|
阅读：2826回复：23
80年代国内引进电影《食人鱼》有些不可思议！
按现在国内电影审批制度，只要稍有血腥暴力或涉及政治方面即禁，记得当时是学校组织观看，影片存在大量暴力血腥场面，而当时还在上小学的样子，看完了很多同学都有心理阴影，放暑假都不敢去河里游泳。这部电影好像依稀记得是长译或上译，后来在电视台里重播过，但至今网上流传的配音都是VCD里的那条草台，公映版因为条件限制，很少有人去录制保留的吧！？
[mneeme于2021-11-18 16:37编辑了帖子]
|
|
最新喜欢： 涂鸦酱
|
|
1楼#
发布于：2021-11-18 19:05
记得没那么早引进公映吧，老师？在录像带时期倒是也有过同名的资料片，不过跟公映版完全不一样。当初公映版应该也是删了那些场景的。这些场面比起阿诺或美国大明星的动作枪战片来说，也就属于一般般吧
|
|
|
4楼#
发布于：2021-11-18 19:56
|
|
|
5楼#
发布于：2021-11-18 20:01
记得 苏秀 在一次谈话中提到, 冰海沉船中关键场景L体女尸镜头被删, 影响剧情连贯, "谁会在悲痛的时候想乱七八糟", 但国情氛围不管那个, 一刀切...
|
|
|
8楼#
发布于：2021-11-19 09:16
frankandtony：记得 苏秀 在一次谈话中提到, 冰海沉船中关键场景L体女尸镜头被删, 影响剧情连贯, "谁会在悲痛的时候想乱七八糟", 但国情氛围不管那个, 一刀切...回到原帖因为咱们的文化作品没有分级，有定力的成年人当然没什么，血气方刚的，和未成年的，还不能理解和融入剧情的时候，对他们来说就不得不做一些防范了。 [qianaoyuan于2021-11-19 09:17编辑了帖子]
|
|
|
9楼#
发布于：2021-11-19 09:25
frankandtony：记得 苏秀 在一次谈话中提到, 冰海沉船中关键场景L体女尸镜头被删, 影响剧情连贯, "谁会在悲痛的时候想乱七八糟", 但国情氛围不管那个, 一刀切...回到原帖苏秀老师提到的那部电影应该是《苦海余生》，这个镜头在近影片结尾的时候，完全不会产生Y秽的联想，当然，不同的人眼中的红楼梦也会有不同的解读。如果一个人追求的是“那个”，他绝不会看这种电影，早去找那种”两三个人就演完的电影”了。 |
|
|
10楼#
发布于：2021-11-19 11:16
这部电影就是再怎么删也无可避免存在血腥暴力的画面，我记得当时初版开头裸露镜头都没有删减，而国内更在当时直接公映《恐怖夜》作为启蒙，楼上已经有人找到当时公映资料，看过太久记不清了，只依稀记得女主是丁建华配音的
|
|
|
11楼#
发布于：2021-11-19 18:45
frankandtony：记得 苏秀 在一次谈话中提到, 冰海沉船中关键场景L体女尸镜头被删, 影响剧情连贯, "谁会在悲痛的时候想乱七八糟", 但国情氛围不管那个, 一刀切...回到原帖《苦海余生》是79年译制的，如果再迟几年说不定能保留 |
|
|
12楼#
发布于：2021-11-19 20:36
qianaoyuan：因为咱们的文化作品没有分级，有定力的成年人当然没什么，血气方刚的，和未成年的，还不能理解和融入剧情的时候，对他们来说就不得不做一些防范了。回到原帖文化不同, 记得在哪看到过说是早餐时日本电视有正常的不是YH的L露镜头, 母亲和上小学的孩子正常看, 没有什么不妥, 香港早教可以直接贴图给孩子看, 前提是正确讲解, 反倒这里大人孩子洪水猛兽, 鸵鸟心理, 以为别人都不知道, 其实私底下啥都没耽误... |
|
|
13楼#
发布于：2021-11-19 20:37
|
|
|
14楼#
发布于：2021-11-19 20:38
|
|
|
16楼#
发布于：2021-11-20 10:58
frankandtony：文化不同, 记得在哪看到过说是早餐时日本电视有正常的不是YH的L露镜头, 母亲和上小学的孩子正常看, 没有什么不妥, 香港早教可以直接贴图给孩子看, 前提是正确讲解, 反倒这里大人孩子洪水猛兽, 鸵鸟心理, 以为别人都不知道, 其实私底下啥...回到原帖央视当年译制过某美国引进电视剧，好像中间有段大奶美女跟个男的做爱镜头，那时还是读小学，根本看不懂（还未接受性教育）那是干嘛，现在想来觉得很意外，毕竟是大中国第一电视台，公开播放色情场面即便是现在也不太可能 |
|
|
17楼#
发布于：2021-11-20 18:49
|
|
|
18楼#
发布于：2021-11-20 22:51
译制片《食人鱼》上译片段欣赏 https://v.kuaishou.com/fId3le 复制此消息，打开【快手】直接观看！
|
|
|
|
|
19楼#
发布于：2021-11-21 15:25
yjx：译制片《食人鱼》上译片段欣赏 https://v.kuaishou.com/fId3le 复制此消息，打开【快手】直接观看！回到原帖这个片段配音是：任伟，程晓桦 |
|
|
20楼#
发布于：2021-11-22 19:42
《食人鱼》这部电影好像有个续集。刚看了一下好像名字相同，内容不太一样。
[涂鸦酱于2021-11-22 19:45编辑了帖子]
|
|
|
|
21楼#
发布于：2021-11-22 19:44
yjx：译制片《食人鱼》上译片段欣赏 https://v.kuaishou.com/fId3le 复制此消息，打开【快手】直接观看！回到原帖感谢您的分享！ |
|
|
|
22楼#
发布于：2021-11-23 09:20
|
|
|
23楼#
发布于：2021-11-23 11:52
确实如此，现在看80年代译制片，有些暴露镜头按现在标准是会被删减的，如《泰坦尼克号》，重影版听说删减了部分镜头
|
|
