vitelloni

高级站友

最后登录2024-07-12

加关注写私信

阅读：2064回复：20

请教论坛老前辈一个问题

楼主^#

更多发布于：2021-11-24 01:57

最近在翻看《上海电影译制厂艺术资料存档全册》发现有一部标注是65年未译出的意大利电影：回家去 BACK HOME时找到豆瓣确实也有这么一部电影叫：都回家去 (豆瓣) (douban.com) 网上也有央译版，请教论坛大佬们是不是同一部电影，有知道的说一下好吗？谢谢。

[vitelloni于2021-11-24 02:16编辑了帖子]

喜欢2

最新喜欢：

luxin1...

涂鸦酱

小甜食

wjsfds 黑铁会员最后登录2024-06-20 加关注写私信	1楼^# 发布于：2021-11-24 20:02 楼主能够“翻看”《上海电影译制厂艺术资料存档全册》！让人羡慕啊！
	回复(0) 喜欢(0)

涂鸦酱

高级站友

最后登录2024-11-09

加关注写私信

2楼^#

发布于：2021-11-24 20:10

看看两个电影的英文名称是否一样，再看看年代和国家，我想如果都能对上，很可能就是同一部电影。

中国配音网论坛———我永远的家园！

回复(1) 喜欢

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	3楼^# 发布于：2021-11-24 21:53 老实说老上译就是译制配音了，可能也早就失踪了，不见了，没有了！再说了我记得老上译从来就没有译制过墨索里尼下台后打仗电影。名字也不一样。央视叫长译译制的片名叫《都回家去》，那部意大利电影叫回家去，意思完完全全没有一丝一毫的相关处嘛
	回复(1) 喜欢(0)

vitelloni 高级站友最后登录2024-07-12 加关注写私信	4楼^# 发布于：2021-11-24 23:52 涂鸦酱：看看两个电影的英文名称是否一样，再看看年代和国家，我想如果都能对上，很可能就是同一部电影。回到原帖最主要的就是没有多余的资料，哪怕是个导演名都行
	回复(0) 喜欢(0)

vitelloni

高级站友

最后登录2024-07-12

加关注写私信

5楼^#

发布于：2021-11-24 23:58

杰克尔大夫：老实说老上译就是译制配音了，可能也早就失踪了，不见了，没有了！再说了我记得老上译从来就没有译制过墨索里尼下台后打仗电影。名字也不一样。央视叫长译译制的片名叫《都回家去》，那部意大利电影叫回家去，意思完完全全没有一丝一毫的相关处嘛回到原帖

谢谢大夫的解释，不过你知道当时译名肯定没有统一标准，而且这片各国的译名都不一样，关键是没有多余的这方面的资料，哪怕是个意大利原名就好查了

回复(1) 喜欢

vitelloni

高级站友

最后登录2024-07-12

加关注写私信

6楼^#

发布于：2021-11-24 23:59

贴一下这片的各国译名：

Also Known As (AKA)

(original title)	Tutti a casa
Argentina	Regreso a casa
Brazil	Regresso ao Lar
Canada (French title)	La grande pagaille
Chile	Todos a casa
Denmark	Vejen tilbage
East Germany	Zwischen den Fronten
Finland	Sodan helvetti
France	La grande pagaille
Greece (transliterated title)	Oi 4 fygades
Hungary	Mindenki haza!
Italy	Tutti a casa
Mexico	Regreso a casa
Norway	Veien hjem
Poland	Wszyscy do domu
Portugal	Todos para Casa
Soviet Union (Russian title)	Все по домам
Spain	Todos a casa
Sweden	V?gen tillbaka
Turkey (Turkish title)	Vatana d?nü?
Ukraine (new title)	Вс? вдома
USA	Everybody Go Home!
West Germany	Der Weg zurück
Yugoslavia (Serbian title)	Svi kucama

