|
阅读：1229回复：13
长译译制《萨柯和樊塞蒂》下
法院
摩尔：我请求法庭允许我讯问被告巴尔托洛梅奥·樊塞蒂 你是什么时候到美国来的，樊塞蒂先生？ 樊塞蒂：十三年前。就是一九零八年 摩尔：你来的时候有信仰吗？ 樊塞蒂：没朝那儿想过 摩尔：这什么意思 樊塞蒂：我们那儿闹灾填不饱肚子，所以我出来想挣点钱 摩尔：你是说，来这儿后才变的 樊塞蒂：而现在我是个无政府主义者。我十三岁开始，就在这里工厂干活 摩尔：你被捕时候也还是，对吗 樊塞蒂：我一直都没变过。这他们也都清楚。我不明白的是为什么要明知故问 摩尔：樊塞蒂先生，那你为什么在警察询问你时，要不承认呢 樊塞蒂：因为我害怕 摩尔：你怕什么？ 樊塞蒂：穆尔先生，你想知道我和尼科拉那天夜里想干什么吗？我们想要把印好的宣传册送给同志们，有个消息。所以才需要问博达的借车 我们的朋友，他也是我们当中最受敬重的一个同志，就在两天前 的早上 被发现 死了 摩尔：樊塞蒂先生 樊塞蒂：我要大声说出他的名字；安德里亚·萨勒谢多！安德里亚·萨勒谢多，我们的同志！他被人发现摔死在纽约警察局大楼的外面！所以，我们害怕了 摩尔：可你们为什么要带着枪 ？你用过 枪 吗，樊塞蒂先生 樊塞蒂：我不会打 枪 。连这身好衣服也是头回穿。也不会开汽车 摩尔：请你告诉 法庭，那天你为什么带 枪？ 萨柯：说老实话，我们怕碰上那些人。当初警察去移民区抓捕的时候，我们亲眼见过 摩尔：萨柯先生。你在凯利的厂里是做警卫的，那么枪 也是工厂里的？ 萨柯：是的。枪 和 子 弹都是工厂里用的，所以都带出来了 摩尔：那你为什么没持 枪 证呢？ 萨柯：他们会让穷人得到持 枪 许可？再说我根本买不起 泰亚尔：只要你申请就会有，萨柯先生！ 萨柯：是的。可工厂没申请 凯茨曼：你爱这个国家吗，萨柯先生 萨柯：你为什么这么问？我爱这国家 凯茨曼：那你在一九一七年五月也爱这个国家吗？ 萨柯：这个一时很难说明白 凯茨曼：你听明白问题了吗？还是你需要个翻译？ 萨柯：不，不需要。听得懂 凯茨曼：那就请你回答‘是’还是‘不是’ 萨柯：是 凯茨曼：你说你爱这个国家。但当需要你作为一名士兵为它服务时，你却跑到墨西哥去了 萨柯：让我来跟你说 凯茨曼：‘是’还是‘不是’！你跑到墨西哥去了，为了不替你所爱的这个国家 去打 仗 萨柯：可我是工人呐！ 凯茨曼：一九一七年的五月你是不是逃到墨西哥去了？ 萨柯：是的。我去了 凯茨曼：唉，到底回答了。要你开金口，说真话可真难呐 萨柯：所以我才要做个无政府主义者 凯茨曼：这什么意思？ 樊塞蒂：就是说我们不希望 有国家之分，哪儿都可以去 凯茨曼：真会说。 樊塞蒂：这样也就不用争来夺去 打 仗了 凯茨曼：嗳，那你爱美国政府吗？ 樊塞蒂：我不爱任何政府 凯茨曼：所以你们才向首 脑和银行家投掷 炸 弹 ，嗯 樊塞蒂：我们哪有 炸 弹 ？！我们也没开 过 枪 凯茨曼：你说你没扔，是因为你怕承担后果 樊塞蒂：我只相信无政府主义 凯茨曼：你说的无政府主义到底是什么，能不能请你说说 樊塞蒂：我们相信人的善良。没有等级之分。相信自由。人跟人都彼此尊重，彼此照应。我会尽力去做到这些，并且还要这样生活 画外音：够了！ 摩尔：啊。这才是你们提起公诉的真正原因！看看他给陪审员这些罢 工的照片。就为了那些人想要缩短每天长达十六、十七、十八小时不合理的工作时间！为了争取到稍微公平一些的合理工资！所以你们才搞了这么个冤假 错 案来审判！你们就是用这法子来打击工会，那样就能压制移民工们的正当要求！ 泰亚尔：穆尔律师，我命令你闭嘴！ 摩尔：你怎么能允许检察官给陪审团看这些鬼东西？它们。。 泰亚尔：混账！我禁止你说这些与审判无关的事。