|
阅读：1142回复：4
CCTV6电影频道2019年重播3年前国内电影院公开法国优秀放事片《阿拉丁与神灯》
CCTV6电影频道一周海外精彩晚间档，庆祝新中国成立70周年，2019年国庆假期特别编排，重播的是公元2016年11月18日开始在国内各地电影院进行公开放映的我们中国进口法国优秀故事片同时取得国家新闻出版广电总局电影局下发的当年允许国内电影院公开放映国外优秀或者获奖的故事片、卡通动画电影审查公映许可证唯一国家级编号是电审进字[2016]第039号并且在国内各地影院进行公映时银幕上特别标注中文译制片名《阿拉丁与神灯》当年国内影院公映过的国语普通话配音版，并且在国内影院银幕上特别标注法国出品电影公司全名法国百代电影公司出品，本片当年是由中国电影集团所进口的，国语普通话配音版、法语混合阿拉伯语原版配中文字幕国内译制工作都由我国大型影视文化企业长影译制片制作有限责任公司译制的，国内影院数字母版是由华夏电影发行放映有限公司发行的！
担任本片国内译制工作我国大型影视文化企业长影译制片制作有限责任公司当年在国内各地影院银幕上特别标注这首原版法语当中混合阿拉伯语主题歌《Yallah Yallah》由长影译制片制作有限责任公司从事国内外电影翻译专业工作岗位马珈同志进行全部翻译对应的准确简体中文歌词大意： 帅哥驾到他叫阿拉丁 贝都因人的大头目 财富堪比拜占庭帝王 首屈一指的性感王子 快通报公主我到了巴格达 就是来找姑娘 你牙齿太脏 我会让她爱上我 不像大臣的侄子 没把公主搞到手他只能去当大臣 大头目进城 柏柏尔人手舞足蹈 我就是阿拉丁 快去告诉你妈妈 大头目要进你的房 如果你怀疑 就让你看看加大大大大大号 哇啦哇啦是怎么啦 阿拉丁来啦就是我 呀啦呀啦又怎么啦 帅呆帅呆是的没错 哇啦哇啦是怎么啦 阿拉丁来啦就是我 呀啦呀啦再来呀 帅呆帅呆一起来 阿拉丁来啦要给你钞票钞钞钞钞票 我给你金子你就上瘾啦上上上瘾啦 我是金闪闪王子刷刷才会闪闪发亮 不你不在计划还是去跑步吧 我的生活多姿多彩 你想像哈里发还是地方官 你以为很好 那就去找阿卜杜勒阿提夫 我要大声说出每一个人的心声 大臣的嘴臭气熏天那味道像屎 哇啦哇啦是怎么啦 阿拉丁来啦就是我 呀啦呀啦又怎么啦 帅呆帅呆是的没错 哇啦哇啦是怎么啦 阿拉丁来啦就是我 呀啦呀啦再来呀 帅呆帅呆一起来 嘿阿拉丁 哇啦哇啦是怎么啦 阿拉丁来啦就是我 呀啦呀啦又怎么啦 帅呆帅呆是的没错 哇啦哇啦是怎么啦 阿拉丁来啦就是我 呀啦呀啦再来呀 帅呆帅呆一起来 [快乐的于2022-03-07 17:32编辑了帖子]
|
|
|
2楼#
发布于：2022-03-06 21:37
老师，什么是大头目？这年头没听过这种土话了。倒是每天都知晓大哥大，大佬，武林盟主、帝王，霸主等
|
|
|
3楼#
发布于：2022-03-06 21:42
|
|
|
4楼#
发布于：2022-03-07 00:03
|
|
