|
阅读：1281回复：2
新月老师分享《现代启示录》台本
现代启示录
美国 上海电影译制厂完成本 旅馆 维勒（画外音）西贡。见鬼，原来我还在西贡。我当我醒过来，总是在丛林呐。自从我第一次休假回国以后。每次醒过来，脑子一片空白。我跟妻子几乎没说过话，只说了声同意离婚。当我再越南，我想回国。当我在国内，我就一心想着回丛林。在这儿待了一星期，等待接受任务，人都等疲沓了。我在这屋里变得越来越虚弱，而越共在丛林里变得越来越强大。这屋子好象越来越紧缩，快憋死人了。我为了赎罪，要求任务。他们就把这任务送上门来了 士兵：维勒上尉在家吗 维勒（画外音）在！就来了 维勒（画外音）这是个称我心的任务，最好也是我最后一次的任务 维勒：干嘛 士兵：嗯，你好吗，上尉 维勒：自己看嘛！哎 士兵：你是维勒上尉，五零五营的 维勒：没错 士兵：由一七三空降调到特别行动组 维勒：对。喂，伙计。把门关上 士兵：命令我们护送你去机场 维勒：我犯什么罪 士兵：什么 维勒：犯法了 士兵：哏。没人告你，上尉。就要你向芽庄司令部情报处报到 维勒：好吧 士兵：走吧 维勒：去芽庄 士兵：对了 维勒：嗯 士兵：好了，上尉。来得及。走以前洗个澡。上尉。戴夫，来帮个忙。他喝醉了 戴夫：上尉，去冲个凉吧 维勒：哎，我不要。 士兵：来，扶住他。去冲个凉吧，上尉 维勒：嗷。天呐 士兵：好了。站在龙头底下，上尉 情报处 维勒（画外音）上次我毫无思想准备的，被派到人间地狱去了。就象在战场拉根输电线，溯江而上，走了好几百英里，一直插进科茨的心脏。沃德·科茨上校把他的回忆告诉了我绝非偶然，就象我又回到西贡也绝非偶然。要讲到他的故事，不能不讲到我自己。如果他的故事是一种忏悔，这也是我的忏悔 维勒：维勒上尉报到 卢克：上尉。好，进来 维勒：谢谢 卢克：稍息。将军。你抽烟吗 维勒：不。谢谢 卢克：这位先生，你过去见过吗 维勒：没有 卢克：认识将军跟我吗 维勒：我都不认识 卢克：你经常单独行动，对吗，上尉 维勒：是的。不错 卢克：你在司令部情报组干过谍报和反谍报工作 维勒：现在我不便谈论这些行动 卢克：你替中央情报局工作过 维勒：没有 卢克：你暗杀过一个政府税收官吗？在广智省，一九六八年六月十九日。上尉 维勒：我对这些活动，或者行动，呃，一无所知 卢克：嗯哏哏 维勒：呃，即使是确有这样的行动，我也不便于谈论。上校 将军：那么，我们边吃边谈吧。你大概也饿了吧，上尉。怎么啦，你是，呃。那个手受伤了 维勒：回国休假，钓鱼的时候刮伤的 将军：回国还钓鱼，嗯 维勒：是的 将军：身体还好吧？能接受任务吗 维勒：是，将军。完全可以 将军：看看今天吃什么！烤牛肉啊，是这儿的拿手菜。尝尝，杰尔瑞。递过去。你把你那边的菜递给我。哎，上尉。我不知道你爱不爱吃这儿的虾，要是你能吃，就说明你的胆子可不小啦。我就在这边挑一块吧 卢克：上尉，听说过沃德·科茨上尉吗 维勒：呃，是的。我听说过 卢克：噢，糟糕。第五特种部队指挥官 将军：卢克，你把磁带放给上尉听一听 卢克：好的 磁带 彼得（画外音）十月九号，凌晨四点半，监听彼得 卢克：这是在柬埔寨监听到的，证实了这是科茨上校的声音 科茨（画外音）我看到一个蜗牛在剃刀刀刃上，一直往前爬。这是我做梦，做的一个恶梦。它在剃刀刀刃上，爬呀爬，扭啊扭，可居然还活下来了 祖鲁金（画外音）第十一播送台，六八年十二月三十，五点接收的。监听祖鲁金 科茨（画外音）可我们不得不把他们 杀 光烧 光，把所有的猪，把所有的牛，所有村庄、军队都 杀 光 烧 光。他们说我是 杀 人 凶 手，真是笑话。那些 杀 人 凶 手 指控我是 杀 人 凶 手。他们撒谎，他们撒谎，还偏偏要我们为他们圆谎。这些官僚！我恨他们。恨死他们 将军：沃德·科茨是我们国家培养出来的一个最出色的军官，他很聪明，是个全才。也是一个老实人，心地善良，很机智，很幽默。在参加了特种部队以后，他的思想，方法，变得很不健康。不健康 卢克：他现在到了柬埔寨，带着一支当地部落武装。那些人把他当作上帝，不管他下什么命令都坚决执行 将军：我还想告诉你一个不好的消息，科茨犯了 杀 人罪，我们要逮捕他 维勒：我不太明白，杀 了谁 卢克：科茨下命令处决了几个南越情报人员，他认为他们是越共，所以他擅自做了决定 将军：要知道，维勒。这场战争啊，把什么叫权力、思想、传统道德、军事需要都搞乱了。跟那些土著在一起很容易把自己看做上帝。因为人的内心充满了矛盾，理性和非理性的矛盾，善与恶的矛盾，取胜的不一定是善。有时候阴暗面战胜了林肯所谓的，我们善良的本性。人，都会垮下来的。你我也会。科茨，垮下来了。显然他现在是疯了 维勒：是的。嗯哏，的确是这样。他显然疯了 卢克：你坐海军巡逻艇到弄河上游去，到弄蒙巴找到科茨的线索。沿途摸清他的情况，当你找到上校，你要不择手段，打入他的部队，解除上校的职权 维勒：解除了上校 将军：他所采取的军事行动是肆无忌惮的，是完全超出了一个人的道德规范。象这样的人，还在指挥作战 杰尔瑞：消灭他！把他置于死地 卢克：要知道上尉，这次任务，我们大家都当做不知道 踏上行程 维勒（画外音）我曾经 杀 过多少人，我记得请的肯定有六个，都是当着我的面断气的。