《冷山》的配音糟透了，尤其是丁建华

昨天看了中文译制的《冷山》，配音太可怕了。
尤其是丁建华用那种慷慨激昂的声调为贵族少女配音，
——上译也堕落了。
看来我们只有那几百部老配音可听了，新的都是垃圾。

同意，锁了。

这段时间好象是有点不正常，大家的火气都挺大的
这些个话题还是暂时打住告一段落为好

[这个贴子最后由绝色舞女在 2004/05/31 01:05pm 第 1 次编辑]

谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢…………
 :em16:  :em16:  :em16:  :em16:  :em16:  :em16:  :em16:  :em16:  :em16:  :em16:  :em16:  :em16:  :em16:  :em16:  :em16:  :em16:  :em16:  :em16:  :em16:  :em16:
我以后再也不惹事了。

别内疚了舞女，我想吴刚要是真的看到也会哈哈一笑
烟儿一开始就否认，大家也都澄清了，并没有造成误会
每个人凭自己的良心和热情说话
谁都会对自己的言论负责

真的对不起，是我弄错了，吴刚现在还蒙在鼓里，也许会非常生气。
整件事情和吴刚一点关系都没有。我除了说抱歉还是抱歉。
有很多人都见过吴刚，见过惹残烟。我希望我现在说的话不会越瞄越黑。
吴刚是我们第十期配音班的老大哥，作为孩子的我也非常敬重他，他对配音的那份热爱我想大家都是看到的。
我只有说，我是一个处世未深的孩子，还不懂得怎样把握玩笑的轻重，我真的不知道会弄成这样。请各位大哥大姐原谅，特别是吴刚的原谅。莫名其妙地背了这样一个黑锅，但愿他看到这些帖子不会太生气。
我还想请惹残烟姐姐出来说句话，我们明人不做暗事，我想这个时候你说的话要比我有用的多。
………………
真对不起，对各位说对不起，弄成这样我感到非常内疚和惭愧。

下面引用由黑郁金香在 2004/05/31 10:30am 发表的内容：
既然是论坛大家都可以说自己想说的话。每个人对同一个事物或人会有不同的看法，所以我觉得没有必要搞的硝烟四起。

我非常赞同黑郁金香的话，论坛不就是给大家各抒己见的吗。有朋友对丁建华的表现不满意，怎么就至于引来如此多的口诛笔伐。上译的衰落是有目共睹的事实，为什么要回避。说丁建华的表演差强人意，怎么就成了搬弄是非。在网络上，她还想搞一言堂吗？

删除了一个回帖，大家注册时候都允诺了不对他人进行人身攻击的，请互相尊重。

部分人简直无聊透顶。

下面引用由绝色舞女在 2004/05/28 02:20pm 发表的内容：
不得不为我最敬爱的丁老师说句话!
上译厂里的\"事件\",是我们这些外人没有办法搞清楚的,到底是怎样你们我们都不知道!!
所以,我想你们不要以为有嘴就可以乱说话!!
什么叫因为这件事对丁建华的印象一直不　...

既然是论坛大家都可以说自己想说的话。每个人对同一个事物或人会有不同的看法，所以我觉得没有必要搞的硝烟四起。
我觉得舞女妹妹还是消消气，不要这么的尖锐，既然大家来到这个论坛里发表自己的看法，说明大家都是非常喜欢上译，而且对她有深厚的感情的。
其实你所说批评的“有嘴都可以乱说”，我觉得没有道理。照你的意思说，你喜欢丁建华大家都要委屈自己去喜欢吗，你喜欢口红，你还期望所有的人，包括男人都去抹口红吗？乱套了去！
你的心情我理解，但是这样去骂人绝对的不合适，况且大家在论坛里开骂，真的不如节省写空间，充分发挥论坛该发挥的功能得了！！！
多有得罪，失敬失敬！！！！！！！！！

吴刚兄最近配音梦园，这里正好祝贺一下！

舞女，猜测吧！推断！真真假假、猜猜测测？我想网上就是网上，别弄到生活中，更别搞到人家的是非中去。我讨厌这个关于《冷山》帖子，作者解了气，却惹配音网燃起这样的火--指责、贬低……等等，真正理智说话的人很少啊。也感谢这个帖子，因为存在的就是合理的，露点圈内的是非，让我们看看--什么“艺术家”，并不都值得我们套上光环去看这3个字，都是普通人！是我们自己把他们成功演绎的角色的光环套在了他们的头上，使那些不该拥有的此光环的人“洋洋得意”光鲜度日。值得佩服的是那些永远感谢观众的人……。

