|
阅读：2082回复：20
请教论坛老前辈一个问题
最近在翻看《上海电影译制厂艺术资料存档全册》发现有一部标注是65年未译出的意大利电影： 回家去 BACK HOME时找到豆瓣确实也有这么一部电影叫：都回家去 (豆瓣) (douban.com) 网上也有央译版，请教论坛大佬们是不是同一部电影，有知道的说一下好吗？谢谢。
[vitelloni于2021-11-24 02:16编辑了帖子]
|
|
|
2楼#
发布于：2021-11-24 20:10
看看两个电影的英文名称是否一样，再看看年代和国家，我想如果都能对上，很可能就是同一部电影。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2021-11-24 21:53
老实说老上译就是译制配音了，可能也早就失踪了，不见了，没有了！再说了我记得老上译从来就没有译制过墨索里尼下台后打仗电影。名字也不一样。央视叫长译译制的片名叫《都回家去》，那部意大利电影叫回家去，意思完完全全没有一丝一毫的相关处嘛
|
|
|
4楼#
发布于：2021-11-24 23:52
|
|
|
5楼#
发布于：2021-11-24 23:58
|
|
|
6楼#
发布于：2021-11-24 23:59
贴一下这片的各国译名：
Also Known As (AKA)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
7楼#
发布于：2021-11-25 01:43
用户被禁言,该主题自动屏蔽! [wbz0820于2021-11-25 11:46编辑了帖子]
|
|
|
8楼#
发布于：2021-11-25 13:58
|
|
|
9楼#
发布于：2021-11-25 14:47
好像看过，是黑白片吧，是说意大利投降了，一只部队的指挥官解散队伍，各自回家的事吧
|
|
|
12楼#
发布于：2021-11-26 12:20
|
|
|
13楼#
发布于：2021-11-26 12:52
这个是 都回家去 Tutti a casa (1960)的名字，我所说的就是上译资料里面没有更多的信息，无法对照。
|
|
|
14楼#
发布于：2021-11-26 12:52
|
|
|
15楼#
发布于：2021-12-29 08:15
请问楼主有没有上译1964《合金》的详细资料，我只知道是苏联电影，其他一概不知
|
|
|
16楼#
发布于：2021-12-29 12:28
懷舊的年代網友請看：通過蘇聯科學院對合金的試驗，描寫了一群“合金”式的人。彩色片，我看過1964影片目錄記載該片當時好像是作為參考片譯制的，演員有；N.葉先別爾林，A.卡爾波夫，，K.巴謝依托夫，B.沙費羅諾夫等，該片譯制與1964年8月，翻：葉瓊，朱微明。導；張同凝，錄：梁英俊，配：程引，伍經緯，戴學盧，李梓，趙慎之，嚴崇德。
|
|
|
17楼#
发布于：2021-12-29 13:23
|
|
|
19楼#
发布于：2021-12-29 23:41
怀旧的年代：请问楼主有没有上译1964《合金》的详细资料，我只知道是苏联电影，其他一概不知回到原帖这个我刚建的条目https://movie.douban.com/subject/35681025/ |
|
|
20楼#
发布于：2021-12-30 07:27
vitelloni：这个我刚建的条目https://movie.douban.com/subject/35681025/回到原帖谢谢，你的资料很难得，为你点赞！ |
|