可是这一次，要 杀 个美国人，还是个军官。杀 人，本来对我算不了什么，可这一次不行。见鬼！在这儿告人家 杀 人，就象在高速公路上禁止开快车一样不合理。我接受了这任务，我能不接受吗？可我真不知道找到他以后，该怎么办？ 船上 维勒（画外音）我是坐海军巡逻艇从沿海来的，是塑料做的。河面上有很多这样的巡逻艇。他们说坐这样的巡逻艇便于打听消息，不被人注意。那更好，我正需要休息休息。不够称心的是，我清闲不了 克林：你早上尉 维勒（画外音）船上都是年轻人。一只脚踏在坟墓里的年轻人 维勒：你多大了 克林：十七了 维勒（画外音）机械师，人称厨子。是新奥尔良人。象这样爱紧张的人不该来越南，恐怕就不应该生下来。兰斯，五十年代初，是洛杉矶一名有名的冲浪运动员。看他那模样就不象一个开过枪的人。克林。克林先生出生于暗无天日的贫民窟，大概越南的广阔天地让他有点昏昏然了。还有那头儿菲利普斯。虽说执行任务的是我，可这条船得由头儿管 菲利普斯：进弄河只有两个地方吃水深，可以进得去。可是那儿都有越共 维勒：你放心吧 菲利普斯：不抽。我在这儿执行过任务。大概半年前，我护送过一个人，经过度弄桥。他也是个陆军，后来听说他自 杀 了 维勒（画外音）开始我当他们给错了档案，怎么要处死这个人呢？三代西点军校毕业，优秀生。朝鲜，空投，受过无数次表彰。等等，等等。他录音带上的声音，引起了我很大兴趣。可我怎么也不能把这声音，跟这人联系起来。正象他们说的，他资历很好，也许太好了。没一点缺点。他这样的人物是要培养成头呀，脑的，将军啊，总参谋长啊，诸如此类。一九六四年他跟顾问团到越南视察回国以后，开始走下坡路了。他写给参谋长联席会议和约翰逊总统的报告受到冷遇，好象很不受他们的欢迎。几个月后，他三次要求调到佐治亚州空投训练营，最后被批准了。空投，都三十八岁了。他学这个干吗？一九六六年参加特种部队，回到越南 厨子：什么声音 维勒：炸 弹 兰斯：怎么了 维勒：B52轰炸 兰斯：好极 厨子：什么 维勒：炸 弹 厨子：讨厌透了！一听到这，准要出事儿 克林：越共不等到听见，就完了 兰斯：瞧！飞机 克林：气浪会一下子憋死他们 厨子：我看要出事儿啦 克林；冒烟！二级火烧 菲利普斯：瞧！直升飞机。直升飞机！ 维勒：去看看，头儿 维勒（画外音）空中骑兵师九一支队 维勒：是他们 维勒（画外音）来护送我们到弄河口的。本来要他们在前面三十公里的地方等我们，机动部队嘛，这些家伙就是闲不住！九一支队，原先是个骑兵师。他们把战马换了直升飞机，在越南没事找事儿，大显威风。他们把越共整得好苦，他们来了不到一小时，就来收拾残局了 岸上 导演：走！走！往前走！别看摄影机！走！走！往前走！这是拍电视，别看摄影机！别看摄影机！就象你们在打仗！象在打仗！别看摄影机，这是拍电视！往前走！往前走！走过去！接着走！别看！走过去！接着走，别看摄影机 队长：我是队长。我们部队有五辆坦克，开不动了 比尔：你放心吧，不要紧，队长 维勒：维勒上尉，司令部情报二组给了我特别许可证 说芽庄叫你协助我的任务，已经指示过你 比尔：什么任务？芽庄没通知我 维勒：要你护送我们进弄河 比尔：这个回头再说吧。你别碍事儿，等战斗结束吧。碰碰运气！碰碰运气！黑桃2，黑桃3，方块4，草花6，黑桃8，一张人头都没抽着！方块4 兰斯：嘿，上尉。这什么 维勒：死亡证 兰斯：什么 维勒：死亡证。让越共知道谁干的 比尔：放高兴点儿 广播：我们不会伤害你们 克林：当心地雷！当心地雷 广播员：我们是来帮助你们的！凡是愿意回到南越政府怀抱的人，我向你们伸出援助的手 比尔：快！都上去了吗？快上去。开吧 广播员：这个地区是由越共和北越控制的 比尔：嘿，怎么了？怎么回事 军医：这个人伤的很厉害！肠子都流出来了，拿个盖子捂着 比尔：啊！他在说什么 士兵：他是个臭越共！他想喝水，就给他脏水喝 比尔：你滚开！来，把那水壶给我 士兵一：算了。算了 比尔：这个人有种 士兵：他是个臭越共 比尔：你滚开！滚 你 妈 的 蛋 士兵：他也配喝水啊！这是个臭越共 比尔：肠子都流出来还能打仗的人，他可以随便喝我的水 迈克：嘿，上校。那水兵就是冲浪运动员兰斯·强森 比尔：那儿？真的啊 迈克：那儿！在那儿 比尔：好！过去 通讯员：重复，清点死亡人数 比尔：叫什么，水兵 兰斯：三级副炮手兰斯·强森 克林：三级副炮手 比尔：冲浪运动员强森 兰斯：是的 比尔：认识你很荣幸，兰斯。我很钦佩你的技术！你的转身不错！你是我看到最好的 兰斯：谢谢长官 比尔：别叫长官，兰斯。我叫比尔·科尔考。我也爱冲浪。跟你一起的 兰斯：是 比尔：介绍一下，这是圣地亚哥的麦克儿。马里·古德约尼。他的冲浪不错。跟你比，我们还差一大截呐！哈哈 麦克：是啊 比尔：我们常做冲浪运动，兰斯。我想早点结束战斗，飞回般丹去冲一次浪。最近练吗，兰斯？来了以后练过吗 兰斯：不行啊！来了以后没练过 夜里聚餐烧烤 维勒（画外音）科尔考今天的收获不小，用飞机运来了牛排，啤酒。把基地变成了郊游场地。