frankandtony

下八洞神仙

最后登录2024-11-21

加关注写私信

阅读：4777回复：64

上译版法意合拍《三剑客 1953》 1280 x 952

楼主^#

更多发布于：2022-01-04 04:44

@杰克尔大夫辛苦上传的法意合拍《三剑客》台本, 看到老先生 @勇作很喜欢, 终于没忍住, 又去找了来, 可最近免费的下百毒的路子又堵死了, 上传可没含糊, 那就精彩继续...

哪位好心人能听辨配音阵容, 及译配名单, 感激不尽, 因这是早期译制, 粗略听了一下, 配音大师邱岳峰还算熟悉, 其他不敢肯定...

图片：sjk.jpg

[frankandtony于2022-01-04 04:48编辑了帖子]

喜欢7

最新喜欢：

古欢欢

涂鸦酱

yuanha...

lxd

weizg0...

edifie...

勇作

KZSL1930 黑铁会员最后登录2024-09-12 加关注写私信	1楼^# 发布于：2022-01-04 07:54 不错的一个版本。
	回复(0) 喜欢(0)

勇作

上八洞神仙

最后登录2024-11-22

加关注写私信

2楼^#

发布于：2022-01-04 09:07

frankandtony 楼主朋友真是有心了，万分感谢！望楼主朋友在新的一年里万事如意！

“翻译要有味，配音要有神。”

回复(1) 喜欢(1)

vincent4587 高级站友最后登录2024-11-21 加关注写私信	3楼^# 发布于：2022-01-04 09:39 有：程之于鼎邱岳峰
	回复(1) 喜欢(0)

thomas119 青铜会员最后登录2024-10-20 加关注写私信	4楼^# 发布于：2022-01-04 18:57 以前记得是黑白的，后来再放，有彩色的版本了。
	回复(1) 喜欢(0)

thomas119 青铜会员最后登录2024-10-20 加关注写私信	5楼^# 发布于：2022-01-04 18:57 配音画外音为程之。
	回复(2) 喜欢(1)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-11-21 加关注写私信	6楼^# 发布于：2022-01-04 20:25 勇作：frankandtony 楼主朋友真是有心了，万分感谢！望楼主朋友在新的一年里万事如意！回到原帖天下配音迷是一家, 一家人不说两家话... 图片：hand.gif
	回复(1) 喜欢(0)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-11-21 加关注写私信	7楼^# 发布于：2022-01-04 20:25 vincent4587：有：程之于鼎邱岳峰回到原帖多谢分享配音信息...
	回复(0) 喜欢(1)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-11-21 加关注写私信	8楼^# 发布于：2022-01-04 20:26 thomas119：以前记得是黑白的，后来再放，有彩色的版本了。回到原帖记得好像建国早期, 只能放映黑白, 好多都是后来才知道是彩色的...
	回复(0) 喜欢(0)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-11-21 加关注写私信	9楼^# 发布于：2022-01-04 20:27 thomas119：配音画外音为程之。回到原帖多谢分享配音信息...
	回复(1) 喜欢(0)

thomas119 青铜会员最后登录2024-10-20 加关注写私信	10楼^# 发布于：2022-01-04 21:21 frankandtony：多谢分享配音信息...回到原帖不用谢。我记得电影在70年代放映时是黑白的，后来80年代后期电影又变成彩色的了。隐隐约约感觉可能是两个版本，因为黑白电影的一些镜头好像在彩色里没有看到，但是主角是一个人演的。请教群里的专家赐教。
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	11楼^# 发布于：2022-01-05 00:11 想当初做事都是很认真的，老上译从上至下都挖得很深很深。尤其是把法国式的家庭概念修饰地很恰当
	回复(2) 喜欢(0)

weizg09 下八洞神仙最后登录2024-11-21 加关注写私信	12楼^# 发布于：2022-01-05 06:54 frankandtony：天下配音迷是一家, 一家人不说两家话...回到原帖说的对，我们是一家人。感谢朋友。
	回复(1) 喜欢(0)

sunexy 钻石会员最后登录2024-07-23 加关注写私信	13楼^# 发布于：2022-01-05 10:58 还有姚念贻，张同凝，李梓
	回复(1) 喜欢(0)

sunexy

钻石会员

最后登录2024-07-23

加关注写私信

14楼^#

发布于：2022-01-05 11:10

图片：猎豹截图20220105104720.jpg

图片：猎豹截图20220105104802.jpg

李梓和姚念贻我听着有，不知道对不对。个人觉得坛友“我也是醉了”分享的920X648的版本是最好的，无论是色彩还是清晰度，个人观点。

图片：三剑客 1953 新版本[00_06_24][20220105-110013].jpg

图片：三剑客 1953 新版本[00_37_31][20220105-110038].jpg

[sunexy于2022-01-05 11:21编辑了帖子]