没想到惹残烟在这儿拣了个便宜，也算是这几天在这儿受的委屈的报偿吧。
既然都是出于对配音的热爱，那就各尽其份，业内的继续努力把技艺提高，同时也把气量放宽，善意看待批评，欣赏者敲边鼓的时候也尽量注意点分寸，不打不相识吧。

    谢谢真正的吴刚，有些事情意会的好，我深鞠一躬了。
    朗诵会的报道正在认真的写，今天晚些时候就发上来，照片因为体积太大。请大家多多刷新才好。

哪跟哪啊，recanyan绝对不是吴刚，不过都是为了共同的爱好走到一起来的，虽然没见过面，共同相处的日子也不算少了，请扔掉无谓的戒备心之后说话。

哈哈哈哈哈哈……
想不到这场争端竟然以如此滑稽的形式收场，真是欧·亨利再世呀。

下面引用由绝色舞女在 2004/05/31 09:30am 发表的内容：
大家注意了!现在我公布!!
惹残烟就是吴刚!!

今年元旦的聚会我听过你的“爱”^_^，我向你担保，残烟不是吴刚，绝不是^_^

[这个贴子最后由绝色舞女在 2004/05/31 11:50am 第 1 次编辑]

呵呵，好象这里头有个阴谋
不过，我也不是没有证人
张帆老六可都跟我见过面

吴刚可能拆上译的台？

[这个贴子最后由绝色舞女在 2004/05/31 11:48am 第 2 次编辑]

啊？！
你搞错了吧，烟儿在海南呢！并且，她是个姑娘家啊！

[这个贴子最后由绝色舞女在 2004/05/31 11:49am 第 1 次编辑]

呵呵，有意思，你以为我是谁？我有什么老底值得你去抖的？

[这个贴子最后由绝色舞女在 2004/05/31 11:59am 第 2 次编辑]

没有生气没有生气，我等着看老房那家伙的朗诵会报道呢

烟儿别生气了，挑事儿的不是绝色舞女，
她是真的喜欢，不象有的人，搞人身攻击

爱好配音的人绝不是什么乱七八糟的人.
兄弟你是想找碴还是什么地,什么叫\"在上译眼中\"?
话是我说的,我要表达的也不是你那个意思,我究竟是什么意思,
看得懂得人自然懂,看不懂的人别曲解我的意思,更别误导大家曲解我的意思.

得，在上译的眼中，爱好配音的大家都成了“乱七八糟”的人了

据我所知,要办也是办中级班,那些同学都是热爱配音并且有一定基础的,不是随便什么乱七八糟的人都可以来的.

下面引用由xsj6531在 2004/05/30 03:44pm 发表的内容：
前面有一位用了这么多个‘最敬爱的’，我看了真是别扭！我告诉你，在这个世界上你最敬爱的应该是你的爹妈，其它任何人你就把‘最’字拿掉吧。
我跟这位已参加过配音培训班的动辄‘我最敬爱的丁老师’的一样，正　...

首先,谁是我最敬爱的人,百分之百由我来定,没有说什么应该是什么人.
其次,上译应该不会再办培训班,你还是到别的地方去找找吧.

楼上的，我深有同感。
曾经看过一个芭蕾舞名演员的自传文章，
她说搞艺术的一生就象两条抛物线，一条是自己的体力、激情、接受新事的能力等等；一条是自己的经验、阅历，对人生的感悟，前者是诗，后者是小说。
艺术家的一生最辉煌时刻，就是这两条线的交叉点，过了这个点，两条线就背道而驰，必须再想别的办法，才有可能迎接第二次高峰。
丁、乔的现在的技巧，绝对比年轻时候强非常多，
但是他们的激情、体力，都在下降，一个太平，一个又太过，配年轻人是否合适呢，还是要想办法转型？

我想人的状态都是分阶段的
我喜欢那个“希茜”丁建华 却对现在的丁老师不太满意
当技术过于纯熟 那后果十分之可怕的
我从小到大听下来
可叹 丁现在只有好音色 却只剩好音色了

我一直都想，杨成纯对上译厂对配音事业付出的热诚是百分之二百的，为什么他有天会厌倦会离开
上译这位的发言可给我解开了这个谜
想一想，杨成纯离开上译这么些年，上译对他竟会是这样一个评价，难怪他当年会离开，他要不走，他的处境可比童自荣难熬百倍
杨成纯走的好，是条汉子！！