尽量把这儿布置得象美国一样，可越这样大家越想家 比尔；把我的烤热一点儿，别太熟 维勒（画外音）大概他这个官儿挺爱部下，部下跟着他，也感到放心。他就象那种有特异功能的人，在这儿，也没什么能伤他一根毫毛 比尔：你的任务怎么样啦？芽庄好象把你忘了？空投 维勒：有两个地方可以进弄河 比尔：啊 维勒：这儿，跟这儿 比尔：嗯 维勒：这儿河面很宽，可以从这两个地方进去 比尔：你指的那村子不好整，维勒 维勒：怎么个不好整 比尔：不好整。那儿的火力很猛！有好几次打下我的侦察机。那个鬼村子叫平治口？平治角？哈。鬼名字，都差不多啊。迈克，平治角你去过吗 迈克：那儿浪头可高了 比尔：浪头 迈克：有六尺高。那儿浪头可好了。左右开弓最棒啦！那儿真是一个冲浪运动的好地方 比尔：这么好浪头，你怎么不早说啊！这个鬼国家找不到一个冲浪的地方，到处风平浪静 迈克：那儿可不太平，迈克唐纳就死在那儿。火力可猛了，是越共的据点 维勒：我们明天拂晓出发吧！早晨开船是顺风 菲利普斯：船可能开不进去，河口的吃水可能太浅 比尔：我们用飞机把你们船送进去！我们是九一支队，空中骑兵，机动部队。我们可以掩护你们太太平平地开进弄河。年轻的上尉！六尺浪头，哈哈哈！好，你们回师部去一趟，兰斯。你跟迈克去挑块冲浪板，把我的冲浪板也带来 迈克：呃，这个事儿 比尔：你要说什么 迈克：那儿太危险，是越共的据点 比尔：越共不玩冲浪 飞机 厨子：喂，克林。信不信由你，瞧 克林：瞧！把船吊起来啦 比尔：劲头儿怎么样啊 士兵：等的手都痒啦 比尔：行啦，吹号吧。出发 飞机上 比尔：我就用不惯薄板，薄板不行。我爱用厚板 兰斯：薄板使不上劲儿 比尔：你爱用厚板还是薄板 兰斯：厚板 比尔：真的啊 兰斯：是啊 比尔：我当年轻人爱用薄板 兰斯：用薄板使不上劲儿 七号驾驶（画外音）对不起：公爵。我是雄鹰七号，发现目标 比尔（画外音）公爵回话雄鹰：规定航向270，组成进攻队形 七号驾驶（画外音）我明白，公爵。好嘞，准备进攻，开始了 比尔：我们要背着太阳低飞，等快到了就放音乐 兰斯：音乐 比尔：对。瓦格纳乐曲。瞧，那些越共吓得真逗乐子 兰斯：嘿，还放音乐呐 厨子：怎么把钢盔坐屁股底下 士兵：免得鸡巴给打飞了 比尔：公爵命令雄鹰，心理战术，放响点儿。战斗开始了，跳舞吧。杰姆 平治角 克林：逃吧，越共 七号驾驶（画外音）雄鹰报告，发现地面有重武器：现在俯冲攻击 驾驶副手：好！打得好 比尔：很出色。很出色！奖你一箱啤酒 驾驶一（画外音）报告公爵，410，底下有个村子：院子里停着一辆车（画外音）我去消灭它 兰斯：呃，打得好 士兵：怎么了？妈的 厨子：哎呦呦。哟，他妈的。我知道要出事，要出事儿 克林：不好了 厨子：哎呀，这下真出事儿了 比尔：这是照明。你们别乱！扔出去。扔出去！是颗照明弹！不要紧，是颗照明弹！都没事儿吧？兰斯，没事儿吧 兰斯：没事儿 士兵：我不下去！我不下去！我不下去 士兵一：下来！没事儿 医官：找副担架来！给他打支吗 啡。救护机呢 比尔：把伤员十五分钟内送进医院。把伤员送出去 七号驾驶（画外音）派个人保卫公爵 士兵：嘿，她带着手 榴 弹，带着手 榴 弹 比尔：死不光的蛮子 七号驾驶（画外音）那女的炸了飞机！我把她干了！雄鹰跟上去，用起落架顶死她！用炮火攻击树林，那儿有敌人活动！我的飞机中弹了，我的位置3.00,3.00。敌人炮火很猛。我受伤了！我准备撤了，尾部中弹！我控制住了 比尔：看见吗 兰斯：呵，好看极了 比尔：不是。不是！看浪头，浪头 兰斯：真棒 比尔：你看浪头多大！你看。你看！啤！足足有六尺高啊！来吧 少校：这儿太危险，还是到别处去冲浪吧 比尔：你懂个屁，少校。你又没见过海。过来。嗨，过来。脱了 士兵：现在就脱啊 比尔：你们试给我看看，脱了吧 马里：这儿还很危险呢 比尔：你想不想玩 马里：想的 比尔：要不想玩，那就去打仗懂吗？快脱了！我来掩护！把厚板拿来给兰斯 维勒：船不来，我们走不了 比尔：兰斯，你急着想玩了吧 兰斯：什么 比尔：你看看这浪头！两个人同时冲浪，我看也行啊！你看不错吧 兰斯：我看还是等涨潮吧 比尔：兰斯，过来。看。看 士兵（画外音）当心炮火 比尔：六小时以后才涨潮呐！你要等六小时啊 克林：头儿。头儿。嘿，头儿！ 比尔（画外音）好！好！都出来吧！快：都下水吧，走吧 维勒：行了，上校！真见鬼，你还想不想活着回去 比尔：我说这儿下水，没有问题。上尉。就是没问题！我不怕在这儿下水！我就要在这儿下水！把对讲机给我！鸽子。我是公爵。妈的！快把树林炸了 鸽子（画外音）公爵，明白。鸽子在待命 比尔（画外音）把树林炸平咯 比尔：闻到吗？你闻到吗 兰斯：什么啊 比尔：凝固汽油 弹。这味儿比什么都好闻呐！早上我最爱闻这股味儿啦。有次我们用它去炸了一座山，后来我上去一看，连一个越共的尸体都看不见。那股味儿，那股汽油味儿，好像说，我们，胜利了。这战争快结束了 船上 克林：怎么，吸 毒 厨子：哎，抽吗 维勒（画外音）这战争快结束了，这对船上这些孩子是好事，他们就想找到一条回家的路 厨子：上尉 维勒（画外音）问题是，我回去过，我知道回家的路是没有的 兰斯：行啦 克林：行啊，吸 毒。见鬼 维勒（画外音）疯狂 杀 人算得了什么？