都很难过
我：啊。谢谢你
菲利斯：这件事对丹弗斯太太是个大的打击
我：是的。我相信会是这样的
菲利斯：夫人，听说要验尸
我：那纯粹是例行公事
菲利斯：当然了，夫人。哎，我想如果我们可能被要求作证，只要对这个家庭有好处，我什么都愿意做
我：谢谢你，菲利斯。我相信德文特先生听了，一定很高兴。不过我想不会有什么事情
菲利斯：好
房间
我：麦克西姆
麦克西姆：嗷。亲爱的
我：麦克西姆，我担心明天你在调查会上的态度
麦克西姆：怎么
我：你不能发火。答应我，一定不要发火
麦克西姆：好。我答应你
我：不论向你提出什么问题都要理智
麦克西姆：啊。你别担心
我：不会发生什么事吧
麦克西姆：不会的
我：我们还有一点儿时间
麦克西姆：对
我：我要和你一起去
麦克西姆：你最好别去
我：我不能在家等着，我一定要在你身边。我绝不会给你添麻烦。不论发生什么事，我们俩一分钟也不分离
麦克西姆：好吧，亲爱的。所有的一切，我都不在意。我不能忘记，这件事对你的影响。事情发生后，我只想着你。哦，你那天真的动人的神态，从我眼前消失了。是我破坏了它。由于我告诉了你关于丽贝卡的事，在这短短的几小时内，你老了这么多
我：麦克西姆。麦克西姆
法庭外
法警：他的名字叫杰克·布拉迪。那是我办过的一个最重要的案子。记得是两年前的事了。我逮捕他一个月以后，他就被绞死了。嗷，请等一等。已经把老流浪汉本带来了
法庭询问
检察官：你认识德文特夫人吗
本：她走了
检察官：是的。我知道
本：她到海里去了，大海吞没了她
检察官：对。对。现在要你告诉我们，她出海的那天晚上，你在岸上吗
本：啊？
检察官：她出海的那天晚上，你在岸上吗？她是不是没回来
本：我什么也没看见，我不想去收容所。在那里活受罪
检察官：没人要送你去收容所。只要你告诉我们，那天你看见什么了
本：我什么也没看见
检察官；那天晚上你看见德文特夫人上船了吗
本：我什么也不知道。我不想去收容所
检察官：好。就这样吧
本：啊？
检察官：你可以走啦
本：呃
检察官：塔布先生，请到这边来
警察：你宣誓只说真话不说谎话
塔布：我宣誓
检察官：德文特夫人总是把船送到你那儿去修理吗
塔布：是的，先生
检察官：以前她在船上发生过意外吗
塔布：没有。我常说她是一位天生的海员
检察官：如果德文特夫人走进船舱，突然刮来一阵狂风，能把船打翻吗
塔布：请原谅，先生。可能有别的原因
检察官：这是什么意思，塔布先生
塔布：我的意思是船底阀，先生
检察官：底阀是什么
塔布：呃。船底阀就是船底排水的阀门儿。船漂着的时候，船底阀是关着的
检察官：嗷？
塔布：可是昨天我检查那条船的时候，我发现全被打开了
检察官：能是这个原因吗
塔布：正是这样。这是船沉没的原因
检察官：你的意思是
塔布：船根本没有翻。我知道说出来是很可怕的。船是被凿沉的。在船上有洞
检察官：什么洞
塔布：在船板上
检察官：你说什么
塔布：虽然那条船在水里已经一年多了，不过还可以看得出，我看那些洞，是有人在船里凿的
检察官：她是经过考虑才这样做的
塔布：她技术成熟，行船不会发生意外
检察官：您很了解德文特夫人吗
朱利安：是的
检察官：您相信她会自杀吗
朱利安：不会。嗯。也很难说
检察官：你可以走了，塔布先生。德文特先生，请吧。很抱歉，又来向你提问。你听到塔布先生的陈述了，你能不能帮助我们弄清楚
麦克西姆：我怕不能
检察官：你能想得出那个船板上凿洞的原因吗
麦克西姆：当然。我想不出任何原因来
