上译乔榛主配 寅次郎的故事 望乡篇 欣赏 上译迷进

https://www.bilibili.com/video/BV17aofYLEqL/?spm_id_from=333.1387.homepage.video_card.click&vd_source=7d9e22edfd6a5336aa7b6d7ba15d2fa3
上海电影译制厂译制
翻译：朱实
译导：伍经纬
录音：龚政明
剪接：陆敏 谢玲烨
主配演员：
阿寅（渥美清）：乔榛
节子（长山蓝子）：程晓桦
樱花（倍賞千恵子）：丁建华
阿博：童自荣
婶婶：王建新
叔叔：尚华
印刷厂老板：于鼎
豆腐迷（豆腐店女婿）：翁振新
完成日期：82-8



上译金耳朵们都来听听啊！听出来豆腐店女婿是翁振新配的，其他配音演员请大佬们进来听听呢。
我按出场顺序整理了一下（主演略），欢迎大家补充，知道的可以在后面回帖，谢谢。


按出场顺序：
旅店老板娘：（老下个没完）——
出租车司机：（家里有丧事啊）——
方丈：（老板娘，寅次郎说的事我怎么不知道啊）——
邻居夫妻，夫：(老板娘，听说老板不行了) ——
                 妻：（一点不知道）——
邻居甲：（老板娘，这次真是不幸啊）——
邻居乙：（太突然了）——
殡仪馆司机：（打搅了，对不起，真是不幸）——
印刷厂工人甲：（又吵起来了）——
印刷厂工人乙：（阿寅一回来，晚上准吵架）——
看热闹的邻居：（真够呛）——
印刷厂新招的工人：（从青森县的八户市）——
阿登：——
医院病友：（拖不了几天了）——
护士：（对不起，请不要多说话）—— 刘广宁（不确定）
竜岡政吉： （我想见，想见一面）——
铁路同事：（石田君，有人找）——
石田成夫:（私生子）——
铁路司机:（主意前方）——
医院传达室女:（喂，让你久等了......）——
旅店女招待：（对不起，打扰了）——
油炸店老板：（到我的店） ——
澡堂老板：（好说话，本来我们也想添人） ——
邮递员：（先生，有包裹）——
豆腐店老板娘 ：（他呀，一张嘴就夸你说妹妹像我）——
女客人：（阿寅，买油炸豆腐）——
豆腐迷：（到箱根集训了一个星期）—— 翁振新
源公：——

可试看30秒······

楼主，有没有译配人员表？

wjsfds001：可试看30秒······

楼主，有没有译配人员表？回到原帖

为什么会试看？在片尾有译制人员名单的，注册一个B站账号可以免费看啊。
上海电影译制厂译制
翻译：朱实
译导：伍经纬
录音：龚政明
剪接：陆敏 谢玲烨
主配演员：乔榛 丁建华 程晓桦 翁振新 童自荣 严崇德 盖文源
完成日期：82-8

vitelloni：为什么会试看？在片尾有译制人员名单的，注册一个B站账号可以免费看啊。
上海电影译制厂译制
翻译：朱实
译导：伍经纬
录音：龚政明
剪接：陆敏 谢玲烨
主配演员：乔榛 丁建华 程晓桦 翁振新 童自荣 严崇德 盖文源
完成日期：82-8回到原帖

提示要买会员啊 ······

wjsfds001：提示要买会员啊 ······回到原帖

不用会员也可以看啊

听出来豆腐店女婿是翁振新配的，其他配音演员大佬们进来听听呢。

vitelloni：不用会员也可以看啊回到原帖

本人未买会员，该片子播放30秒后 “自动停机” 了 ······

wjsfds001：本人未买会员，该片子播放30秒后 “自动停机” 了 ······回到原帖

点播放按钮可继续播放；或直接在B站用手机号注册登录后，就能连续播放了。

因噎废食

只要注册B站就可以看完整版

谢谢您分享上译配音的电影！

旅店老板娘：（老下个没完）——王建新（把阿寅从梦中推醒，说这样睡会着凉的，从衣袖看是一个人，1’46”）
出租车司机：（家里有丧事啊）—— 戴学庐（7’11”）
方丈：（老板娘，寅次郎说的事我怎么不知道啊）——胡庆汉（9’56”）
邻居夫妻，夫：(老板娘，听说老板不行了) ——杨文元（10’19”）
          
     妻：（一点不知道）——赵慎之（10’22”）
邻居甲：（老板娘，这次真是不幸啊）——周翰（10’31”）
邻居乙：（太突然了）——程玉珠
殡仪馆司机：（打搅了，对不起，真是不幸）——孙渝烽（10’40”）
印刷厂工人甲：（又吵起来了）——翁振新（11’12”）
印刷厂工人乙：（阿寅一回来，晚上准吵架）——伍经纬(11’14”)
看热闹的邻居：（真够呛）——戴学庐（13’39”）
印刷厂新招的工人：（从青森县的八户市）——伍经纬（14’45”）
阿登：——严崇德（16’18”）
医院病友：（拖不了几天了）——程玉珠（24’09”）
护士：（对不起，请不要多说话）—— 刘广宁（不确定）像是王建新 （24’41”）
竜岡政吉： （我想见，想见一面）——周翰（25’17”）
铁路同事：（石田君，有人找）——杨文元（27’34”）
石田成夫:（私生子）——盖文源（27’55”）
铁路司机:（主意前方）——胡庆汉（30’37”）
医院传达室女:（喂，让你久等了......）——孙丽华？（37’41”）
旅店女招待：（对不起，打扰了）——王建新（38’18”）
油炸店老板：（到我的店） ——戴学庐（54’12”）
澡堂老板：（好说话，本来我们也想添人） ——杨文元（54’25”）
邮递员：（先生，有包裹）——伍经纬（56’13”）
豆腐店老板娘 ：（他呀，一张嘴就夸你说妹妹像我）——赵慎之（58’45”）
女客人：（阿寅，买油炸豆腐）——像是王建新（61’38”）
豆腐迷：（到箱根集训了一个星期）—— 翁振新（是，61’52”）源公：——孙渝烽（66’17”）





另外，主要角色的配音名单是官方的吗，婶婶的配音肯定是李梓啊。