电影人生

白银会员

最后登录2024-11-23

加关注写私信

阅读：2246回复：31

奥本海默，国语版观影后感

楼主^#

更多发布于：2023-08-31 02:15

刚看完奥本海默回来，本片国语对白有问题，多处出现同一个人说话两种声音的问题，说补配也不像，因为一句完整的话不可能出现语气完全不同的情况，
至于配音，整体嘛一般般，人物语言的带入感差了些，中规中矩，流水线产品
影片音效不错，有两处声效吓了一跳

图片：1010.png

[电影人生于2023-08-31 02:24编辑了帖子]

喜欢2

最新喜欢：

pyw718

热爱生活

wjsfds 黑铁会员最后登录2024-06-20 加关注写私信	1楼^# 发布于：2023-08-31 07:37 欢迎楼主发布观后感！
	回复(0) 喜欢(0)

liuz007 黑铁会员最后登录2024-11-22 加关注写私信	2楼^# 发布于：2023-08-31 10:06 “同一个人说话两种声音” 还有这种情况？
	回复(1) 喜欢(0)

susu 齐天大圣最后登录2024-01-12 加关注写私信	3楼^# 发布于：2023-08-31 10:41 译制导演是谁？
	回复(0) 喜欢(0)

大大地好黄金会员最后登录2024-11-23 加关注写私信	4楼^# 发布于：2023-08-31 18:07 还没有看呢
	回复(0) 喜欢(0)

dvdcool 高级站友最后登录2024-11-22 加关注写私信	5楼^# 发布于：2023-09-01 07:36 影院居然不放国配版！
	回复(1) 喜欢(0)

电影人生白银会员最后登录2024-11-23 加关注写私信	6楼^# 发布于：2023-09-02 00:52 liuz007：“同一个人说话两种声音” 还有这种情况？回到原帖是的第一次出现的时候还以为是听错了
	回复(0) 喜欢(0)

电影人生白银会员最后登录2024-11-23 加关注写私信	7楼^# 发布于：2023-09-02 00:52 dvdcool：影院居然不放国配版！回到原帖国语或英语版本是影院选着的！！！我这边排的场次也少
	回复(0) 喜欢(0)

cainiaoqqqq 高级站友最后登录2024-11-22 加关注写私信	8楼^# 发布于：2023-09-02 09:34 现在的译制片只能对付听。上译长译。早已经成为过去时。
	回复(1) 喜欢(0)

电影人生白银会员最后登录2024-11-23 加关注写私信	9楼^# 发布于：2023-09-03 01:10 cainiaoqqqq：现在的译制片只能对付听。上译长译。早已经成为过去时。回到原帖这片是中影译的，导演也是新人，所以真的配的很一般
	回复(1) 喜欢(0)

susu 齐天大圣最后登录2024-01-12 加关注写私信	10楼^# 发布于：2023-09-04 10:00 电影人生：这片是中影译的，导演也是新人，所以真的配的很一般回到原帖译制导演：张遥函、雪萌，怎么会是新人？之前诺兰的《敦刻尔克》也是他俩导演的。
	回复(1) 喜欢(0)

peiyinlux

齐天大圣

最后登录2024-01-03

加关注写私信

11楼^#

发布于：2023-09-04 21:26

这就意味着肯定不值得听配音，还是看字幕算了！

我的微博：http://weibo.com/p/1005052979408434/home?from=page_100505&mod=TAB&is_all=1#place

回复喜欢

电影人生白银会员最后登录2024-11-23 加关注写私信	12楼^# 发布于：2023-09-04 23:52 susu：译制导演：张遥函、雪萌，怎么会是新人？之前诺兰的《敦刻尔克》也是他俩导演的。回到原帖看来是的，制作几部就是有经验的导演了
	回复(0) 喜欢(0)

tekken888 中级站友最后登录2024-11-22 加关注写私信	13楼^# 发布于：2023-09-06 23:01 现在的电影观众（年轻人居多）偏爱原版，不喜欢配音的
	回复(0) 喜欢(0)

stereoxlr 高级站友最后登录2024-11-17 加关注写私信	14楼^# 发布于：2023-09-08 11:42 昨天误打误撞看了国语配音版，总感觉和电影格格不入，只是把说话变成了中文而已
	回复(2) 喜欢(0)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-11-23 加关注写私信	15楼^# 发布于：2023-09-08 21:08 stereoxlr：昨天误打误撞看了国语配音版，总感觉和电影格格不入，只是把说话变成了中文而已回到原帖好像是现代配音的通病, 游离于人物之外, 总是跳戏出戏...
	回复(2) 喜欢(0)