这儿不是人人都疯了，在 杀 人 树林 维勒：厨子 厨子：干嘛 维勒：怎么叫你这个 厨子：叫我什么 维勒：厨子。为了你爱吃芒果 厨子：不。我真会烧菜，我是调味的 维勒：调味的 厨子：是啊。我是新奥尔良人。我从小就学调味，会做调味 维勒：调味的做什么 厨子：专做各种调味汁。这儿总该有芒果树吧？后来我打算去巴黎上烹调学校，这时候，通知我检查体格。我参加海军了。听说那儿好，再不学厨子了 维勒：怎么回事 厨子：你真的想知道？他们把一大排肉排在我们面前，我们排好队，瞪着眼看。那肉真好。真好！那肉嫩极啦！真是好肉。接着他们把肉扔进锅里，一大锅就白煮。我往里头一瞧，都变老了。说给你听也不信。打那我就投考无线电学校，上机械。呃。听见吗？越共。真他 妈 的，老虎！妈的，老虎啊！是老虎啊！嗳 菲利普斯（画外音）各就各位。兰斯前头，克林准备机 枪 克林：知道了 厨子：他 妈 的。妈的。老虎。是老虎 菲利普斯：上尉，快 兰斯：怎么了 克林：开船。开船 厨子：嗨，头儿。你说对了。不能下船。真不能下船。嗳。真不能下船 菲利普斯：克林，机枪架头里 克林：什么？什么 厨子：我得记住，我得记住。真不能下船。真不能下船 菲利普斯：克林，架机枪 厨子：真不该来 菲利普斯：厨子，有多少越共 厨子：妈 的，老虎 克林：什么 厨子：老虎 菲利普斯：老虎 厨子：这简直见鬼啦。这鬼地方真他 妈 的叫我生气！差点儿把我的魂都吓掉了，你们还是叫我回去吧！我不是为这来的，我他 妈 的不干啦，不干啦！我读了八年小学，可不是为了这个！我他 妈 的就想当厨子啊！我他 妈 的就想当厨子，真的。哎嗳，哎嗳。好了，我没事儿了。我没事儿了。绝不再下船了。绝不再下船了！你好，老虎。再见，老虎。再见，再见老虎 维勒（画外音）绝不能下船！太对了，绝不能下船。除非你一去不回头。科茨下了船，从此就无法无天了。怎么会这样？他第一次来视察，看到什么了。都三十八岁了，参加特种部队的，最多也只能升到上校。这个科茨是知道的，我看了他的档案，慢慢明白了。也更钦佩他了。这点，他的亲友不理解，可他们又拗不过他。他三次申请报名，费了不少周折，直到他扬言要退伍，他们才同意的。他班里年纪最大的，只有他一半岁数，他在别人眼里是个很能吃苦的老头儿。我十九岁也受过训练，差点把我累死。真是个硬汉子！他毕业了。他本来可以当将军，可他不愿意违背良心 厨子（画外音）亲爱的伊娃，今天碰到个新鲜事儿，差点儿给他 妈 的老虎吃了：真是难以叫人相信呐。我们要送维勒上尉到上游去，可他还没有告诉我们要去哪儿。你大概收到了埃尔伍德的信吧 维勒（画外音）一九六七年十月，在坤松省执行特别任务。科茨联合当地部队进行了配合作战，取得很大胜利。作战未经上级批准，他怎么想就怎么干了。真有胆子。他们正想借这个狠狠地整整他，可这事儿报界掀出去以后，他们又提升他为上校。嗷呦，在越南的丑闻实在太多了，想躲也躲不开 克林：没想到在这鬼地方能见到这个 菲利普斯：是欢迎我们吧 维勒：我哪儿知道啊 厨子：真美啊 基地 克林：浩发。你到过这儿吗，厨子 厨子：没有 克林：你看这些摩托车。苏族基 厨子：真不错 克林：是啊。啊，斯基亚基。大概归他管 维勒：去问吧 克林：要三桶柴油，pbrl5 中士：都走吧，来不及啦，就要关门了。你要什么 厨子：有没有巴拿马红牌儿 中士：红牌儿的，有。我这就去拿 克林：中士 中士：去哪儿 克林：我不知道去哪儿 中士：不知道！不知道去哪儿，你就领不到柴油 维勒：中士。中士 中士：你说去哪儿？你不说我就没法儿给你油 维勒：哎，中士。我们一起的，去哪儿是保密的。我这儿有司令部特别许可证 中士：嗷，那好吧，不过我忙不过来。这照相机八块 维勒：给他油吧 中士：行啊 兰斯：不打不服 中士：呃，实在对不起，今天我忙不过来。呃，你拿这单子自己到那边去领吧。呃，我说你们要票吗？今天晚上有表演大美女。嗳，大美女 兰斯：封面大美女 中士：哎，我说上尉。呵，我请客。你别生气 表演场 主持人：你们大家好！我向大家问好。我代表所有的人向你们问好！特别向那些最近作战回来的士兵问好！向伞兵问好！向海军陆战队，向海军问好！你们都经过艰苦的战斗，我们要向你们致敬！好嘞！为了慰劳你们，我们要表演精彩的节目！八月号，桑爵拉·蓓丽小姐！五月号，凯斯·凯瑞小姐！还有今年的封面皇后，凯莉·福斯特小姐！来吧啊 厨子：哎哎，你他 妈 的让开 维勒（画外音）越共，没有这种劳军节目。不是坚守据点，就是到处流窜。他们回家的享受，只有冷饭，跟一点耗子肉。摆在他们眼前只有两条路，死亡或者胜利。怪不得科茨要跟上级顶撞，这场乌七八糟的战争早晚要断送在这帮四星将军的手里 航行中 厨子：跳吧，克林！好好跳吧！稳住了，兰斯。好好跳吧！ 菲利普斯：露一手，兰斯。露一手！你今天真不错，伙计 厨子：跳吧！当心，兰斯 克林：再见了 菲利普斯：真行啊，兰斯 兰斯：是谁呀 厨子：嘿，怎么了 克林：顶牛了，头儿。顶住，伙计 菲利普斯：是你吗，拉扎罗 克林：拼啊，头儿 厨子：你别嚷嚷。你们这帮孬种！拉扎罗，操 你 妈 的！嘿，怎么了 菲利普斯：棚子着火了 厨子：捡到了，捡到了。