回复(2) 喜欢

frankandtony

下八洞神仙

最后登录2024-11-21

加关注写私信

15楼^#

发布于：2022-01-05 20:17

thomas119：不用谢。我记得电影在70年代放映时是黑白的，后来80年代后期电影又变成彩色的了。隐隐约约感觉可能是两个版本，因为黑白电影的一些镜头好像在彩色里没有看到，但是主角是一个人演的。请教群里的专家赐教。回到原帖

噢, 还有这么有趣的事情, 等待大神解答...

回复喜欢(1)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-11-21 加关注写私信	16楼^# 发布于：2022-01-05 20:19 杰克尔大夫：想当初做事都是很认真的，老上译从上至下都挖得很深很深。尤其是把法国式的家庭概念修饰地很恰当回到原帖您老的回答也很认真, 那个年代的人都有股认真的劲头儿 ...
	回复(0) 喜欢(0)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-11-21 加关注写私信	17楼^# 发布于：2022-01-05 20:19 weizg09：说的对，我们是一家人。感谢朋友。回到原帖
	回复(0) 喜欢(0)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-11-21 加关注写私信	18楼^# 发布于：2022-01-05 20:21 sunexy：还有姚念贻，张同凝，李梓回到原帖都是早年译配人员, 不知道后来怎么样了...
	回复(0) 喜欢(0)

frankandtony

下八洞神仙

最后登录2024-11-21

加关注写私信

19楼^#

发布于：2022-01-05 20:29

sunexy：李梓和姚念贻我听着有，不知道对不对。个人觉得坛友“我也是醉了”分享的920X648的版本是最好的，无论是色彩还是清晰度，个人观点。回到原帖

个人觉得坛友“我也是醉了”分享的920X648的版本是最好的，无论是色彩还是清晰度，个人观点。

认同您的观点, 真正利用现在的AI技术, 像有叶塞尼亚等都是修复的很好, 反观 xx影艺 , 阵势比较大, 面积铺的比较广[在家里有线电视的卫视频道也偶有, 比如老版南征北战 ...], 但看不到质的改变, 只是清清雨雾噪点等等浮头的...

回复喜欢(1)

tomcat 初级站友最后登录2024-11-21 加关注写私信	20楼^# 发布于：2022-01-05 21:34 多谢分享！
	回复(0) 喜欢(0)

gouyabin 齐天大圣最后登录2023-03-08 加关注写私信	21楼^# 发布于：2022-01-06 00:14 这个是宽屏修复版么？
	回复(0) 喜欢(0)

豪大大齐天大圣最后登录2023-04-13 加关注写私信	22楼^# 发布于：2022-01-08 10:53 谢谢分享，非常经典。
	回复(0) 喜欢(0)

yuanhao119

版主

最后登录2023-08-16

加关注写私信

23楼^#

发布于：2022-01-10 10:06

图片：微信图片_20220110094450.jpg

相互交流，微信号18981550981

回复(1) 喜欢

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-11-21 加关注写私信	24楼^# 发布于：2022-01-10 19:47 这次是几国配...
	回复(0) 喜欢(0)

zhpxw2000 齐天大圣最后登录2022-04-26 加关注写私信	25楼^# 发布于：2022-01-12 19:45 这个版本在影院看过
	回复(0) 喜欢(0)

zhi5542king 初级站友最后登录2024-06-14 加关注写私信	26楼^# 发布于：2022-01-14 11:36 我为人人，人人为我
	回复(1) 喜欢(0)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-11-21 加关注写私信	27楼^# 发布于：2022-01-14 20:30 zhi5542king：我为人人，人人为我回到原帖现在没有这种氛围了...
	回复(0) 喜欢(0)

goldman 齐天大圣最后登录2022-03-31 加关注写私信	28楼^# 发布于：2022-01-15 14:54 这个片子看过
	回复(0) 喜欢(0)