把照片还给陪审员！ 画外音：干得漂亮！太好了！ 泰亚尔：肃静不然把你们都赶出去！ 凯茨曼：你散发无政府主义的传单，可对有关炸弹 的事却是一无所知！当你爱的国家需要你时，你却跑到了墨西哥。你怎么没留在墨西哥，那个自由的地方？ 萨柯：我没有能在那里找到合适我的工作，我连买块面包的钱都没有能挣到 凯茨曼：看来你的爱国心是根据你在哪里找到合适的职业来测量的。萨柯先生那要是别的地方比这儿拿得多又该怎么办呢？ 摩尔：我反对！ 泰亚尔：反对无效。请继续深入地问下去，检察官 萨柯：你得让我解释 凯茨曼：尽管说好了 萨柯：：你刚才讲到了挣饭钱。检察官先生。如果我要是个金融巨头或工厂老板，捐个几千几万的话。那你肯定会说看他多高尚之类的话。可我在这个国家干活已经十三年了。吃苦受累不说，我到现在都没有积蓄。就连要回趟老家看母亲，都得去我们领事馆提要求，知道要求什么吗？护照？不，我根本不需要那个。我是要求领事馆能把我遣送回国。因为我根本拿不出这笔路费！在这儿工作了十三年后，我还是跟来这儿时一样，是个穷光蛋！ 泰亚尔：坐下！ 萨柯：这就是我为什么要加入工会的原因。我只希望能有个地方活下去！能稍微有点钱能吃个饱饭，回个家。这要求过分吗！？希望孩子大了能念书识字。只想着能过上起码像样的日子，我们拼死拼活的做工，不就是为了这么一点点要求吗！？而这国家呢，连这点需要都不能满足我们。倒要我们去跟外国人打 仗拼命，好让资本家的钱袋装得更满些。移民得为了这个上战场。我不想杀 人！不要战 争！我跟德国同事一起做过工，他们待我象亲兄弟一样。我凭什么要去伤害他们啊？！摩根和洛克菲勒并不象你说得那么了不起，先生。我见过一些更有学识更值得尊敬的人，他们被你们抓起来好多年了，如今还被关着。尤简尼奥·德布兹。就因为他是社 会 主义者，你们就抓了他。还有好多象他这样的人。有了他们，我才爱这国家。我本不该说这些的，不该说的 凯茨曼：要不是法庭的好心，我们才耐心地听到了被告详尽的陈述，对我国制度是什么样的情感。在南布兰特里发生的一切，以及被告的叙述和那些照片，都联系在一起。就得出了这些无政府主义者，为了反对自由民主国家都干出了些什么事情。我相信你们会得出爱国的，公正的判决。我的话说完了。谢谢各位！ 法院走廊 门上写着：陪审团 陪审员：我都快闷死了，老婆都怪我为什么不整天陪着她 里普利：嘿，谢里夫。我们早就都好了 谢里夫：好了？这才过个把钟头。还不到五个小时就收工，这也太快了。 里普利：太快了？或许有一点点。好吧。你送茶点来。诸位我们还有几小时喝茶 法院前的广场 上尉：清空广场！ 妇女：快跑。骑 兵过来了！ 一个老兵：听说很多移民正从纽约蜂拥而来，打算 声 援那二个被告！ 法庭走廊 法警：证件！证件！ 雷尼：怎么突然搞起这套来了？ 汤普森：你知道为什么？看来赢了 法庭 摩尔：都商量了五小时，看来没事了。 书记：法庭开庭！ 陪审团主席先生，你们得出裁决了吗？ 里普利：是的！ 书记：尼科拉·萨柯！巴尔托洛梅奥·樊塞蒂！ 陪审团主席先生，请举起右手，看着被告 被告人，看着陪审团主席先生 陪审团主席先生，被告人有罪还是无罪？ 里普利：有罪！ 书记：被告人是否有谋杀罪？ 里普利：有谋杀罪 书记：是一级谋杀吗？ 里普利：一级谋杀 书记：诸位，你们是否宣誓宣告，尼科拉·萨柯和巴尔托洛梅奥·樊塞蒂这两个人按照起诉书中的各款，犯有一级 杀 人罪？ 里普利：是的 书记：陪审团主席先生，你们看法一致吗？ 里普利：是的。这就是商量的结果 书记：诸位，请你们各自发表一下结论 陪审员们：是的。。是的。。是的。。是的。。一致认为有罪 萨柯：不！ 罗莎：尼科！他们要 杀 了他！他们要 杀 了他！ 