|
阅读：1006回复：10
【中字资源分享】东德电视剧《爸爸》第一集中文字幕
1974年的东德4集连续剧《Aber Vati!》80年代曾经在央视播放过多次，当时译名是《爸爸》。剧中那对双胞胎的调皮捣蛋对于当年的孩子来说绝对是耳目一新，捧腹程度不亚于相声小品。遗憾的是时至今日，本片的配音版本一直没有出现过，连带中字的版本也没有。基于对于该剧的热爱，我就着网上唯一的德语版本，以及脑海中依稀的回忆，硬着头皮整理出了第一集的中文字幕。现在分享给大家，希望网上的各位大拿，尤其是懂德语的朋友能够多提宝贵意见。
附上第一集分集剧情： 【第一集 爸爸不想结婚】 卡勒和库勒是一对淘气的双胞胎兄弟，妈妈四年前过世，他们一直与爸爸欧文生活在一起。爸爸工作很忙，常常夜不归宿，很少教育两兄弟，平时的起居都由艾尔西姑妈照顾。爸爸的朋友弗雷德有再婚的念头，但一直被爸爸嘲笑，因为爸爸觉得不结婚自由自在很好，还可以到处偷欢。姑妈发现了别人写给爸爸的情信，劝爸爸再婚，并提出帮爸爸相亲，遭到爸爸拒绝，姑妈生气离去。爸爸体会到做家务的辛苦，答应姑妈的要求，同时暗中指使双胞胎大闹相亲，赶走了相亲对象范妮。姑妈和爸爸大吵一架，批评爸爸不管两兄弟的学习。 爸爸检查两兄弟的作业，看到老师评语后发现问题很多，希望他们互相帮助，并答应如果两人考试取得高分就去游乐园玩。双胞胎决定互换身份，第一次由卡勒帮助库勒，他们在数学考试时趁老师不备调换座位，结果两人都考了A，蒙在鼓里的爸爸兑现了诺言，同时觉得自己很会教育孩子。第二次考音乐，由库勒帮助卡勒，这次两人露了馅，被班主任发现，直接找到爸爸和姑妈进行家访。双胞胎放学回家看到老师背影误以为是爸爸又在相亲，于是再次大闹，结果受到爸爸重罚。 双胞胎看到爸爸载楼下性感的少女安吉丽卡去上班，误以为她在接近爸爸。为了弄清真相他们窃听少女的电话，并将电话内容写成匿名警告信放在她家地板，结果被少女的妈妈拆到，怀疑是双胞胎所为告诉爸爸，爸爸向弗雷德讨教经验，弗雷德建议他结婚。姑妈两夫妇在议论楼下韦伯太太不检点的生活时被双胞胎听到，为了搞清楚状况他们跟踪韦伯太太，并在晚上偷偷潜入她家，发现了她与宠物店店员的私情。弗雷德告诉爸爸自己决定结婚，对象正是之前被爸爸赶走的范妮，爸爸受到触动。双胞胎继续恶作剧，将楼下两家的大门用绳子拴住，造成他们都开不了门。愤怒的邻居们纷纷向爸爸投诉。爸爸决定再婚，并将决定告诉两兄弟，同时拒绝姑妈为自己找对象。 爸爸出坐火车差时邂逅了舒尔兹小姐，两人相谈甚欢，但下车时没来得及留对方的联系方式。与此同时，双胞胎翘课去乐园玩，开旋转木马的阿姨莫妮卡让他们免费乘坐赢得他们的好感。两兄弟试探她的女儿弗兰兹得知她们是单亲家庭。 [Yunyun于2023-04-16 10:12编辑了帖子]
|
|
|
1楼#
发布于：2023-01-04 21:19
德语 英语 都能整理, 语言天才, 多谢分享...
|
|
|
2楼#
发布于：2023-01-04 21:20
男主 俩孩子的父亲是 封锡钧 的配音, 女主忘了, 还有劳力 等好像...
|
|
|
3楼#
发布于：2023-01-05 15:40
frankandtony：男主 俩孩子的父亲是 封锡钧 的配音, 女主忘了, 还有劳力 等好像...回到原帖配音版有可能看到吗 |
|
|
4楼#
发布于：2023-01-05 20:54
这是四集的德文字幕，谢谢辛苦制作，链接：https://pan.baidu.com/s/1P4fETCrI590h1yGaFx4iAw
提取码：ezfs |
|
|
5楼#
发布于：2023-01-05 21:06
|
|
|
9楼#
发布于：2023-02-05 08:53
爸爸 东德电视剧
|
|