涂鸦酱

高级站友

最后登录2024-11-19

加关注写私信

29楼^#

发布于：2022-01-16 18:51

希望还可以看到这部电影，很久没看了，以前上海电影译制厂配音的电影就是棒！

中国配音网论坛———我永远的家园！

回复喜欢

涂鸦酱

高级站友

最后登录2024-11-19

加关注写私信

30楼^#

发布于：2022-01-16 18:58

thomas119：配音画外音为程之。回到原帖

我也很喜欢程之先生的配音，大卫·里恩 1948年摄制《孤星血泪》里面的那位律师令我印象很深！

中国配音网论坛———我永远的家园！

回复(1) 喜欢

涂鸦酱

高级站友

最后登录2024-11-19

加关注写私信

31楼^#

发布于：2022-01-16 19:04

杰克尔大夫：想当初做事都是很认真的，老上译从上至下都挖得很深很深。尤其是把法国式的家庭概念修饰地很恰当回到原帖

记得老上译的配音大师配音之前都是先读原著，请来原著的翻译进行人物性格分析，体会他们的思想感情，然后才进行配音的，配出来的作品是精神盛宴，是真正的艺术再创作！

中国配音网论坛———我永远的家园！

回复(2) 喜欢

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-11-21 加关注写私信	32楼^# 发布于：2022-01-16 20:18 涂鸦酱：我也很喜欢程之先生的配音，大卫·里恩 1948年摄制《孤星血泪》里面的那位律师令我印象很深！回到原帖动画片崂山道士的画外音也是程之先生吧...
	回复(2) 喜欢(0)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-11-21 加关注写私信	33楼^# 发布于：2022-01-16 20:19 涂鸦酱：记得老上译的配音大师配音之前都是先读原著，请来原著的翻译进行人物性格分析，体会他们的思想感情，然后才进行配音的，配出来的作品是精神盛宴，是真正的艺术再创作！回到原帖恩, 相当于二次创作, 另一部电影的工作量, 想不好都难...
	回复(0) 喜欢(0)

nulishi 下八洞神仙最后登录2023-02-24 加关注写私信	34楼^# 发布于：2022-01-16 21:27 经典
	回复(0) 喜欢(0)

ycg567 初级站友最后登录2024-10-14 加关注写私信	35楼^# 发布于：2022-01-17 20:40 这一版也太清楚了！
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫

下八洞神仙

最后登录2024-02-02

加关注写私信

36楼^#

发布于：2022-01-17 22:34

涂鸦酱：记得老上译的配音大师配音之前都是先读原著，请来原著的翻译进行人物性格分析，体会他们的思想感情，然后才进行配音的，配出来的作品是精神盛宴，是真正的艺术再创作！回到原帖

现在可不比当初了。观众不一样了的缘故吧。当初观众都一个字儿都不识的，如今现代人，英法俄意日，连克罗地亚，希腊。捷克等地方语都样样拿得起。当年不得不精雕细琢地去配音，如今么，什么都张口就来。样样拿不起，放得下

回复喜欢

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	37楼^# 发布于：2022-01-17 22:37 frankandtony：动画片崂山道士的画外音也是程之先生吧...回到原帖程之老师在影片里就是个旁白，不配影片里人物的。崂山道士？没看过。老师。上哪儿能穿墙而过呢
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	38楼^# 发布于：2022-01-17 22:39 没看见过这一版。可能不一定能跟译制版本对上吧？看剧照，达达尼奥似乎有点胖
	回复(0) 喜欢(0)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-11-21 加关注写私信	39楼^# 发布于：2022-01-18 03:58 杰克尔大夫：程之老师在影片里就是个旁白，不配影片里人物的。崂山道士？没看过。老师。上哪儿能穿墙而过呢回到原帖崂山道士没看过? 里面的情节记忆的够溜儿...
	回复(1) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

上译版 法意合拍《三剑客 1953》 1280 x 952

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号

上译版法意合拍《三剑客 1953》 1280 x 952