下面引用由萨哈拉在 2004/05/30 11:34pm 发表的内容：
我说句公道话，我看过丁配的《八月照相馆》，确实她应该转型了，配中年人可能好点，大家不要为这件事吵了，喜欢丁的就喜欢去，不喜欢丁的就不喜欢去，我们不能让喜欢丁的不喜欢丁，也不能让不喜欢丁的喜欢丁。

后面的话像是绕口令，呵呵！

我说句公道话，我看过丁配的《八月照相馆》，确实她应该转型了，配中年人可能好点，大家不要为这件事吵了，喜欢丁的就喜欢去，不喜欢丁的就不喜欢去，我们不能让喜欢丁的不喜欢丁，也不能让不喜欢丁的喜欢丁。

上译这些年的没落，主要原因就是风格的沉沦与人才的凋蔽。
如果说邱岳峰是北极星的话，那么当初的上译群英就如同环绕它周围的明星，共同组成了灿烂的星河夜景。
其实，除了邱毕二位外，上译中并不是每人的配音艺术都登峰造极的，他们都多少欠些火候。杨施乔童是当年的当红小生，水平在伯仲之间，而相比之下，杨的水平最接近于邱，是四人中的胜者。
上译的风格一直在北派的循规蹈矩之外自立门户，它的特点就是每个人的声音都是只属于自己的，音色既全，搭配的又合理，当然可以有好的演出效果。
可是，由于种种原因，当年交响乐一般的声音组合不再，这些年来乔童丁诸位在观众眼中，成了上译硕果仅存的人物，但是因为缺乏色彩的搭配，使他们的声音即使很好听，也容易让人产生听得太多的感觉。加之这些年上译事实上在向北派靠拢，培养的新人并不延续上译以个性为主的声音风格，这就使新人与老人之间在风格上产生了差异，不够一致。
没有了独立特行艺术风格和细腻传神的表现功力，上译也就真的“死”了。
一直都很为上译感到遗憾，觉得如果天假上译以时日，让杨施等人达到更高的境界，那观众或许能幸运一些。

下面引用由酋长在 2004/05/30 01:14pm 发表的内容：
我很喜欢童自荣，可也有不少对他的批评；我同样尊重丁建华乔榛，可人总有不足，批评是因为还希望他们更好。如果只听赞歌，也就算了。
我对CCTV-6的配音已经不再“批评”，根本就不值一提了。
现在关注配音的，也 ...

 :em07:  :em02:   :em01:

前面有一位用了这么多个‘最敬爱的’，我看了真是别扭！我告诉你，在这个世界上你最敬爱的应该是你的爹妈，其它任何人你就把‘最’字拿掉吧。
我跟这位已参加过配音培训班的动辄‘我最敬爱的丁老师’的一样，正等着下一期的配音培训班报名，想聆听配音的真谛。
老上译的每一个我都十分爱欢，包括乔和丁。由于这几年乔和丁的一些作为，人们习惯上已将他俩跟老上译分离，由此衍生出配音网上经常性的对配音现状的激烈争执，这种争执只要是讲道理的，应该多多益善。
新电影基本不看，只收藏DVD老片。

楼上的不少帖子看得我心惊肉跳，又怎么了？我如坠云里雾里。小斯从来都在千里之外，不知发生了什么。去年的刀光剑影就算结束了，现在千万不要对准杨成纯啊！我看他是真的不敢回来了。他要被吓跑的。梦之队的遗老遗少他的消息最少最模糊最飘渺了。感觉是他再也不会给你任何具体消息再也不会回来了。
其实我很想很想知道他的消息。对他的怀念是发自内心的。谁叫他配的角色如此出色呢？！尽管到现在我都不知他长什么样！我从配音网上登的一篇采访他的文章中看到了一笔带过的一句话“他还刻苦学习英语，能够不依赖翻译理解英语片”，一个非英语专业的配音演员通过自学达到可不借助翻译能看懂原片不是件容易的事。单从这一点来说我就很佩服他！我觉得(这仅仅是猜测)他这样做是为了增加对原片自我理解的空间更好捕捉原文中只可意会难以言传的感觉避免翻译过程中的可能的信息损失，所以我觉得他学英语是有所考虑的，是非常聪明非常有职业眼光非常有决心的，当然也是很难的，因为必须知道他接受常规教育的时代不是英语为主科的时代，所以我难以想象他是怎么补起来的。不得不服！我想他是个有抱负有才华的人，他能导能配能英语也掌过门嘛。
他的离开对声迷是不幸的，毕竟再也别想听见他那么“酷”的声音，再也感受不到他驾驶多类角色的才华，但只要离开对他是幸的，就为他感到高兴吧。