回复(1) 喜欢

wbz0820 禁止发言最后登录2024-05-25 加关注写私信	7楼^# 发布于：2021-11-25 01:43 用户被禁言,该主题自动屏蔽! [wbz0820于2021-11-25 11:46编辑了帖子]
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	8楼^# 发布于：2021-11-25 13:58 vitelloni：贴一下这片的各国译名： Also Known As (AKA) (original title)Tutti a casaArgentinaRegreso a casaBrazilRegresso ao LarCanada (Frenc...回到原帖瞧瞧！我说的吧。肯定不是那一部！看看没一个名字是一样的
	回复(1) 喜欢(0)

dgg11 齐天大圣最后登录2024-01-15 加关注写私信	9楼^# 发布于：2021-11-25 14:47 好像看过，是黑白片吧，是说意大利投降了，一只部队的指挥官解散队伍，各自回家的事吧
	回复(1) 喜欢(0)

wbz0820 禁止发言最后登录2024-05-25 加关注写私信	10楼^# 发布于：2021-11-25 22:56 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

wbz0820 禁止发言最后登录2024-05-25 加关注写私信	11楼^# 发布于：2021-11-25 23:06 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

974y 荣誉会员最后登录2024-11-08 加关注写私信	12楼^# 发布于：2021-11-26 12:20 vitelloni：谢谢大夫的解释，不过你知道当时译名肯定没有统一标准，而且这片各国的译名都不一样，关键是没有多余的这方面的资料，哪怕是个意大利原名就好查了回到原帖哈 Tutti a casa 就是意大利语的原片名啊！
	回复(1) 喜欢(0)

vitelloni 高级站友最后登录2024-07-12 加关注写私信	13楼^# 发布于：2021-11-26 12:52 这个是都回家去 Tutti a casa (1960)的名字，我所说的就是上译资料里面没有更多的信息，无法对照。
	回复(0) 喜欢(0)

vitelloni 高级站友最后登录2024-07-12 加关注写私信	14楼^# 发布于：2021-11-26 12:52 974y：哈 Tutti a casa 就是意大利语的原片名啊！回到原帖这个是都回家去 Tutti a casa (1960)的名字，我所说的就是上译资料里面没有更多的信息，无法对照。
	回复(0) 喜欢(0)

怀旧的年代下八洞神仙最后登录2024-11-09 加关注写私信	15楼^# 发布于：2021-12-29 08:15 请问楼主有没有上译1964《合金》的详细资料，我只知道是苏联电影，其他一概不知
	回复(1) 喜欢(0)

luxin1966

白银会员

最后登录2024-07-20

加关注写私信

16楼^#

发布于：2021-12-29 12:28

懷舊的年代網友請看：通過蘇聯科學院對合金的試驗，描寫了一群“合金”式的人。彩色片，我看過1964影片目錄記載該片當時好像是作為參考片譯制的，演員有；N.葉先別爾林，A.卡爾波夫，，K.巴謝依托夫，B.沙費羅諾夫等，該片譯制與1964年8月，翻：葉瓊，朱微明。導；張同凝，錄：梁英俊，配：程引，伍經緯，戴學盧，李梓，趙慎之，嚴崇德。

回复(1) 喜欢

怀旧的年代

下八洞神仙

最后登录2024-11-09

加关注写私信

17楼^#

发布于：2021-12-29 13:23

luxin1966：懷舊的年代網友請看：通過蘇聯科學院對合金的試驗，描寫了一群“合金”式的人。彩色片，我看過1964影片目錄記載該片當時好像是作為參考片譯制的，演員有；N.葉先別爾林，A.卡爾波夫，，K.巴謝依托夫，B.沙費羅諾夫等，該片譯制與1964年8月，...回到原帖

谢谢，难得的资料，另外问一下，苏联的《士兵之歌》当年作为内参片也译制过，你有相关的译制资料吗？

回复喜欢

luxin1966 白银会员最后登录2024-07-20 加关注写私信	18楼^# 发布于：2021-12-29 14:52 懷舊的年代；這個資料沒有
	回复(0) 喜欢(0)

vitelloni 高级站友最后登录2024-07-12 加关注写私信	19楼^# 发布于：2021-12-29 23:41 怀旧的年代：请问楼主有没有上译1964《合金》的详细资料，我只知道是苏联电影，其他一概不知回到原帖这个我刚建的条目https://movie.douban.com/subject/35681025/
	回复(1) 喜欢(0)

怀旧的年代下八洞神仙最后登录2024-11-09 加关注写私信	20楼^# 发布于：2021-12-30 07:27 vitelloni：这个我刚建的条目https://movie.douban.com/subject/35681025/回到原帖谢谢，你的资料很难得，为你点赞！
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

请教论坛老前辈一个问题

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号