快走开。走开！捡到了，捡到了 菲利普斯：兰斯！兰斯 厨子：你们快来灭火 兰斯：你们这是干嘛 维勒（画外音）一九六八年，夏末秋初。科茨的巡逻队经常在高地受到伏击，兵力逐步被削弱。十一月，科茨下令 杀 了四个南越人。三男一女，其中两个男的是南越军上校，从此在他的管辖区里，敌人销声匿迹。看来这四个人，他杀对了 将军（画外音）在参加了特种部队以后，他的方法不健康 维勒（画外音）司令部下决心要叫他就范，如果他听话，前帐可以不算。可他死不回头，还是一意孤行。于是把我找来了 卢克（画外音）他现在到了柬埔寨，带着一支当地武装 他们把他当做上帝，不管他下什么命令都坚决执行 维勒（画外音）他失踪了，不知去向。关于他的传闻，大部分是来自越共俘虏之口。现在越共听到他，就望风而逃了。他带了部下，打了就跑，一直跑到了柬埔寨 厨子（画外音）在这儿待太久了，待太久了。以后不要吸 毒 了 克林（画外音）你别管我。我还要去越南白宫，跟美国总统一起吃饭呢 厨子（画外音）嘿 克林（画外音）你别管我！别管我 菲利普斯（画外音）哎，厨子，你别说了：克林 维勒：这孩子来了有多久 菲利普斯：七个月 维勒：他这一套真叫我受不了 菲利普斯：那可不，上尉。他也受不了你 维勒：妈的。（画外音）那你呢，头儿 菲利普斯：没看法。上级不让我知道要去哪儿，所以我也不问。可是我看到你，我就明白要去危险的地方 维勒：我们要去的地方是经过度弄桥，再往上走 菲利普斯：那是柬埔寨，上尉 维勒：那是保密的。规定不能去柬埔寨，不过我得去那儿。你只要把我送到目的地，我就放你们回去 菲利普斯：好的，上尉 维勒（画外音）亲爱的儿子，大概你跟你母亲好久没收到我的信在着急吧。因为我在这儿的处境很不好，上级正式指控我犯 杀 人 罪。四名所谓被害者，是打入我方的越南间谍。我们经过侦查，收集材料，最后证据确凿。我们就采取了应该采取的行动。对我的指控是不公正的，特别在目前做出这样的指控是完全不对的。战争里也有不少悲天悯人的行为，也有不少疯狂的行为，就是所谓残忍的行为。不过但愿这一切都出于清醒的头脑，当你看清了，该怎么做就怎么做。立即，迅速，清醒地去完成它。请你转告你母亲的时候，有所选择。至于对我的指控，我不在乎。我已经看破他们虚伪的面目，所以一切由它去吧。我寄希望于你，爱你的父亲 菲利普斯：左面发现个船。左面发现个船，要检查一下。兰斯，叫他们过来。克林，架机 枪。厨子，准备好。克林！快架好机 枪 维勒：怎么啦 菲利普斯：有个船，上尉。照例要检查一下 维勒：这次就算了，让他们走吧 菲利普斯：军需品都是这些船运的，上尉。要检查一下 维勒：头儿，得先完成我的任务。要不是我，你也不会到这儿来 菲利普斯：现在还在路上，由不得你做主 兰斯：快把缆绳扔过来 菲利普斯：好。把船拉过来。兰斯，检查一下前舱。把人叫出来 厨子：快点儿，快点儿，妈 的，快点儿。坎郭哥。坎郭哥。快拿出来 菲利普斯：注意点儿，克林 克林：知道了，头儿 厨子：没什么，头儿。货单，没问题 菲利普斯：上船去查 厨子：这船上嘛也没有，头儿 菲利普斯：上船去查 厨子：箩筐，鸭子，香蕉，嘛也没有 菲利普斯：你怎么了，厨子。上去查 厨子：一头羊，一点儿鱼。就那么点青菜 菲利普斯：厨子，上船去 厨子：嘛也没有 菲利普斯：上船去 厨子：好！我去。走开，走开。猪，芒果 菲利普斯：米袋里呢 厨子：是米 菲利普斯：你打开看，打开看 厨子：是鱼，还有椰子。米，是米 菲利普斯：菜篓子里装的什么啊 厨子：你们都滚开，滚开。给我滚开 菲利普斯：看看那菜篓子 厨子：好吧 克林：你们别吵 厨子：里头没什么 菲利普斯：那箱子呢 厨子：没什么 菲利普斯：那铁罐儿。那锈铁罐儿呢 厨子：都是米。里头装的都是米 菲利普斯：那黄铁罐儿，那黄铁罐儿，那女的坐上头。别开枪，别开枪 厨子：打死他们。把他们都打死了 菲利普斯：厨子，别开枪 厨子：干嘛，死光了。好，他 妈 的 菲利普斯：克林 克林：没事儿 菲利普斯：兰斯，你呢 兰斯：真 他 妈 的 菲利普斯：厨子，你呢 厨子：你看她藏了什么 菲利普斯：你行吗 厨子：她就是为这个！为这个小狗儿。为这个小狗儿 兰斯：把狗给我 厨子：我不给你 兰斯：把狗给我 厨子：你把狗还给我 兰斯：妈的，给我 厨子：还有芒果 菲利普斯：厨子，厨子 厨子：你要吗 菲利普斯：她在你后头过来了，你要当心。厨子，她在你后头，你当心 厨子：来，克林。你来帮一把 菲利普斯：快过去，她还没有死，克林，你去帮帮他。慢一点儿，慢一点儿。慢慢来（画外音）轻一点，沉住气 克林（画外音）好了，厨子。好。厨子。等一等，扶她上来 厨子（画外音）她伤了 菲利普斯（画外音）她还有气吗 厨子：她伤了，在流血 菲利普斯：扶她上船，把她交给南越军 厨子：你看她 维勒：你刚才说什么 菲利普斯：把她交给盟军，上尉。她还没有死 维勒：你上来，厨子 菲利普斯：圣经上说，上尉 厨子：操 蛋。操 蛋 维勒：叫你别停船，走吧 维勒（画外音）我们在这儿的生活方式就是这样的。把他们打个半死，再包扎起来。这是虚伪！这种事，我看得越多，就越痛恨虚伪。船上的人对我另眼看待了。