摩尔：这真是再荒唐不过的判决！真不可思议！是串谋！樊塞蒂！萨柯！ 被告过道 摩尔：萨柯。萨柯。我绝不会放弃 萨柯：够了！ 摩尔：我们要上诉。会找到许多理由。上电椅，办不到！ 萨柯：你别费事了！ 摩尔：可是萨柯 这判决 萨柯：去你的吧！你和你那套骗人的鬼话！全都怪你！ 樊塞蒂：尼科！尼科！。。 萨柯：我不愿意做祭坛上的供品！我没罪！我要活！ 我要活！我要活！ 樊塞蒂：我也想活！他们不想让我们活 标题：萨柯和樊塞蒂将上电椅 德达姆监狱 画外音：释放尼科和巴尔特！ 萨柯：不！不。。不。。 画外音：释放尼科和巴尔特！ 释放，自由！ 尼科！巴尔特！ 萨柯：咱们上当了，巴尔特。。咱们俩个可怜人。饿着肚子的穷光蛋。我管你叫巴尔特，你叫我尼科。咱们装模作样地好象是美国人。咱们被人象柠檬似的挤得一干二净，巴尔托洛梅奥！咱们上当了！ 画外音：自由！释放尼科和巴尔特！ 波士顿的街道 标语牌：释放尼科和巴尔特 示 威 群众（拿着麦克风）释放尼科和巴尔特！ 纸条：释放尼科和巴尔特 横幅：保卫萨柯、樊塞蒂委员会 人群：释放尼科和巴尔特！ 委员会 自愿者：请你看一下 这个。 摩尔：这不公平！应该撤销原判！ 费力卡尼：很好。去印吧 摩尔：首先我们要做的就是找到玛丽·斯普莱恩、珀塞尔、古德里奇，判决的根据都来自他们。我想应该立刻行动！ 画外音：警察在驱赶游行人群！他们朝这儿来了！快来看 警察：滚开！快散开！ 汤普森：这真可耻，警官 雷尼（对汤普森）很疼吗？ 这可真太民主了！看来又要开场了！你想去哪儿避一避 汤普森：雷尼，我可不希望在报上看见我的名字 雷尼：如果你担心我的话，那你可以完全放心 汤普森：这是什么意思？ 雷尼：那些人不喜欢我写的东西，所以根本不会发表 汤普森：你就被解雇了？ 雷尼：我已经不是记者了。嗯 德达姆监狱接见室 罗莎：现在和穆尔在一起的还有汤普森律师，他可是这里很出名的律师。他们正准备上诉 萨柯：别离得这么远，罗莎。能再近点儿吗。离开你，这日子我一天都过不下去。记得那个晚上吗 罗莎：尼科拉，你会出来的 萨柯：我现在只想 罗莎：现在这个国家的好人，都跟我们站在一起。你在法庭上的话，在报纸上，广播里都在讲。大家伙儿都在为这事奔忙，印传单和照片，还一起游 行 萨柯：不！ 罗莎：老天 萨柯：是穆尔叫你这样对我说的吧？ 罗莎：你怎么这么想 萨柯：罗莎，还记得吗？我想回意大利。我们一起 回去。为什么 不说话 罗莎：我，这叫我怎么说好 萨柯：丹特，丹特。你过来。到爸爸这儿来。过来呀！来呀。来啊。怎么你也嫌你爸爸丢人吗？！就为了他们说你爸爸是强盗，杀 人 犯吗！滚！都滚！滚！穷人都活该倒霉！都活该倒霉！都活该完蛋 萨柯的牢房 画外音：释放尼科和巴尔特！。。 游 行 者都在：释放尼科和巴尔特！ 报纸上写：我知道在南布兰特里抢 劫的是谁。。 萨柯：不！你们就想把我说成杀 人 犯！强盗！你们就想说我是杀 人 犯！强 盗！强 盗。强 盗。强 盗 波士顿的一条街 门上写：波士顿罪犯疯人院 维塞伯罗的教堂 摩尔：我知道你根本不叫古德里奇，你叫艾拉斯图斯。你还是个犯重婚罪的。你还被控告放火和买假钞票。不会错吧！你做假证时不是很能说吗？怎么现在不说了？他们给你什么好处，说呀！不追究你的过去犯的事情，对不对？ 古德里奇：我是，没办法才干的！ 一所小公寓的房间 摩尔：你躲在这儿，珀塞尔。你把自己关在个笼子里也不跟人交往，除了警察。法庭上你为什么撒谎？他们逼你了？ 珀塞尔：是的 德达姆法院 泰亚尔：法院审阅了摩尔先生提交的二份推翻证词的报告，他们是珀塞尔先生和古德利奇先生。可同时我们还收到这二位先生述说律师摩尔，对他们采用的施加压力的强迫手段。