|
阅读：788回复：7
求助：蜘蛛侠1上译公映到底有无删减
无论是6区正版DVD，还是央视播出的视频，以及网络各种高清视频，上译国语都在同一地方有缺失，蜘蛛侠和绿魔在天台屋顶的对白，有一小段缺失，但是网上曾经有人说他以前买的上译公映国语胶片版VCD是完整配音的，我问他可否再确认一下，他说他的VCD早就找不到了。所以我一直有这个疑问，这里到底公映的时候是不是删减了，不知道哪位朋友可以确认一下，尤其是手里有胶片版视频的朋友，可否验证一下。
目前市面上一致的上译版在下面这里都有缺失，在蜘蛛侠说完“我和你不一样，你是凶手”，然后绿魔的对白就开始缺失了，他先是说“To each their own...”，然后又说了几句，最后问蜘蛛侠“Why bother”，蜘蛛侠说“Because it's right”，然后国语就又开始恢复了，绿魔说“事实上是这样...”。中间缺失的这段对白，不知道哪位朋友可以确认是公映删减了，还是说胶片素材缺失导致，是否存在对白完整的上译版本？哪位手里有胶片版视频的朋友可否验证一下？谢谢了。 PS：我知道，本片还有另一版东方联合VCD国配，但这个不在讨论问题内，本贴只讨论上译公映国语。 |
|
最新喜欢： C怀旧
|
|
2楼#
发布于：2023-01-16 15:34
还真没注意过，晚上有时间再仔细看看。
|
|
|
3楼#
发布于：2023-01-17 00:32
这片当年拿到过一张胶片的DVD，后来找不到了，胶片版目前能找到的只有央视播出那个版本
但是你说的那段目前都是缺失的 |
|
|
4楼#
发布于：2023-01-17 13:30
qianaoyuan：还真没注意过，晚上有时间再仔细看看。回到原帖谢谢回复 |
|
|
5楼#
发布于：2023-01-17 13:30
|
|
|
6楼#
发布于：2023-01-17 21:32
刚刚看了安徽卫视版的《蜘蛛侠》胶片版，你说的那段没有，应该是没有译制。
内容是蜘蛛侠说“我和你不一样，你是凶手”，说完后就剪辑到绿魔怪靠到蜘蛛侠旁边拍他后脑说“事实是这样” |
|
|
7楼#
发布于：2023-01-18 06:59
|
|