我好象对档案里没有写到的科茨，有了进一步了解。度弄桥，是美军在弄河上最边缘的据点。过了这桥，就只有科茨了 度弄桥 厨子：兰斯。嘿，兰斯 兰斯：太美了 厨子：嘿，我说你怎么回事儿，你神色不对 兰斯：呵，嗨，记得我剩下的麻 醉 药吗 厨子：记得 兰斯：我都吃了 厨子：你都吃了，真棒 士兵们（画外音）把我们带回去吧！嗨，带我们回去吧。嗨！带回去吧 卡尔逊（画外音）维勒上尉在船上吗 维勒：在 卡尔逊：维勒上尉 维勒：对。你是谁 卡尔逊：我是卡尔逊中尉，别拿灯照我。三天前，芽庄派我把这带来，没想到，我比你先到。还有他们的邮包。你想不到我有多高兴啊 维勒：怎么 卡尔逊：这下我可脱身啦，要走得了的话。这儿真是人间地狱，上尉 菲利普斯：上尉，你去哪儿 维勒：我得找个人，打听打听情况。你们到桥那边来接我 菲利普斯：谁陪他去？厨子 兰斯：我去。我想去 士兵（画外音）好嘞，伙计。外头怎么回事儿 维勒（画外音）指挥官在哪儿 士兵（画外音）就在你跟前儿，狗 杂 种 维勒（画外音）兰斯，快下来 士兵一：妈的，你踩我脸啦 兰斯：我当你死了 士兵一：妈的，你搞错了 士兵二：我叫你不要来惹我，我才不怕你呢，黑鬼 维勒：你在对谁射击 士兵二：当然是在打越共，长官。对不起，长官。越共就在那边，都给我打死了 对岸喊话（画外音）美国兵！美国兵！ 士兵三：没有的事儿，你听啊 对岸喊话（画外音）美国兵！杀 了你们 士兵二（画外音）他是在求救：放照明弹。我才不怕你呢，我才不怕你呢 士兵三：别打了，笨蛋。里头只有一个还没死 维勒：你们的指挥官呢 士兵二：不是你啊！（画外音）我才不怕你呢，给点儿厉害你们看看！给点儿厉害你们看 士兵三（画外音）别打了，没人了 士兵二（画外音）找神枪手来：找神枪手！去找神枪手。你快去找神枪手 士兵三：洛齐，洛齐。洛齐！那边有越共，听见吗 对岸喊话（画外音）该死的美国兵！该死的美国兵 维勒：兰斯 士兵二（画外音）听见吗 对岸喊话（画外音）该死的美国兵 士兵二（画外音）打死他们 对岸喊话（画外音）嗨，美国兵！该死的美国兵！打死你们，美国兵 士兵二（画外音）听见他喊话吗 对岸喊话（画外音）嘿，美国兵！打死你们 洛齐：嗳 士兵二：要照明弹吗 洛齐：不！他很近，就在跟前儿 对岸喊话（画外音）打死你们！该死的美国兵！该死的美国兵，我杀了你们！该死的美国兵，我杀了你们 洛齐：妈的 维勒：嗨，伙计。这儿有当官的吗 洛齐：有 克林：喔！好家伙！嘿，头儿。桥上两个人给炸飞了 菲利普斯：你沉住气，你死不了的 克林：这什么 厨子：邮包。邮包 菲利普斯：回头再看，注意树林 维勒：没弄到柴油，找了点子弹。我们走吧 菲利普斯：你找到指挥官了 维勒：这儿没有指挥官了。我们就走吧 菲利普斯：去哪儿，上尉 维勒：这你知道，头儿 菲利普斯：往后凶多吉少，你还想去吗？就象这桥，我们每天修，越共每天把它炸了。就为了上头好说道路畅通。你还去吗 维勒：唉 兰斯：去就去 维勒：你往上开吧 菲利普斯：厨子，看船尾。准备，克林 士兵（画外音）走吧 途中 克林：这邮包谁的 厨子：你又有邮包了，克林 克林：快让我看看。就这个吗 厨子：这是你的。兰斯·强森先生，拿去吧 兰斯：真棒，伙计。可给我盼到了 厨子：有我的邮包，是伊娃寄来的 兰斯：我很好。有次苏跟我吃多了麻 醉 药，苏把腿擦破了 厨子：我要回饭馆去啦 兰斯：我怎么能忘，太美了。没有地方比迪士尼乐园更好玩了。有吗，简？有。就在这儿 维勒：我们要告诉你一个新的情况，也作为你附带的任务。几个月前，我们派了一个人去执行跟你同样的任务。据信他现在同科茨上校在一起。军方通知他家属，他在战斗中失踪，可能已阵亡。后来他们截获他写给他妻子的信，瑞恰德·考比上尉现在同科茨在一起 兰斯：迪士尼乐园。这儿可比迪士尼乐园好 厨子：查理·斯密勒·美逊把一家人都 杀 了，当作向社会抗议的象征。这可真是人呐 兰斯：腾云驾雾啦 菲利普斯：兰斯，别放烟了 克林：我妈的录音带 兰斯：腾云驾雾啦！嘿，头儿。好好闻闻 厨子：伊娃想不出我在越南什么样儿，就记得我在家看电视，喝啤酒那样，哈哈 克林：呕，兰斯 克林妈（画外音）所以我给你寄录音带 兰斯：嘿，接住。嘿！接住 厨子：伊娃还想活着跟我见面呢 克林妈（画外音）我真高兴你参加了海军 厨子（画外音）我在这倒霉地方还不知道活不活得了呐 克林妈（画外音）你有几个朋友待我很好，录音带效果要好的话，我叫你爹跟家里人都给你寄录音带 厨子：嘿，兰斯 菲利普斯：厨子。厨子，看下克林。上尉。克林中弹了，中弹了 兰斯：那条狗呢 菲利普斯（画外音）嘿。兰斯。兰斯！看一下克林 兰斯：那狗呢？往回开，去找一下狗 厨子：克林！嘿，嘿。伙计，你不能死。不能死！嘿！嘿！嘿嘿！伙计啊 克林妈（画外音）我一直想要许多孩子，可结果只养了你一个好孩子。所以我希望你，最近不太久吧，让我快一点有好多孙子，让我宠一宠！你老不把孩子接回去，准会怪我的。呵呵呵呵。姑妈杰西跟奶奶说等你回来，要好好庆祝下。奶奶跟你爹想攒点钱，给你买辆车。你别说出去，这是我偷偷告诉你的 菲利普斯：看不见了，停船了 维勒：你不能够停船，头儿 菲利普斯：什么也看不见，上尉。