律师，由于这些证据是你通过不道德手段搞来的。所以本庭予以驳回你的上诉 摩尔：你怎么敢说我违背道德？你！在审理本案的整个过程中，利用每一个机会来表示自己对被告人的仇恨和歧视！ 摩尔（对凯茨曼）而你，凯茨曼。为了达到自己的目的，竟利用了象古德里奇和珀塞尔这样的人。。 凯茨曼：我请你收敛点，摩尔先生。还是见好就收吧不然你就快成被告了 泰亚尔：现在休庭 委员会前的街道 罗莎：费力卡尼告诉我说你，要走了。我该来谢谢你。尽管这事那么艰难，可你一直都在尽力。愿好人平安！我谢谢你 摩尔：汤普森会做得比我更好，他更能干！我留下也改变不了什么 罗莎：你现在就走吗？ 摩尔：属于我的东西都在这儿了。这个还有这个 罗莎：给我们来信呐 同事：再见了律师 摩尔：照顾好你自己 同事2：后会有期，律师 摩尔：后会有期 罗莎：一路顺风 摩尔：很抱歉，我没能 德达姆监狱 马杰洛斯：我知道是谁 抢 的，跟你们无关 樊塞蒂：你叫什么 马杰洛斯：谢列斯提诺·马代洛斯 监狱的接见室 马代洛斯：他们，四个开了一辆“别依克”旅行车来接我的。干完后在个树林子里换了汽车。大概中午到的南布兰特里，就干了那票 汤普森：他们到什么地方接你的？ 马代洛斯：普罗维登斯，海岛街 汤普森：你跟他们怎么认识的 马代洛斯：喏，我已经给巴尔尼干了些时候了。他有个蓝鸟客店。他的客店离普罗维登斯六公里远。一过马萨诸塞的州界就是。那地方很适合在，完事后稍微歇会儿。哈 汤普森：你常跟他们一起干？ 马代洛斯：嗯 汤普森：你和他们是在那里认识的吗？他们都是普罗维登斯人吗？他们叫什么？ 马代洛斯：不，这个我绝不会说的 樊塞蒂：说呀。都说出来 马代洛斯：我不做告密的 汤普森：那你怎么会想起来说这件事呢？ 马代洛斯：我看见萨柯。我可怜他那个样子 汤普森：你说你被判死刑？ 马代洛斯：是的 汤普森：是因为抢 劫 杀 人，你想争取缓刑 马代洛斯：你认为这能行吗？ 汤普森：你有证人吗？有谁看见你开 枪 了吗？ 马代洛斯：我在南布兰特里 根本没开过 枪 ！我，喝醉了。我给吓坏了。我傻坐在汽车的后座上，手指头都没动过。（对樊塞蒂）别那样看着我。他们玩了我。我跟他们在树林里分的手，我们在那儿换了车后。他们就带着抢 到手的钱溜了，后来再没找到他们 汤普森：你刚才说 你们在哪儿落脚？ 蓝鸟客店 字迹模糊招牌：蓝鸟客店 招牌下的小木板：停业修理 雷尼：我找巴尔尼 老太婆：梅！梅！ 雷尼：我找巴尔尼 梅：他不在 雷尼：这儿不是他开的吗？ 梅：以前是，现在关了 雷尼：你认识谢列斯提诺·马代洛斯吗？ 梅：你是什么人 雷尼：我是律师 梅：嗯。你不象个警察 雷尼：你记得马代洛斯一九二零年四月还在这里吗 梅：嗯，记不清了。好象去墨西哥了。不。不对！他五月后才走的。五一他还送我礼物！他这人向来没钱。这件事我记得很清楚，那天他给我看了二千八百块 乡间公路 雷尼：是的。他骗了我们。抢 劫后，他就拿到了二千八百块。这正好是那笔钱的五分之一 波士顿一家剧院外 示 威 者：瞧他们来了！滚回你的国家去，混蛋！ 处死杀人犯！ 马上把他们处以极刑！ 美国是属于美国人的！ 老兵：胆小鬼！ 波士顿一家剧院内放映一部纪录片 字幕：芝加哥 1924年六月十日成千上万的人都加入了营救萨柯和樊塞蒂的行列 伦敦 旧金山 纽约 希望尼科和巴尔特重获自由 普罗维登斯的警察分局 康纳利巡官：是的。普罗维登斯曾经有过一个匪帮 是一些原籍意大利的美国人，专以抢 劫货车而闻名，叫莫雷拉或莫雷利匪徒，一九一九年十月十八日被抓了 汤普森：就是说。一九二零年四月十五日他们已经在监狱里了 康纳利：我来查查看，乔、弗雷德、巴士库阿勒·莫雷利——于一九二零年五月受审。对！