《武林志》配音名单

片头旁白……胡庆汉
东方旭……施融
郜莲芝……王建新
玉蓉……刘广宁
翠香……程晓桦
神掌李……孙瑜峰
何大海……盖文源
王俊……杨晓
铁柱……伍经纬
小四……杨成纯
宋卿……戴学庐
客店老板……于鼎
酒店老板……周瀚
图拉耶夫……杨文元
达德洛夫……翁振新
毕契卡……程玉珠
梁守仁……严崇德
段耀宗……胡庆汉
牛五……尚华
裁判……杨成纯
公证人魏宏奎……于鼎
报童……刘广宁
这是我非常喜欢的以部影片，当然，其中有上译的功劳。不过现在能够将一份完整的配音演员名单列出来，则要感谢配音网及这里的朋友们，因为是通过在网上查阅了相关的资料以及大家的帮助才使我“认识”了戴学庐、杨晓等人，在此说一声谢谢。

伍经纬在少林寺里配秃鹰。
这两部影片很有意思。
当时有句话，看了武林志，忘了少林寺。

问一下，当时上译厂为啥要给国产片配音呢？是组织上的安排吗？

下面引用由门外汉在 2004/02/03 11:31am 发表的内容：
问一下，当时上译厂为啥要给国产片配音呢？是组织上的安排吗？

译制片进口是有配额的，光靠配外国片，任务肯定是吃不饱的。

原来如此！如果D商把上译厂配过的艺术质量好的国产片做成译制经典，你估计销路如何？我没有开玩笑。

D商是不会做这些事情滴，还是等俏佳人吧。

不过现在能够将一份完整的配音演员名单列出来，则要感谢配音网及这里的朋友们，因为是通过在网上查阅了相关的资料以及大家的帮助才使我“认识”了戴学庐、杨晓等人，在此说一声谢谢。============================
我也是，昨晚把配音名单打印下来，一个声音一个声音的对照。以前我总搞不清楚王建新、程晓桦、姜玉玲，现在总算由点谱了。
昨晚媳妇发烧要去打针，我说等等，我弄清楚谁是伍经纬再去，气的媳妇河东狮吼。
伍经纬的声音真有股杀气，听着过瘾。听说已经去世了，哪位老师介绍一下他的情况呢？谢谢。

牛武的那几声“啊”让我想起了苏秀奶奶说的“尚华配流氓一绝”。

昨天看完,刚想说还有几个听不出来,今天,名单就出来了.真要感谢呀!
我还想问一下,我们这有多部片子的配音名单,在哪个栏目里呀.每次找的都挺费劲.最好能都放在一起.

下面引用由mulan在 2004/02/03 11:46am 发表的内容：
D商是不会做这些事情滴，还是等俏佳人吧。

我买过一张俏佳人的《茜茜公主》，可惜不是上译配的。

我是说俏佳人的国产片啊，像《陈奂生上城》，《青春万岁》什么的。不知道哪天能等到《沙鸥》。

要碰运气，看是不是上译的啦

下面引用由mulan在 2004/02/03 04:12pm 发表的内容：
我是说俏佳人的国产片啊，像《陈奂生上城》，《青春万岁》什么的。不知道哪天能等到《沙鸥》。

这倒是，国产片的配音肯定不会换的。即如此，就盼着它尽快地多出版一些国产影片的碟吧。别忘了，上译配的国产片可不少啊。

最近在一网站上发现几张前苏联电影的碟（包括一个人的遭遇），从封面来看过得去，不知国语是否是上译的。出版社为“峨嵋电影音像出版社”，希望买过的同志说明一下哈。谢了。

[这个贴子最后由mulan在 2004/02/03 05:52pm 第 1 次编辑]

 最近在一网站上发现几张前苏联电影的碟（包括一个人的遭遇），从封面来看过得去，不知国语是否是上译的。出版社为“峨嵋电影音像出版社”，希望买过的同志说明一下哈。谢了。

是央视！
 

顺便说说，昨天那电影里好像一个大BUG，说形艺拳是北宋名将岳飞所创，啧啧！

[这个贴子最后由lmss在 2004/02/03 06:41pm 第 1 次编辑]

下面引用由雨中蔷薇在 2004/02/03 01:06pm 发表的内容：
牛武的那几声“啊”让我想起了苏秀奶奶说的“尚华配流氓一绝”。

我发现长影的陈光廷也特别爱在这个“啊”字上做文章，看来我们以后在生活中还得少单独用这个字呀。
另外，扮演神掌李的张云溪是著名的京剧武生演员，他与现在天津的著名武丑张春华1945年创建了“云华社”，他们演出的《三岔口》红遍国内外，（云演任堂惠，华演刘利华）他们曾经都是叶盛章的门生。

下面引用由家干在 2004/02/03 06:24pm 发表的内容：
顺便说说，昨天那电影里好像一个大BUG，说形艺拳是北宋名将岳飞所创，啧啧！

这的确是个失误。当年《大众电影》“影院人语”栏目就曾有观众提到这个问题，应该是南宋。

下面引用由家干在 2004/02/03 06:24pm 发表的内容：
顺便说说，昨天那电影里好像一个大BUG，说形艺拳是北宋名将岳飞所创，啧啧！

我好象记得片中说的是心意六合拳的创始人是岳飞，不是形意拳。

下面引用由门外汉在 2004/02/03 11:31am 发表的内容：
问一下，当时上译厂为啥要给国产片配音呢？是组织上的安排吗？

一般的国产片是不用配音的，上译厂配音的多为武打片，长影也配过《武当》，主要是因为那些武林高手身手虽然了得，普通话却都不行，只有配音了。

我想起了,当年黄河大侠/海市*楼等一些功夫片的配音咋这么亲切泥,原来是这样.

下面引用由门外汉在 2004/02/04 10:43pm 发表的内容：
我想起了,当年黄河大侠/海市*楼等一些功夫片的配音咋这么亲切泥,原来是这样.

是说海市“蜃”楼吗？

正确，那个字有点难打：）

伍经纬我也很喜欢，日本片“寅次郎”系列也是他配音的，而且他还导演了很多译制片。

元寇：一般的国产片是不用配音的，上译厂配音的多为武打片，长影也配过《武当》，主要是因为那些武林高手身手虽然了得，普通话却都不行，只有配音了。回到原帖

也不尽然。上译为国产片配音还有以下情况：1动画片美术片，没有演员，需要配音；2少数民族地区的制片厂，普通话人员少，需要支援。如天山厂许多故事片；3北影交流，如沙鸥、武林志、苏禄国王与中国皇帝