（反对港台贴）大陆的配音是全世界最好的

喜欢的4位配音演员3位是中国人（全部都不是港台的）。大家总是因为动画配音对中国大陆配音颇有偏见（虽然不是很喜欢辽艺，但是他们至少是用心诠释每个角色，比台湾出的那些街头垃圾VCD不知好了多少倍）试问又有多少人听动画以外的中国配音呢？
港台的配音产业远比大陆先进，配音演员工资有些比日本还高些，名气也大些。他们完全不能算是默默无闻工作的 。发音方式很刺耳，普通话不准。语音语调有撒娇的感觉。以台湾的刘杰为例，他的达也一直是油里油气（但是达也这个角色有这种特征，三先生也有相似的诠释），不过刘配新一和丁满等以及孟小山和刘病已也是如此就不太对劲了。连对角色多样性的适应性都没有，能是优秀的配音演员吗？我以为配音不仅是适合角色能接受的声音，更是要升华到一个新的境界让角色深深刻在听众心里。音质本身是要适应角色的，功力不足的演技会使本来对各种角色应付为难的音质变得更糟。更不用说那些垃圾VCD里有刘配音的米罗，沙加（好象那种VCD全部角色都是一人配的，非但不能表现声音多变性，还千人一面）和马古了。
虽然我承认国内某些角色配音不是很好（但这不代表那位配音演员的水平），田先生有时也有别人所说噩梦的声音（不过至少说明他们配不同片子的声音完全不同，这是声音多变性的功力体现）声音本身是从角色和动画出发定位的。如果不能完全展现角色本身甚至是潜在的魅力的话，就不能算是杰出的配音。仍以台湾的刘杰为例，26集和也去世时（在球场上大家都不知和也去世时的跟我来一句以及前后与原田的对话和那个好球）太过明显的声音沙哑哽咽带哭腔，语速缓慢的表现，完全不如三先生的达也那种有一丝恍惚一丝平静的感觉来的震撼。仅仅去适应角色，表达角色的喜怒哀乐是不够的，这最多是普通声优的水平（即使是表达角色的喜怒哀乐这一点，辽艺倒有不少角色胜过港台，港台的配音还有些装腔作势，除了这两点外，港台的配音不适合中国国情，正如日本的许多热血角色在中国人听来有些太过）
我喜欢的4位包括日本人都是默默无闻工作的，之所以不为人所知或受非议完全是外界的不了解造成的（以田二喜先生为例，有些动画的声音确实不是很好，可是他在八仙过海的表现绝对是无边的震撼，每一次都会有无限惊喜的感觉）他们是“无人识的明珠”。
以日本人为例，冥王的沙加也许还可以接受，可是每次听TV就会明白为什么我不接受冥王的沙加了，可这完全因为他有N多年没有配音，又生病，又碰上一位很不好故意整他的监督造成的。
TV的沙加更符合圣迷标准（角色的升华），米伊美符合并超越声优标准精彩演出，两种情况都好于仅仅表达喜怒哀乐。
一位配音演员要注重的是如何用心诠释角色，与角色融为一体并升华角色内涵和动画意境。经常听外国配音（英美澳新法等）与某些垃圾VCD的我对此深有体会。
以上是我又听久违的林公子声音又一次明白自己为什么痴迷不悔的胡思乱想。
附：建议说不好的人听北京和上译的译制片

我喜欢看港台的配音，特别是韩剧，还有比较生活化的卡通，我都喜欢听台湾的。
因为他们讲话比较接近我门年轻人。大陆我个人觉得真的 是表演痕迹太明显了。

生活化不等于平淡无味，现在的配音真是乏味极了，看着能睡觉，我感觉翻译过来的台词就缺乏韵味，太直白缺少文学色彩，信达雅中的至少雅就没有做到，毕竟影视作品不是记录片，台词要精警，配音也要出彩才行，要有感染力才可以。港台配音的对象主要是从港台的角度出发，毕竟和大陆观众的习惯有一定的距离，我们的配音不要邯郸学步，别人的优点没学到，自己的优势倒丢光了。

欣赏的角度不同罢了。港台的更加偏向于生活化一点，而大陆（尤其是上译的作品）则表演的痕迹更加重一点。相比之下，我更喜欢生活化的表演方式，北京在转向生活化的这一方面就做得很努力（就是张凯的发音方式实在有些让人受不了）。上海电视台的海外部（即以前的“海外影视”）配音质量其实也在下降（听听姚培华在《多拉A梦》中毫无亮点可言的表演就会知道，尤其是广告片中几段“啊！”“啊？”“啊～”的叫实在是……）不过相比上译的退步，海外部的速率还是要小得多，这至少还是令人感到欣慰的。

差不差等次也是仁者见仁，智者见智的。

就配音所取得的成就来说,当然是大陆的水平最好,我指的是70-80年代的大陆的译制电影.香港和台湾的配音用的是“国语”，和普通话大同小异但还是有所区别，他们的风格偏于软、柔，他们配音属于商业范畴我认为还没有达到艺术的境界，和大陆比还差了一个层次。

    由于历史的原因，——听到港台的声音已经很晚。所以，我对港台的声音有很深的隔漠。尽管二十多年来，我有机会听到很多港台的配音，但一直格格格不入。总觉得怪腔怪调的。还不是好不好的问题，而是没法听，——基本发音都觉得蹩脚。当然，这不怪他们，——这是历史造成的。

觉得港台的配音没有什么艺术成就，会联想到西班牙的圣，最近出现墨西哥版的圣，实在没有兴趣去弄来。那张工资表，除了少数几国，连大陆的工资高低都差别很大，和写文章前看见的只有中日的那张完全不同，还是先研究一下好了。

大家都是一家人
不然每次都问台湾同胞，港奥同胞好干什么

同意楼上的观点

客观地来说,我还是比较喜欢台湾配的日韩偶像剧,大陆配的太生硬.西片呢,当然是要大陆配得最好!!!