四月份他们暂时还是自由的 汤普森：非常感谢，巡官 雷尼：康纳利巡官，你知道法庭审理时，谁是他们的辩护人吗？ 希里律师事务所 希里：请你不必跟我大谈什么职业道德，亲爱的同仁。这三个坏蛋。这些莫雷利，尤其是他们的头子乔，真是无法无天。他们在一些工作区里安插了自己的耳目，把装货的车厢都记录下来，然后 汤普森：希里律师，他们都 抢 过哪些工厂？ 希里：这多了。在审判记录里都有。比如赖斯哈琴斯工厂 汤普森：现在，知道怎么找了 希里：还有南布兰特里 普罗维登斯市法院 标签：一九二零 雷尼：律师。莫雷利的材料没了！ 罪犯疯人院 穿囚衣的警察：没有，什么都没有，没一句可疑的话。他说来说去总是两个名字：罗莎和丹特。他从来没有收到过任何外面来的字条，除了经你检查过的那些信 院长先生还有别的指示吗？ 院长：没有。谢谢 萨柯（读樊塞蒂信）我只想说你应该振作起来。为了你妻子、孩子振作起来。现在大家都在为你担心。大家都希望你快好起来，一起来为自由，为了公道奋斗。你快好起来吧，我需要你 医务室 萨柯：大夫，今天不要打。我想自己来应付 医生：如果你能对付下来，你就恢复了。尼科拉 里文洛特堡联邦监狱的接见室 乔·莫雷利：我是做钢琴生意的 雷尼：你卖什么牌子的钢琴？ 乔：听着我的烦心事够多的了 雷尼：你听说过南布兰特里吗？ 乔：不 汤普森：你认识个叫马代洛斯的波多黎各人吗？谢列斯提诺·马代洛斯 乔：我一辈子都没见过波多黎各人 汤普森：那么，边柯夫斯基呢？外号叫波兰人史蒂夫 乔：我不认识什么波兰人 汤普森：这个呢？”血性子“吉普 乔：什么“杏子” 汤普森：什么 雷尼：他说他不认识 汤普森：我想你也不认识蒙奇尼？ 乔：哪个蒙奇尼？叫这个名字的多得是 里查兹：叫蒙奇尼的是不少，不过你是你那帮子的头领，也不知道他 汤普森：你从来没听说过尼科拉·萨柯和巴尔托洛梅奥·樊塞蒂 乔：萨柯，知道。我在报上看到过一些。他们好像在受审吧 汤普森：对。因为抢 劫 杀 人 受审 乔：尼科拉·萨柯。萨柯。如果你们知道蒙奇尼，那怎么不去问问他 奥本监狱的一间牢房 汤普森：这是萨柯和樊塞蒂，你见过他们吗？ 蒙奇尼：不，这不会是那种持 枪 抢 劫的人。当然咯，光看脸很难说得准。不，象这样的人。不，他们可能是激进分子。但绝不会是强盗 汤普森：你看他们俩有相似之处吗 蒙奇尼：一点儿也没有 汤普森：你用的 手 枪 是柯尔特-32型的吧 蒙奇尼：不！是西班牙‘星’牌的 普罗克托尔的住宅 汤普森：在审理那个案子时，你曾说过 打死比拉尔杰里的 那颗子弹（掏出笔记），是有可能是从这样一支 手 枪 里射出来的。这是什么意思？ 普罗克托尔：我曾希望，摩尔会在法庭上向我提出你现在对我提出的这个问题，但是他一直没问。我的意思是说，在美制的 手 枪 中，柯尔特-32型 枪 是可以使用这型号 子 弹 的。还有别的 枪 也都能用 汤普森：这么说，并非一定是从萨柯的 手 枪 里射出来的 普罗克托尔：我并没有找到任何证据说明是那把 手 枪 打出来的 汤普森：你应该在法庭上说这些话。你是说别的 手 枪 也可以用这种子弹 普罗克托尔：是的。因为除此之外，这种子弹也可以用在奥地利的施特尔 枪 和西班牙制星 枪 汤普森：也可以用在西班牙制‘星’牌 纽约总检察官助理办公室 助理爱泼斯坦：这是关于蒙奇尼的武器报告：西班牙制星牌自动 手 枪 汤普森：可以看一下这支 手 枪 吗？ 爱泼斯坦：对你这样一个老朋友来说，当然咯 那当然咯。枪 在地下室里。纽约总检查厅的档案，对您这样一个朋友是永远开放的。当然，仅仅是对您 检查厅地下室走廊 爱泼斯坦：不会有错的，档案号是33.410.52 这儿。可 南布兰特里 玛丽：这肯定是尼科拉·萨柯。