检察官：以前有人发现过船上有洞吗
麦克西姆：自从这条船沉入海底以来，我很少想过它
检察官：德文特先生，我们非常体谅你遭到这种不幸的事。可我并不是为了娱乐才举行这次调查的
麦克西姆：这是很明显的
检察官：因为德文特夫人单独出海，我们就相信是她自己凿的洞吗
麦克西姆：你爱怎么想就怎么想吧
检察官：你能让我们知道她为什么要结束她的生命呢
麦克西姆：我不知道，先生
检察官：德文特先生，虽然你可能不愿意说，不过我还是要向你提一个私人的问题。你和已故的德文特夫人的感情怎么样？你和已故的德文特夫人的感情怎么样
麦克西姆：我再也不能忍受了。我现在就告诉你
检察官：现在休会。午饭后再继续。德文特先生，希望你能和我们合作
麦克西姆：好。我说过你应该吃点早点，你是饿了才这样的
庭外
马伦：先生，我给您送饭来了
麦克西姆：很好，马伦。送到那边去
马伦：好的
我：多不好啊，在那儿晕倒了
麦克西姆：不是你晕倒，我就要发火了
我：亲爱的，你要注意
车内
麦克西姆：你在这儿等我一会儿，我去找找弗兰克
我：好。别担心，我很好
麦克西姆：真的
我：嗯
麦克西姆：啊。喝点儿酒
我：谢谢
麦克西姆：怎么样了
我：好多了
麦克西姆：我就来
我：去吧
费弗尔：啊，你好啊。新娘子，今天觉得怎么样啊？和麦克斯结婚并不是什么好事儿吧
我：你最好在麦克西姆回来之前离开这儿
费弗尔：嗷，怕他吃醋。我不是说他的坏话，你别认为我是一只大灰狼。我是一个好人，不会受害人的。我觉得你对这件事应付地很好，非常之好。你比我上次见你的时候成熟多了。难怪
麦克西姆：你要干什么，费弗尔
费弗尔：嗷。你好，麦克斯，事情对你很有利，比你预料地要好。我很替你担心，所以我来旁听了
麦克西姆：多谢你。如果你不介意，我们要吃饭了
费弗尔：喔。吃饭！太好了，简直像一顿野餐。呃，对不起，我把帽子放在这儿吧。啊，麦克斯。我想应该跟你谈点事情
麦克西姆：什么事情
费弗尔：好。就是那些洞。船上的那些洞是从里面凿的。喔，马伦
马伦：是。先生
费弗尔：你能不能做点好事给我的车加点油啊
马伦：好的
费弗尔：唉，马伦。车门关上
马伦：好
费弗尔：不打扰你吧。嗯，老朋友，我有个强烈的预感，今天结束以前，有人会使用很刺激人的谋杀这个字眼的。哼。你感到厌烦吗？不！那好。你知道我现在的处境很困难，你看看这个字条就明白了。这是丽贝卡死的那天写给我的，幸好她有先见之明写上日期了。碰巧，那天晚上我去参加舞会，所以第二天才收到的
麦克西姆：你认为我会感兴趣吗
费弗尔：啊，不过我可以断定，一个当天晚上就要自杀的女人，绝不会写这样的字条。哼，请问你怎么处理的尸体呢？嗯，是埋了吗？我对汽车掮客的职业干够了。我不知道你有没有这种体会，就是你开着一辆名贵的汽车，可车不是你的。这是很让人恼火的啊。你明白我的意思吗？我常想不干，到乡下去住。能有一小块庄园和打猎的地方。我还没算出来一年需要花多大开销，我想跟你商量一下，希望你能够指教。怎么样才能不费劲儿还过得舒服
弗兰克：你好。麦克西姆，你找我
麦克西姆：是的。我和费弗尔先生要谈比交易，最好到小饭店去谈，也许那儿有单间儿
费弗尔：哦。少陪啦
麦克西姆：快去找朱利安上校，说我立刻想见他。好，走吧，费弗尔
小饭店
麦克西姆：请问有单间吗
招待：当然有。先生，这边请。嗳，你看这儿怎么样
费弗尔：啊，太好了，简直像利兹大饭店
招待：您二位要点什么
