VCD和DVD时代的草台配音对配音事业是有益，还是有害？

记得当时为了VCD普及（特别是为了让中老年人购买外片影碟），盗版商可能为了抢占市场而在本无正规配音的影碟内加入国配，而大部分配音是为了赶工的，所以普遍是简单请几个人，一个人当然兼顾数人配音，为了增加效率而直接读未进行艺术加工的字幕，甚至到了后期VCD开始出现电影院偷拍，这种草台配音当然连这也不放过，对于喜欢听国配的人简直是噩梦，而当时流行一种说法，即是问影碟店里是否“灰太郎”版配音，毕竟后来的大部分动画片都有正经台湾配音，比起草台肯定要好不少。到了DVD开始大量普及，德加拉正版开始进入国内，而且价格也不算太高，DVD盗版则是通过各种方式改善国语配音环境，然而草台实际上并没有完全消失，某些见利忘义者依然在搞这种活计。

这个说不好。个人感觉就一般看看，了解一下那些当初不提供给一般人看的电影来说，还行吧。比看字幕稍微好点儿。德加拉刚进来时也不低，那会儿工资才多少来着。在大力推广北译和八一厂方面倒是很成功的。也在很多方面锻炼了新秀。后来的东方联合也一样。让正规译制配音走进了寻常百姓家

杰克尔大夫：这个说不好。个人感觉就一般看看，了解一下那些当初不提供给一般人看的电影来说，还行吧。比看字幕稍微好点儿。德加拉刚进来时也不低，那会儿工资才多少来着。在大力推广北译和八一厂方面倒是很成功的。也在很多方面锻炼了新秀。后来的东方联合也一样。让正规...回到原帖

最近刚看了一遍《环游世界八十天》的电影版，这版估计也是没有正经国配，这个配音不是能用烂形容的那种，英文名及地名居然是读英文（估计原字幕没翻译）单词的，这种就是连最基本的职业道德都没有。后来的引进电影正版DVD，很多配音感觉跟草配大同小异，个人感觉国配质量走下坡路与草台配音不与关系。

mneeme：最近刚看了一遍《环游世界八十天》的电影版，这版估计也是没有正经国配，这个配音不是能用烂形容的那种，英文名及地名居然是读英文（估计原字幕没翻译）单词的，这种就是连最基本的职业道德都没有。后来的引进电影正版DVD，很多配音感觉跟草配大同小异，个...回到原帖

这个说不好。老师。这就得看管事儿的怎么想啦！拿傲慢与偏见，英俊少年等片为例吧，管事的觉得念英语是妙不可言的经典，那就是译制经典。要觉得还是老配音比较合适，那草台就是另谋高就或是得学着说人话的出路了。我们也就是跟跟而已

听过那种把背景音都抹掉读台词那种草台配

vitelloni：听过那种把背景音都抹掉读台词那种草台配回到原帖

DVD时代技术进步了，结果是英语原音没消除干净，总感觉草台的背后还有原声在嘀嘀咕咕

简直是噩梦，尤其VCD盗版盛行到网络字幕组出来前这段时间，很多人家爱租碟片，有经验的老用户去碟片店，都会习惯的明确道“那种私人配音的不要”，再加之早期网络上的影视，也流传这种盗版，扩大了不良影响，甚至很多恰烂钱的烂到就一男一女能配完整部（就消个背景音，甚至你能听到各种乱七八糟的杂音），毫无底线，如此种种，导致相当多的中老年人（经历过国配黄金时代），年轻人（80 90后）对于国配留下恶劣的印象，为后来的反感国配恶性循环埋下了大雷，至于说好处，可能就是盗版赚了钱，也没有能上升到所谓传播优秀海内外艺术的高度（字幕组就有这样的益处）。

可能还有一些因为种种原因没有正式国配的，比如“出埃及记”，只能看草配的了。

hzhtc_555：简直是噩梦，尤其VCD盗版盛行到网络字幕组出来前这段时间，很多人家爱租碟片，有经验的老用户去碟片店，都会习惯的明确道“那种私人配音的不要”，再加之早期网络上的影视，也流传这种盗版，扩大了不良影响，甚至很多恰烂钱的烂到就一男一女能配完整部（就...回到原帖

字幕的黄金时代（我不认为现在网络字幕过多出现注解是字幕水平的提升），如《冷山》里出现的文言文，《圣诗复仇》使用原剧本做为参考，都是工作态度认真的典范，再有如《恋恋三季》的港台专业翻译能直接将越南诗歌译成诗词，而国内的网络翻译完全是直译英文就类似草台配音，日本经典电影《只为了你》也是必须直接看官方中文译文才能领略山头火的俳句韵味，所以配音的前提是翻译，翻译的前提是文化。

mneeme：字幕的黄金时代（我不认为现在网络字幕过多出现注解是字幕水平的提升），如《冷山》里出现的文言文，《圣诗复仇》使用原剧本做为参考，都是工作态度认真的典范，再有如《恋恋三季》的港台专业翻译能直接将越南诗歌译成诗词，而国内的网络翻译完全是直译英文就...回到原帖

 [quoote] ***配音的前提是翻译，翻译的前提是文化*** [/quote]
  深有同感, 老上译的所有人都一致推崇老厂长陈叙一, 英语通, 内行领导内行, 精益求精, 翻译要有神, 配音要有味儿...