尼科拉·萨柯没错 汤普森：谢谢你，斯普莱恩女士 博斯托克：这就是那个朝两人开 枪 的人。那个戴鸭舌帽的人 伍德：是的，他就是那个戴帽子的。有张大众脸，肯定是他 汤普森：谢谢，非常感谢 伍德：不用客气 利文吉：这就是探出头的！ 工人甲：他是坐在方向盘后面的那个人 德达姆法院的法庭 泰亚尔：由于普罗克托尔去世了，问题变得更复杂了。我们只能依据他在审判时所做的证词 汤普森：阁下为什么不安排一次重新鉴定呢？ 泰亚尔：你为什么不带个专家？考虑到那些不容置疑地尼科拉·萨柯的犯罪证明，我认为那样做纯粹是多余的。至于根据死囚犯谢列斯提诺·马代洛斯的所谓证词，提出重新审理此案的要求。我认为除了根本不可信外，还应该提醒律师，他的证词与本案丝毫没有联系。如果就凭着一个犯过罪的人的证词推翻法庭裁决，这无疑是对事实的歪曲和对公正司法的嘲弄。 汤普森：是你在嘲弄事实和司法！你根本不敢提及从法院档案里失踪的有关莫雷利的案卷，和那把纽约档案室中神秘消失的蒙奇尼的 手 枪 凯茨曼：你在暗示些什么，律师 汤普森：我什么也不暗示。我只说了已经发生的事实 凯茨曼：不！你在指责。你在指责我。指责本县的检察官。指责前部长、现任的美国总检察长帕尔默。你在指责我们合伙把两个无政府主义者送上电椅 汤普森：这是你承认的。我可什么都没说 泰亚尔：因此根据赋予本庭的权力和职责，将有关重新审理本案的要求予以驳回。希望在公正法律得到伸张之前不再有这些与事实无关的事来妨碍 汤普森：我想说我很感谢你，厄普斯特尔·泰亚尔先生。在你发光人性的指点下，我明白了我对公正法律的看法是幻想，我曾经认定它的神圣。现在我再也不会迈进法院的大门，也绝不跟你们和我蔑视的这些龌龊的勾当打什么交道了 德达姆监狱 州政府大厦 富勒州长办公室 秘书：根据德达姆法庭上提供的罪证来看，谁都明白在法律面前人命不如废纸 富勒：激进派报纸？ 秘书：不，保守派的。斯普林菲尔德的《共和报》 富勒：好吧。就念个标题吧。这又是什么 秘书：这是请求干预的请愿书，州长先生。共有四十七万四千八百四十二人签名。我列了个请愿书的清单。这些请愿书来自耶鲁、哥伦比亚、堪萨斯、俄亥俄、伊利诺斯、明尼苏达、密苏里。。 富勒：你还是说说哪个大学，没有请愿吧 秘书：肯定没有，先生 另一个秘书：汤普森先生要见您 富勒：请他进来（对男秘书）你继续 男秘书：直到现在只收到了一万七千多信件电报。我恳请您增加秘书处的人员，好分担书记工作 富勒：好了，亚当斯。我明天再谈这个 亚当斯！ 亚当斯：什么事 富勒：你好，汤普森先生。请坐 汤普森：您好，富勒先生。我来这里是想请您重新审理此案，我有充足的理由怀疑凯茨曼检察官和泰亚尔法官的所作所为 富勒：请先坐下。这可是很严重的指控。雪茄 汤普森：我们目前已经熬过了帕尔默当权时的那种 恐 怖 和 迫 害的状况。帕尔默已经不再掌权，这国家的民主正在复苏，那为什么不 富勒：请听我说汤普森。我明白你为什么来找我。你是想通过我来要求法院，好重新审理樊塞蒂和萨柯的案子。可你忘了，我无权干预法院的判决。只有总统可以 德达姆法院 书记：巴尔托洛梅奥·樊塞蒂，死刑判决的法律执行前，你还有什么要说的吗？ 樊塞蒂：是的！我要说我是无辜的！我的手上从没沾过别人的血。我只为了建设一个更好的社会在努力。一直以来我都在反对人与人之间的剥削。就为了这个，我今天才会站在这里。凯茨曼先生问过我“樊塞蒂先生，你来这儿就是为了发财，过好日子。这话叫我都没法说。我从没有过那种念头。今天我在这里，我是在替别人犯过的错受罚。就因为我是个无政府主义者受罚。我是个无政府主义者！我还是意大利穷人。是的，我是个意大利穷人，可这不由我决定。