雨室兰轩的个人空间

雨室兰轩： 原声字幕版电影中文字幕和配音版台词一样吗？

现在影院很少放配音版译制片，基本都是原声字幕，那么这个中文字幕和配音版台词一样吗？配音台词要照顾到口型，原声版字幕不用考虑口型，一部电影要做两版台词喽？还是就用配音版？网上下的配音版，那上面的中文字幕和配音台词完全对不上，那字幕又是怎么回事呢？晕死。

2015-12-14 09:42 来自版块 - 配音艺术论坛

雨室兰轩： 美影1955年木偶动画片《神笔》有上译配音吗？

那时的动画真好看啊。但是听不出配音，请教高手了。

2014-12-12 09:50 来自版块 - 购碟经验论坛

雨室兰轩： 请教盗梦空间碟

请问哪个《盗梦空间》碟，带上译配音？市面上有好几种带国语的碟，不敢下手

2012-02-04 13:01 来自版块 - 购碟经验论坛

雨室兰轩： 新索碟的配音？

新索出了好多碟，什么第九区、生化危机……配音是上译吗？

2011-10-19 15:07 来自版块 - 购碟经验论坛