费弗尔：给我来一杯白兰地苏打。你要什么？跟我一样吧。我还请得起
麦克西姆：我随便
费弗尔：嗷。那就来二杯
招待：唉，好的
朱利安：德文特先生在哪儿
招待：就在这儿
麦克西姆：哦，上校。这位是费弗尔先生
费弗尔：啊，您好啊，上校。我们是老朋友啦
麦克西姆：那我想你一定知道他是警察局局长。他有兴趣听听你的如意算盘，你说吧
费弗尔：我不懂你的意思。我只不过是说，想到乡下去住
麦克西姆：如果我能付给他笔钱，他就会扣下一件重要的证据
费弗尔：我只想看到公正处理。造船人的证词提供了关于丽贝卡如何死的可能性。当然，其中之一是自杀。我这儿有一张字条，大概能排除这种可能性。请你念一下吧，上校
朱利安：亲爱的杰克，我刚看完病就回曼德利了。今天晚上，我在小屋留着门等你，我有件重要的事要告诉你。丽贝卡
费弗尔：啊哈，您看这像是个要自杀的女人写的吗？您能认为一个打算自杀的女人会费那么大的劲儿，坐船出海，然后用锤子凿子把船低凿成窟窿吗？上校作为一个警官，您不觉得这里面有可疑之处吗
朱利安：是谋杀
费弗尔：那还用说。你认识麦克斯很久了，为了维护名誉，他可以去死，也可以起杀人
弗兰克：这纯粹是敲诈
朱利安：要知道敲诈可不是那么简单，他会给很多人带来麻烦。到头来，敲诈者自己往往要坐牢的
费弗尔：啊，我明白了，你是在袒护麦克斯。因为他是这一带的名人。他常请你吃饭
朱利安：你当心点儿，费弗尔。你控告他谋杀有证人吗
费弗尔：有一个证人
朱利安：哦
费弗尔：那就是本。如果验尸官不像您这样，他就会发现本有隐瞒
朱利安：为什么要隐瞒
费弗尔：因为有一次，他在小屋的窗户上偷看我们被抓住了。丽贝卡要把他送到收容所，所以他不敢说。他一定会看到这件事
弗兰克：这真是荒谬
费弗尔：啊。你们倒像是一个商会的人！弗兰克，如果我没猜错的话，你对我是怀有敌意的。弗兰克在丽贝卡身上没捞到好处。不过这一回你可要交好运了，新娘子一定会感激你亲热地一臂之力的。当她要晕倒的时候，你就去扶那
我：啊
朱利安：德文特
我：麦克西姆
费弗尔：唉，你的脾气会使你什么事都干得出来
招待：对不起，先生。嗷。各位还要点什么
费弗尔：是啊，应该给德文特先生来点镇静剂
朱利安：什么也不要了。你去吧
招待：哎，好
朱利安：费弗尔，继续谈公事吧。你对这事考虑得那么仔细，也许能提供作案的动机啦
费弗尔：啊，我知道你会这样的。我读过很多侦探小说，知道作案总是要有动机的。请允许我离开一会儿，我可以提供
麦克西姆：你回去吧。不要等事件结束了
我：让我留在这儿吧
弗兰克：上校，您不能同意他的
朱利安：弗兰克，我并不比你更相信他，可是作为我的职责，我不能不接受他的控告
费弗尔：我完全同意。对这样一个严重事件，应该把每一点都弄清楚。请允许我说句成语，那就是说，应该把每一块石头都要翻过来。啊！她来了。她的证词可以提供作案的动机。她是丹弗斯太太，我想您认识她
朱利安：您坐下好吗？我
费弗尔：如果让我来问丹尼，她会明白的快一点儿。丹尼，谁是丽贝卡的医生？
丹弗斯：是乡里的马克林医生
费弗尔：哦，不。我是说在伦敦给她看病的医生
丹弗斯：这我不知道
费弗尔：别这么回答我，丹尼。你对丽贝卡完全了解的。你知道她是爱我的，你当然不会忘记，我们俩常到小屋幽会
丹弗斯：她只是开开心。她把爱情看做是游戏。告诉你们，她常坐在床上，笑你们男人
朱利安：现在你能想得出德文特夫人自杀的原因吗
丹弗斯：我不相信。我知道她的一切。我不能相信