就算你们 杀 我两次，我来生再做两次穷人。我还是会像现在一样生活，一样为信仰奋斗。是的。我的同志，尼科拉。他会比我说的更好。有多少次，多少次一想到你们是如何无中生有的陷 害我们。侮 辱我们，叫我们抢 劫犯、杀 人 犯。还沾沾自喜的要处死我们。法官，你想过吗？我们之间谁才是真正的杀人犯。后人会怎么来评判你们这种人，你们的法律。还有这荒唐的审判？尽管到那个时候，这事已经过去。可我和尼科拉受到的不公正还会被人记住！我应该感谢你，没有你，我们俩只能作为二个没人知道的，鞋匠和卖鱼的默默地死去。我们都没有想过，在我们苦难的生活中还能做出点贡献。正是由于你，我们两个可怜的移民才得以有价值的结束生命。我说完了，谢谢！ 书记：尼科拉·萨柯，死刑判决的法律执行前，你还有什么要说的吗？ 萨柯：不！ 泰亚尔：本庭判决，将于一九二七年四月九日执行尼科拉·萨柯和巴尔托洛梅奥·樊塞蒂的死刑。死刑，将采用在你们身上通过电流的法子进行。以上就是公正的法律给予的判决 波士顿的街道 樊塞蒂：你怎么什么都不看？你瞧，这多美啊！瞧啊 萨柯：有什么可看的，巴尔特 樊塞蒂：你已经不抱希望了？ 萨柯：都过了七年了。我只想快点儿结束这一切 查尔斯顿监狱 接见室 费力卡尼：我们不准备放弃希望 埃文斯太太：汤普森写的呈请书，给富勒州长的你看了吗 樊塞蒂：看了 维吉尼娅：你觉得怎么样？ 樊塞蒂：喔好！不过要是我会改一两句话。可，很好 恩里科：你签上名了吗？ 樊塞蒂：是，我签了。弗吉尼娅，你为什么要哭？ 维吉尼娅：尼科拉为什么没签 樊塞蒂：你们知道尼科拉，他什么都不相信。我希望委员会的同志们能说服他。维吉尼娅！维吉尼娅！ 查尔斯顿监狱 监狱长办公室 樊塞蒂：巴尔托洛梅奥·樊塞蒂。监狱长 富勒：欢迎你来樊塞蒂先生。我早就想见见你了。我是州长富勒 樊塞蒂：巴尔托洛梅奥·樊塞蒂。我想我该回牢房去了 富勒：先等等。你请坐。这么说你就是那个有名的樊塞蒂 樊塞蒂：我根本没有想过要出名 富勒：可事与愿违。我收到了你递交的那份呈请。为了得到我的怜悯和宽恕。是这样的吗 樊塞蒂：不！ 富勒：这听起来很奇怪，樊塞蒂先生。我是来向你请教。如果你处在我的地位，你会怎么做呢？ 樊塞蒂：我不懂你的意思 富勒：我们来聊聊。你，无政府主义者。我呢，是保守主义者。还是在一个最保守州里当州长。你总得给个理由，让我对你大发慈悲吧？ 樊塞蒂：我懂你说的了。你是想问我要命，还是要自己的信仰 富勒：聪明。我倒是很有兴趣知道在信仰和宽恕面前，你会做 怎样的选择 樊塞蒂：富勒先生，你不妨明说，你不同意我的上诉 凯茨曼：你是在跟政权作对抗。这个政权从柯立芝总统、泰亚尔法官、富勒州长、直到普通的狱卒。这年月移民多的是，差不多都快有一半人口了。这个制度能表现得软弱无力吗？！它可能会对一个无政府主义者宽容嘛。说得明白点，就是对一个国家的敌人宽大 樊塞蒂：这等于你承认了，我们被判刑，只是因为我们是无政府主义者 富勒：是的。假如你不是一个无政府主义者，不是移民也不是个穷人的话。这只是一个普通的法律控告。你还真以为，就凭你们这么闹腾一下，就指望能改变点什么，当然不可能。樊塞蒂。你在同这个国家法 制对抗。你不过就是个移民罢了。而你的同情者，也只不过是群暴徒 樊塞蒂：我只想要公正的审判，富勒先生 凯茨曼：难道司法不是政权的一个组成部分吗？简而言之，如果你是代表这个制度的人，你会宽大处理吗 樊塞蒂：我没要求宽恕！我只想求得公正！你一再向我说你们的 暴 力 和强 权 凯茨曼：你，樊塞蒂是无政府主义者，反而说我们使用 暴 力？！ 樊塞蒂：你说的这些，来这儿后都听到现在了！就为了这些不公道，我们才想要改变它。