我停船了。不能让大家白死 维勒：妈的。我是当官的，照我说的做 菲利普斯：看见什么了，厨子 厨子：越共怎么不开 枪 啊？注意前边，头儿！有个树桩 菲利普斯：兰斯，准备机 枪 维勒（画外音）他很近了。很近，很近了。我看不见他，可我感觉到他。就好象这船，这水被一股力量吸着往前走。不管以后怎么样，反正不会达到芽庄预期的结果 厨子：有埋伏 菲利普斯：射击！射击！厨子，射击！厨子啊，射击 维勒：厨子，没事儿。别开枪 兰斯：别说了，安静！安静 维勒：头儿，叫他们别开枪，他们射箭是想吓唬我们 兰斯：别射啦 菲利普斯（画外音）都是你不好：你现在没辙了，也不知道怎么办了。对吗？对吗？！这些狗 娘 养的 维勒：兰斯，去掌舵 菲利普斯：你们这帮狗杂种，叫你们尝尝我的厉害。标 枪 维勒：我的任务是要潜入柬埔寨，那儿发了疯的特种部队上校，我应该杀了他 厨子：这真 他 娘 的。嘁！倒了霉的越南。我在休假，偏要我来，好让你杀自己人。真 他 妈 的。真他 妈 的，太好了。嘁。简直是发疯。我只当你去炸什么桥呢，要不去炸铁路什么的 维勒：行了 厨子：不。不，等等，咱们一块儿去，坐船去。一块儿去，一块儿去。坐船去，行吗 维勒（画外音）真不敢想象，我会发现什么？到了那儿，我会做出什么？我知道这事儿有生命危险，可我有一种比恐惧更强烈的情绪，那就是我想看到他 维勒：往前开。兰斯，不要瞎摆弄那 枪 柬埔寨 记者（画外音）不要紧。不要紧！同意你们进来啦 厨子：我才不进来，他们会 杀 了我们 记者（画外音）你对着他们拉汽笛儿。你快拉汽笛啊 记者：那儿有水雷，那儿也有水雷。当心，碰了水雷可不是闹着玩的！你们有香烟吗？可把我瘾坏了 维勒：厨子。你是谁 记者：嗯？你是谁？嗯呵呵，我是个摄影记者。我六四年就来了，到过老挝，柬埔寨，越南。哦，好家伙，好家伙。老实说吧，这船打得够呛啊。好家伙 维勒：那帮人是谁 记者：他们呐。他们以为你要带他走，不是真的吧 维勒：要带谁走 记者：他！科茨上校。你看到的那帮都是他的儿女。这儿啊，个个都是他的儿女 维勒：我想，呃，跟上校谈谈 记者：伙计，没人，没人跟上校谈谈。呃，大家听他谈。喔，他这人真有学问。是个道道地地的诗人，战士。有时候他呀，呃。你跟他打招呼对吗，他就在你身边走过，理都不理你。可突，突然他一把抓住你，把你顶在墙上说，生命的含义是个问号。当别人都昏昏然，冤枉你，要保持冷静。怀疑你，要保持自信。这个我，做不到。做不到。我是个小人，是个小人。他，呃他。他做得到，呃。呃，我还不如默默无闻地，呃，去海底度过时光。我呀 维勒：你留在船上 记者：哎嗨，别走！带我一块走好吗？我给你拍个照。他喜怒无常，心狠手辣。可他很正直，为正义而战。是个伟人。嗨，哈哈哈。我呀，唉。我无法形容他，无法形容他！就象有一天，他想 杀 了我。 杀 了我 维勒：他干嘛要 杀 了你 记者：哈哈，我给他拍了照。他说，下次要是再给我拍照，我就 杀 了你。可认真了。呵，你别理他，别理。就当没事儿。他又会对你好的，真的。你可不能由此来判断上校。哏，上校可不是个一般的人。好，你们看，这是美国人，美国人！看一下这儿的风土人情。给你们拍个照。哎，你们。哎哎，你们都别动 维勒：考比 记者：人头。这些都是人头。我。有时候他过分点儿。呃，可他自己也承认 厨子：他是疯子 记者：不对。不对！可惜你们没有，呃，在两天前，听他演讲。天呐，他才一点不疯呐 厨子：去他的 维勒：我想跟他谈谈 记者：他现在不在了。他走了，他带着部下去丛林啦 维勒：我等着他 记者：他愿意跟部下在一起，这样可以忘了他自己，忘了自己 厨子：上尉，还是回船上去等吧 记者：我看 维勒：好的，厨子。我们回到船上去吧 厨子：对。陪陪兰斯 船上 厨子：上校这家伙是神经病，不但疯了，是中邪了。怪不得他跑到这儿来安家，拜他 妈 的偶像，到处都是。他是疯子 维勒：那你帮个忙 厨子：帮你，我才不呢。我巴不得这会儿就离开这儿 维勒：好家伙 厨子：趁这会儿拿机枪打吧，没等他们缓过来就给打死了。我不是因为怕那些骷髅头，那些偶像。我过去老怕死在邪恶的地方，怕灵魂进不了天堂。现在，妈 的。我哪儿都不怕了，只要不是在这儿，你看怎么样？我 杀 了他们 维勒：不 厨子：咱们走吧 维勒：你就在这儿等吧，厨子。我跟兰斯上去，到处转转，去摸点儿情况，想法儿找到上校。好吗 厨子：你干嘛，干嘛要我等在这儿。见鬼 维勒：给。这是发报机。我要是22点还不回来，就叫他们来轰炸 厨子：轰炸 维勒：代号是上帝，坐标是090264712，这上头有 维勒（画外音）一切都说明科茨是疯了，到处都是尸体，北越人，越共，柬埔寨人。我居然还能活着，是因为他不要我死。这儿笼罩着死亡的气味，象瘟疫，象恶梦，我的确到了穷途末路了 科茨：你哪儿人，维勒 维勒：俄亥俄人 科茨：生在那儿吗 维勒：是的 科茨：什么地方 维勒：托莱多 科茨：离那河有多远 维勒：俄亥俄河吗 科茨：嗯 维勒：有二百英里 科茨：小时候，我顺着那河走过。有个地方，我记不起叫什么了，过去大概是种栀子花或者是个种花的地方。现在都荒废了。