|
阅读：1424回复：21
（上视版/长影版）《邦斯舅舅》配音阵容
译制导演：苏秀/肖南 侯秀兰
主要配音演员： 邦斯舅舅--沈晓谦/车轩 佛来齐埃--张名煜/孙敖 雷莫耐--程玉珠/苑晓君 西卜太太--魏思芸/李真 许模克--徐阜/陈汝斌 加缪索庭长--刘彬/彭勃 庭长夫人--徐虹/李铧 赛茜尔--狄菲菲/潘淑兰 其他配音演员： 吴文伦 白涛 苏秀 尚华 丹宁军 尤军 徐雁 杨培松 马玉玲 马静图 吴永庆 赵双成 肖南 侯秀兰 |
|
|
2楼#
发布于：2023-04-26 01:19
用户被禁言,该主题自动屏蔽! [wanglechen88于2023-04-26 01:29编辑了帖子]
|
|
|
4楼#
发布于：2023-04-26 09:22
wanglechen88：不是长影出品的，应为中央电视台，委托译制的（所以将潘淑兰，错写成了潘素兰），我翻出了早期的录像带截图。回到原帖是央视吗？侯秀兰是吉林电视台的 |
|
|
9楼#
发布于：2023-04-29 00:29
我看过长译版的，里面的一些台词记忆犹新，比如说陈汝斌配的老仆人夸奖西卜太太是天使，但是后来发现她包藏祸心后的厌恶与愤怒，还有就是全片最后一句台词，是邦斯外甥女跟她妈妈向客人恬不知耻地扯谎说邦斯在把蓬巴杜夫人的遗物给她们的时候夸她们是“仁义道德”之人，影片至此戛然而止，真是回味无穷！法国作家们是不是都特别擅长描写一个无耻之徒？真是栩栩如生
|
|
|
10楼#
发布于：2023-04-29 19:18
没看过，全都没看过。肯定各有千秋。根据以前有老师分享过的乌云山两个译制版本来看，译制导演不同就会出现尽管殊途同归，但还是有些许不一样呃地方。可惜现在不能分享了，遗憾
|
|
|
13楼#
发布于：2023-05-01 01:17
用户被禁言,该主题自动屏蔽! [小明于2023-05-01 01:31编辑了帖子]
|
|
|
14楼#
发布于：2023-05-01 15:08
|
|
|
15楼#
发布于：2023-09-27 20:00
长影公映胶片版本《纽约之恋》（王瑞）
上译重配《王子寻妃记》（童自荣） 北京《美国猎艳》（徐涛） 三个版本配音，都是同一个片子，可惜整个互联网，谁都没有长影的，公映拷贝胶片版本。 |
|
|
16楼#
发布于：2023-09-27 21:39
长影集团官方出版过《纽约之恋》，公映拷贝胶片版本正宗音像制品，比上译童自荣的《王子寻妃记》更早。
|
|
|
17楼#
发布于：2023-09-28 00:36
|
|
|
18楼#
发布于：2023-09-28 05:53
长影公映胶片版本《纽约之恋》出的vcd，播放有问题 没有人能拷下来，除非他10多年前就就拷
|
|