电影人生白银会员最后登录2024-11-23 加关注写私信	16楼^# 发布于：2023-09-08 22:20 stereoxlr：昨天误打误撞看了国语配音版，总感觉和电影格格不入，只是把说话变成了中文而已回到原帖就是国语配音的带入感差了些，如果加个等级的话，最多就是零几年六区的质量
	回复(1) 喜欢(2)

电影人生白银会员最后登录2024-11-23 加关注写私信	17楼^# 发布于：2023-09-08 22:20 frankandtony：好像是现代配音的通病, 游离于人物之外, 总是跳戏出戏...回到原帖现在就是流水线配音
	回复(0) 喜欢(0)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-11-23 加关注写私信	18楼^# 发布于：2023-09-09 07:47 电影人生：就是国语配音的带入感差了些，如果加个等级的话，最多就是零几年六区的质量回到原帖确实, 过去塑造人物, 标配体验生活, 像不像三分样, 一切以人物出发...
	回复(0) 喜欢(0)

小声说话高级站友最后登录2024-11-08 加关注写私信	19楼^# 发布于：2023-09-09 22:37 我们这边一场国语版都没安排。
	回复(1) 喜欢(0)

boing707 高级站友最后登录2024-11-07 加关注写私信	20楼^# 发布于：2023-09-12 14:32 小声说话：我们这边一场国语版都没安排。回到原帖国语版好像只有2D的，IMAX都是原版字幕
	回复(1) 喜欢(0)

哈利波特

共享小组

最后登录2024-06-13

加关注写私信

21楼^#

发布于：2023-09-12 16:45

frankandtony：好像是现代配音的通病, 游离于人物之外, 总是跳戏出戏...回到原帖

特别是长春的配音，无论什么片子都是一个味道.

（原创）《纳米盘》美国故事片《风语者》MPG格式1.71GB高品质上译国语版（含花絮，无水印）http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=71520

回复(1) 喜欢

电影人生白银会员最后登录2024-11-23 加关注写私信	22楼^# 发布于：2023-09-12 22:20 boing707：国语版好像只有2D的，IMAX都是原版字幕回到原帖这片只有2D的，IMAX有国语，只是影片没有排国语
	回复(0) 喜欢(0)

电影人生白银会员最后登录2024-11-23 加关注写私信	23楼^# 发布于：2023-09-12 22:24 哈利波特：特别是长春的配音，无论什么片子都是一个味道.回到原帖是的，特别是最近几年，尤其是王晓巍，我带朋友去看电影，她的声音一出来我朋友就说这不是超女吗
	回复(0) 喜欢(0)

上译厂爱好者齐天大圣最后登录2023-09-15 加关注写私信	24楼^# 发布于：2023-09-15 11:29 前几天看到一篇译制导演写的文章，可能为了防止盗版，在国语配音时，没有画面，那就凭感觉，谁的角色谁来配，最后把配好的声音合成一起。
	回复(0) 喜欢(0)

lby1996 高级站友最后登录2024-11-20 加关注写私信	25楼^# 发布于：2023-09-15 15:37 你指的是对白突然有几句模糊听不清吧那是诺兰导演的刻意安排
	回复(0) 喜欢(0)

热爱生活齐天大圣最后登录2024-01-15 加关注写私信	26楼^# 发布于：2023-09-16 08:48 谢谢楼主分享观后感，现在的外片只看字幕版
	回复(0) 喜欢(0)

linger2

白银会员

最后登录2024-02-04

加关注写私信

27楼^#

发布于：2023-09-16 20:21

草台班子，不要奇怪

大象无形，大音稀声

回复喜欢

jsccmjy 下八洞神仙最后登录2024-11-23 加关注写私信	28楼^# 发布于：2023-11-21 08:33 上譯的話一定是另一個味道
	回复(0) 喜欢(0)

dvdcool 高级站友最后登录2024-11-22 加关注写私信	29楼^# 发布于：2023-11-24 07:38 可惜这部电影没有分给上译译配！
	回复(0) 喜欢(0)

peiyin-wang 黑铁会员最后登录2024-04-17 加关注写私信	30楼^# 发布于：2024-04-17 22:45 当代配音不单纯是配音本身的问题，有很多台词和口型都对不上。
	回复(0) 喜欢(0)

thomas119 青铜会员最后登录2024-10-20 加关注写私信	31楼^# 发布于：2024-05-11 22:32 个人认为，在传记电影中算拍的很好的。
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

奥本海默，国语版观影后感

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号