不过在当时，当时那块地方就象地上的天堂，长满了栀子花儿。你想过什么叫真正的自由吗？那种不被别人左右，甚至不被自己左右。他们有没有说，维勒。是为了什么要解除我的职务 维勒：我是来执行个秘密任务 科茨：现在不用保密了，对吗？他们说了什么 维勒：他们说，你已经完全疯了。还说你的那些方法不健康 科茨：是不是不健康呢 维勒：我根本没看到你的方法 科茨：我料到了，会有人来。你没想到会这样吧？你以 杀 人为生 维勒：我是个军人 科茨：都够不上！你是个伙食店派来收欠账的小小的伙计 记者：你呀，啊。一个挺懂事的人要 杀 害一个天才。缓过来了吧？干嘛呀？他呀，你知道他呀，嗯，他真的很喜欢你。喜欢你，真的喜欢你。不过，他对你是有盘算的。哏！你想不想知道？我就想，很想知道。想知道吗？哏哏，我们这儿快出事了。我说呀，有些事儿你不懂，我懂。要知道他呀，思想很清楚，是灵魂疯了！是啊，不该活不长了。他恨这儿的一切，真的恨！不过，哏，他这人，呃，他会朗诵诗，是啊。他那声音，那声音。他喜欢你才让你活着。他用得着你，不，不。我不知道是什么，你要帮他做到！要帮他做到！他死后人们会说什么呐，嗯 船上 厨子：过了八个钟头了。（画外音）喂，上帝。上帝。我是pprl电台，请回话 情报部（画外音）pprl电台，我是上帝，准备接收，回话 岛上 科茨（画外音）我们是空心人，稻草人，一个个败絮其中，相依为命。啊，我们微弱嘶哑的呼声是毫无意义的。象吹过干柴的风，象在破烂的地窖里流窜的耗子。有影无形，有光无色，瘫痪的力量，有所为而无所为 记者（画外音）他怪得很，叫人不能理解。他说的，你听懂了？懂吗 科茨：那些亲眼目睹的人 记者：这是辩证法，就象一到九那样辩证。不含糊，不假设，是统一的。否则，太空就去不了，去不了。要是，要是不用分数，四分之一，八分之三，你怎么着陆呢？你就没去，呃，就没法去金星。这是辩证法，物理，懂吗？辩证的逻辑里，只有爱和恨。你要是不爱，你就得恨 科茨：杂种！杂种 记者：世界就这样给毁了，你看什么地方都是乱七八糟的。到处都是一片怨声，这怨声都把我逼疯了。伙计 维勒（画外音）在路上，我以为只要见到他，我会毫不犹豫地行动。可事实上，不是。我好几天跟他待在一起，我的行动时自由的。他知道我是不会跑的，甚至我要做什么，他比我更清楚。要是后方的将军们见到我所见到的，还会不会要我 杀 他呢？也许更要 杀 他了。他的家属如果知道他现在变成这样，还会要他吗？他跟亲人决裂了！他也跟自己决裂了！我从来没见过这样心碎的人 科茨（画外音）我见到过的恐怖，也是你看到过的：你可以 杀 我，可你没权利说我是 杀 人 凶 手。你有权利 杀 了我，可不能由此评定我。为什么这样做是必要的，对那些个不知道什么叫恐怖的人，是很难解释的。恐怖，它是客观存在。你要承认它存在，恐怖，道德慰藉，都存在。要不承认，你就会被它们征服。摆脱不了它们。记得我在特种部队的时候，说来象隔世的事了。有一次为集中营的孩子去打针，我们打完了小儿麻痹防疫针就走了。有个老头追了上来，大声地哭，说不出话。我们赶回去，越共来过，砍下了所有打过针的胳膊。把它们堆成了堆，一堆堆小胳膊。我，我还记得，我，我，我哭了，哭得象，象个，老婆婆。我真想撕开我的胸膛，哭得死去活来。我要记住这事儿，永远也不忘记，永远也不忘记。后来我明白了，就象一道光，突然射到我心里。这道光把我的心照亮了，我才明白这是超人的行为，这真要超人的意志。是那样的质朴，完美，水晶般的纯洁。我这才明白越共比我们强大，他们无所畏惧，他们不是魔鬼，是人。是干部。这些人用全身心战斗，他们有家庭，有孩子，充满了爱。所以才有力量。有力量。呵。这么做。这样的人，我要有十个师，那这儿的战争会很快结束。首先要有人，高尚的人，与此同时，他们又能用他们的，原始的本能去 杀 人，无动于衷地去 杀 人，不假思索地去 杀 人。我们失败就是过于思索。我怕我儿子不理解，我现在的所作所为。所以如果我死了，维勒。我希望有人到我家，把我的情况告诉我儿子。我做的一切，你看到的一切。因为我平生最厌恶的就是欺骗。你要理解我，维勒。你会，你会替我去的 船上 情报部（画外音）pbrl电台，我是上帝，回话。pbrl电台，我是上帝，准备接收，回话。pbrl电台，我是上帝，准备接收，回话 维勒（画外音）他们说要这提升我做少校，我现在根本不想回他妈的军队了。所有的人都在等着我去 杀 他，他更是在等我去。我感觉到他在等，等我去解除他痛苦。他就盼着能象一个战士，站着死。绝不做一个苟且偷生的逃兵，连丛林也要他死，而他，是个听从丛林命令的人 科茨：我们教年轻人扔凝固汽 油 弹，可当官的，不许他们把操蛋两个字写在飞机上，因为这是脏话。恐怖！恐怖 船上 情报部（画外音）pbrl电台，我是上帝，回话。pbrl电台，我是上帝，准备接收，回话。pbrl电台，我是上帝，准备 科茨（画外音）恐怖！恐怖！ （全片完） 抄写过程中多少会有些遗漏或漏抄，欢迎大家补充完善。感谢新月老师提供的影片台词本！ [杰克尔大夫于2021-12-11 14:07编辑了帖子]
|
|
|
2楼#
发布于：2021-12-18 01:28
|
|