费弗尔：喏，你看这是不可能的事情啊。丹尼，丽贝卡死的那天，到伦敦看过病，那个医生是谁
丹弗斯：不知道
费弗尔：哦，我明白了，丹尼。你以为我们想知道丽贝卡私生活的秘密，你要保护她。我正是要为她洗刷掉自杀的名声
朱利安：丹弗斯太太，有人提出德文特夫人是被谋杀的
费弗尔：喏，这回你明白了吧，丹尼。你还应该知道一件事，就是凶手的名字，这是个很可爱的名字，说出来很容易，他叫麦克西姆
丹弗斯：还有个医生。有时候德文特夫人一个人去找她。她结婚前经常去找他
费弗尔：不要再回忆往事了，丹尼。他叫什么名字
丹弗斯：贝克医生，住精英路一百六十五号
费弗尔：啊，听见了吧？这就是你要了解的动机。去问问贝克医生，他会告诉你，丽贝卡为什么去找他。她是想要证实是不是怀孕了
丹弗斯：这不是真的，她没跟我说过
费弗尔：她告诉麦克斯了。麦克斯知道他不是这个孩子的父亲，所以把她杀死了
朱利安：恐怕我们需要问一下贝克医生
费弗尔：吽。为了稳妥期间，最好我也跟你们一块儿去
朱利安：好吧。不幸的是你有权这样要求。我去通知，在调查期间审讯延期
费弗尔：我说上校，您就不怕这个犯人逃跑吗
朱利安：我担保，他不会干这样事的
费弗尔：哼。好，再见麦克斯。走吧，丹尼。让这倒霉地一对儿在一起消磨最后的时刻吧
车外
我：不让我和你一起去吗
麦克西姆：你太累了，亲爱的。我明天早晨就到家了。我可以不休息的，连夜赶回去
我：我等着你
朱利安：走吧，麦克西姆
麦克西姆：好的
朱利安：我们的车跟在你们后面儿
贝克医生诊所
朱利安：贝克医生，最近您可能在报上见到德文特先生的名字了吧
贝克：喔，是的。我看过有关这事儿所有的报纸。真是很悲惨。德文特先生，我向您表示慰问
费弗尔：别浪费时间
朱利安：唉，你不要捣乱。我会问贝克医生的。我们这次来，是想弄清楚，德文特夫人去世那天的活动。我希望您能告诉我，去年十月十二号那天，都有谁到您这儿看过病
贝克：非常抱歉，我恐怕不能帮助您。我知道德文特这个名字，可我从来没见过德文特夫人
费弗尔；你怎么能记得所有的病人的名字呢
贝克：吽。我们可以查查接诊日记。哎哼！你是说十月十二号吗？
费弗尔：对
贝克：嗷。在这儿。没有。没有德文特
费弗尔：你肯定吗
贝克：那天所有的患者都记在这儿。罗斯，坎贝尔，斯提德尔，佩里诺，丹弗斯，曼修斯
费弗尔：哦。丹弗斯，就是她
朱利安：唉，您再念一遍人名儿。您说是丹弗斯
贝克：是的。下午三点钟，她来看过病
费弗尔：你还记得她什么样吗
贝克：记得。记得很清楚。她长得非常漂亮。高高的身材，衣着很气派
朱利安：这位太太是用了个假名字
贝克：是吗？真奇怪。我认识她很久了
费弗尔：她来看什么病
贝克：这涉及道德问题
弗兰克：您能提供一些关于德文特夫人自杀的原因吗
费弗尔：应该说谋杀。她是不是有了孩子了？你说呀。不然象她这种有身份的女人，到你这儿来干什么
贝克：你们是不是为了公事需要才到我这儿来访问的
朱利安：当然。如果不需要的话，我们就不来打扰您了
贝克：你们想让我提供，关于德文特夫人结束她生命的动机吗？我想我是可以的。这位自称是丹弗斯太太的女人得了不治之症
麦克西姆：她是不是怀孕了
贝克：她以为怀孕了，但我的诊断不是。我送她到一位著名的专家那儿去检查，并照了X光片子。那天，她到我这儿来拿诊断报告。我记得她站在这儿，伸手向我要照片说，我要知道真实情况，我不需要任何好言来安慰。如果是那种病，请立刻告诉我。我知道她是不会相信谎话的，就把真实情况告诉她了。她向我道了谢，从此我就再没有见过她了