我们我们每天睁开眼就当牛做马，就为了能吃饱饭。这合理？你们让我们成天提心吊胆，这就是你们文明人肯给的？平时你们盘剥我们，打仗时倒要我们去拼命，这仁道？！富勒先生，你为什么不明说，我的请求被拒绝了 秘书：允许我提醒你，州长先生。你去市政府的时间已经晚了十五分钟。你要去那里会见飞越大西洋的林白先生 富勒：我这就走。我对你的呈请还没有做出最后决定。我只是想在做出决定前，先跟你谈一下 凯茨曼：你如果做个象征，樊塞蒂先生。人就得坐到电椅上去。好好想想你该选什么？要性命 还是象征？ 许多国家头版标题：富勒拒绝赦免 富勒说不！ 查尔斯顿监狱 萨柯的牢房 樊塞蒂：尼科拉！还是你说对了！他们不在乎我们死活！他们就是 杀 人 犯 纪录片 标语牌：马萨诸塞州，正义已经不复存在了！拯救萨柯和樊塞蒂的生命！司法今天已经被扼 杀！ 查尔斯顿监狱 萨柯：我亲爱的儿子，无论我在哪儿，我都无时无刻不在挂念你们。我多想能回家来，再次把你紧紧地抱在怀里。拥抱你和你的妈妈！原谅我吧，我的儿子。这强加给我的冤枉官司，一下就把我从你身边带走了。留下了你还这么小 纪录片 萨柯（画外音）他们可以随便夺走我们的生命，可他们夺不去我们要求公平待遇的思想。只要这世上还有不合理不平等的制度，那我们的思想和斗争就必定对你们有用。也是谁也逃避不了的 记住，我的孩子。你有的吃的时候，也别忘了同你一起受苦受难的伙伴。平时也要尽可能的去善待周围的人。要尽力去帮助弱小的苦难的人，要尽量帮助那些受压迫遭欺凌的人。因为这些人才是我们的同伴。 行刑室 萨柯行刑 萨柯（画外音）记住，我的孩子。别忘了那些受苦的伙伴 记住，我的孩子。别忘了去帮助那些受苦的人 他们夺不去我们要求公平待遇的思想。有不合理不平等制度，这思想、这斗争就必定对你们有用 萨柯：永别了，我的妻子，我的孩子，我的同志们 樊塞蒂：工会万岁！ 监狱长：我以法律给予的权力处你 死 刑 （全片完） 该台本应该感谢迪克牛仔老师和974Y以及lilipingliliping等等诸位老师大力协助回忆指导下才得以抄写完成。在此向诸位老师表示感谢！如果老师们发觉有错字或不对之处，欢迎大家批评纠正 [杰克尔大夫于2021-10-01 03:41编辑了帖子]
|
|
最新喜欢： 勇作
|
|
2楼#
发布于：2021-10-01 11:18
继续支持 杰克尔大夫 分享意法合拍老电影《萨柯和樊塞蒂》长译初译本，台词量巨大，录入辛苦了！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2021-10-01 11:48
朋友逐字逐句录入 辛苦了
|
|
|
|
4楼#
发布于：2021-10-03 10:09
看过原版，又译《死刑台的旋律》，一亇真实的故事改编。网上资源很多，其中还有写着蓝光的！可从来没有国语配音的，更别说是长译了。楼主那里得到的，真厉害！
|
|
|
5楼#
发布于：2021-10-03 10:16
死刑台的旋律
|
|
|
|
6楼#
发布于：2021-10-03 18:30
|
|
|
8楼#
发布于：2021-10-03 21:38
|
|
|
9楼#
发布于：2021-10-03 23:04
|
|
|
10楼#
发布于：2021-10-03 23:07
|
|
|
11楼#
发布于：2021-10-03 23:09
|
|
|
12楼#
发布于：2021-10-04 00:53
|
|
|
13楼#
发布于：2021-10-04 16:49
有一本书上看到过，大约1978年马萨诸塞州州长杜卡基斯才宣布给二人平反。这个州长十年后参加过总统竞选，但是输给了老布什。
|
|