麦克西姆：她得的什么病
贝克：癌症
麦克西姆：哦
贝克：已经是后期了。做手术也不行了。短期内就需要注射吗啡，对她来说，没有别的办法。只有等待
麦克西姆；您告诉她的时候，她没说什么吗
贝克：嗯。她很奇怪地微笑着。您的夫人真是一位奇特的女人。哦，对了。我记得当时她说了一句使我惊讶的话。当我告诉她只能活几个月的时候。她说不。不用那样久
朱利安：感谢您说出了我们想要知道的一切。我们可能需要一张证明
贝克：证明
朱利安：证实自杀的结论
贝克：喔。明白了。请你们喝一杯酒好吗
朱利安：谢谢您！我们该走了
外面
弗兰克：唉。总算弄清楚了
朱利安：真可怕！这样一位年轻可爱的女人竟会
费弗尔：是啊！我万万没有想到。丹尼肯定也不会想到。哦。我真该喝点酒了
弗兰克：我们还要去受审吗
朱利安：不。不会再给麦克西姆添麻烦啦
麦克西姆：谢谢您
费弗尔：我送您回去吧
朱利安：谢谢你，今天晚上在城里住。不过我要告诉你，费弗尔，敲诈可不是个行当！我们知道应该怎么样来对付象你这样人的
费弗尔：我不明白您的话。如果您要买新车就请告诉我一声
麦克西姆：真不知道应该怎样感谢您？我想您能了解我的心情
朱利安：让这件事过去吧。最好通知您夫人，她一定很着急
麦克西姆：我马上打电话，然后直接会曼德利
朱利安：您真是麦克西姆的忠实朋友
麦克西姆：弗兰克
弗兰克：啊，怎么
麦克西姆：有些事儿你还不知道
弗兰克：我全知道
麦克西姆：我没杀死她。我现在才明白，她说她怀孕是撒谎。她是希望我去杀死她，所以她才站在那儿笑
弗兰克；别再去想她了
麦克西姆：谢谢你，弗兰克
电话亭
费弗尔：喂，丹尼。我告诉你一个消息，丽贝卡瞒着我，她得了癌。对。是自杀！现在麦克西姆和他的小新娘子可以在曼德利快快乐乐的过日子啦。好，再见，丹尼
警察：这是你的车吗，先生？嗯
费弗尔：是啊
警察：赶快开走好吗？这不是停车的地方
费弗尔：啊，是吗？我愿意把车停在哪儿就停在哪儿！可怜你们这些人，都闲着没事儿干了
车内
弗兰克：她在电话里说她等你吗
麦克西姆：我让她去睡，她不听。嗨，这车走得越快越好
弗兰克：你担心什么，麦克西姆
麦克西姆：我预感到要出什么事啊，弗兰克
车内
麦克西姆：弗兰克
弗兰克：啊！怎么了？为什么停车
麦克西姆：现在几点了
弗兰克：啊。这表不对了。大概是三、四点钟了吧
麦克西姆：现在不会是天亮吧
弗兰克：可能是在冬季见到的北极光
麦克西姆：不是北极光。那是曼德利
曼德利外围
麦克西姆：菲利斯，夫人呢
菲利斯：在那边
我：麦克西姆
麦克西姆：啊
我：你可回来了
麦克西姆：亲爱的，你没什么事吧
我：我很好
麦克西姆：喔
我：可是丹弗斯太太发疯了。她说宁可毁掉曼德利，也不能让我们生活地幸福
罗伯特：快看！西房
（全片完）
以上台本根据yimi老师整理出来的完整对白版本听写，在此向yimi老师不懈追求完善的精神表示佩服和感谢！台词本听写难免会有遗漏或错写。希望大家发现后批评指正。谢谢

台词量大，录入不易，全力支持！
感谢 杰克尔大夫 楼主朋友！

伊迪斯·范· 活宝太太回纽约之后，丹弗斯太太取代了她的位置，不过换了一种风格

海德先生：伊迪斯·范· 活宝太太回纽约之后，丹弗斯太太取代了她的位置，不过换了一种风格回到原帖

反正这她两个都不过是您的代言而已，至于什么风格的，你知道我可不在乎！在乎有什么用呢？那对你不是很容易的嘛