其实我也一直认为港台的总体水平的配音比大陆要好！！别骂我，我只是发表一下自己的意见。我所指的是动画片！！

香港无线电视台的配音的确是非常的好，有自己的特色，比央视的好的多了。
就连成龙的电影里给老外配音的都比央视的好。

嗬！原来没有为中国做过事情的你就可以一口否定掉他们的艺术成就了！原来这个就是阁下你的评判标准了呀！！

sherley大人上面的话挺有道理。只是又看见她？在某论坛的发言觉得很难受。我有世界各地配音工资表一份，各位要不要？我敢说，我喜欢那4位配音演员（包括日本人）是因为他们为中国做过一些事情，但是我爱国和这个帖子没有关系，爱国是公民的责任，我不敢分裂国家，不管怎么说港台和日本的某些腔调不适合内地。关于何国星，还是感觉他的普通话和配音水平不及内地某些人的百分之一。

港台的很多配音员都是很敬业的，台湾的和香港无线的演员这点做得都非常好，当然，不能说绝对，即使是内地也没有做到。而且他们也都曾表示希望有机会与内地配音演员交流，内地的配音演员也有这种期望。阁下发这么一篇贴子，是没走脑子还是撒呓症，想清楚再继续。

更没有必要要求别人也喜欢你所喜欢的东西-----------强奸民意.

呃，小心的爬过来插一句……这种争论实在没啥必要，哪里都有好的配音，也哪里都有几乎没法听的………………欧美的不论，因为我没听过，我是上译的好几位的忠实Fans，也是所谓死忠派的声优Fans，加上台湾也有我喜欢的几部东西…………就我个人的感觉来说，译制片我还是更欣赏上译的，日本的吹替有时候让我觉得……很想笑……尤其是很多名声优，习惯的配音方法其实是不太适合配吹替的，不过动画方面我更倾向日本的……倒不是说水准的问题，而是片子本身的拍法和配法，日本的动画就更加真实化一点，和国内就算是以前的动画来比，这个是因为观众对象不一样造成的差别……在我而言………………真要我说哪里的配音是最好的，我是绝对说不出的……………………

艺术范畴的东西本来就是感性的，怎么好用“最”这样的比较方法来评判？
我是提倡取长补短、兼容并包的。

同意。
青菜萝卜各有所爱，只是楼主的话讲得太偏激太片面让人看得不爽，摆在其他有鸡蛋扔的论坛早就一身臭了。

争论的浪费时间没有意义。

又是一场腥风血雨的口水战，我是兼容派的，因为事情没有绝对，我不笃信。谁配的好，就喜欢谁，只限于作品。
不过我还是喜欢vivian，最近她也不来了。可能回台湾做哈利波特的录音工作去了。

八一,上海电影制片厂的最好!!!!!!!!!!!!!!!

郑重声明：本人幼年已在北京学习并精通广东话，福建的广东人也非常多。试问即使扣除那种VCD的因素，香港的广东话配音比我们优秀的配音又如何，普通话配音比那些你们说不好的配音又如何！！！究竟是哪里配音的整体和平均水平高些！！！

楼上坚持不懈的大人啊，我是非常认真的人。何的广告算了吧，我只是说他比其他人好一些而已，迷他是不可能的

星源. 原名: 何国星(Ho Kwok Sing, Alkey). 花名: 狮子头，邮局歌王，IQ博士，
泰丹，文也. 诞生日: 10月25日. 星座: 天蝎座. 性格: ... 89年无线电视艺员训练
班毕业. 94年无线电视粤语配音艺员训练班毕业.

香港的配音其实很不错，台湾的配音很适合青少年观众，内地的配音演员可以说实力雄厚但我们的机制制约我们配音事业的发展，其实不管是内地还是港台的配音演员都是我们配音事业的宝贝，我强烈建议有关部门提高配音演员的地位和待遇并且废除配音演员的退休制度。

港台也是中国的，大家没必要为此而争论不休。

何国星是香港的吧，不过他的普通话还是可以的，因配的还行我才记住他的名
跟他一起的其他人都不好
BTX，凤獅子王凱（勇者王）  柏木文也（同一屋簷下）  
梁耀昌的沙加我不喜欢（他是那种语言组的把，我觉得不是很好，至于普通话组更差了
那种VCD里有郭配音的TOUCH。

其实没必要这样，喜不喜欢完全是个人的事，你可以讲你自己 喜欢的东西，
但希望你不要贬低你不喜欢的事！！

下面引用由smartvoice在 2004/06/10 10:07am 发表的内容：
下面引用由smartvoice在 2004/06/09 09:54am 发表的内容：
有一些大陆配音是全世界最好的
 
 
...

这位仁兄好像曲解了我的意思。这不是语法上的问题，而是修辞上的问题！
既然语法学得那么好，那就应该知道最高级应该用在什么场合，在没有进行过任何比较和论述的情况下，你这一个“最”字究竟有何根据？难道在国际上已经有过类似的比赛、评出中国的配音是最好的了吗？尽管阁下已经在前面的主语部分加了一个“有一些”做限定词，但若是在“最好的”后面再加上“配音之一”，不就会使自己的论述更加严密了吗？
在下并不是有意要长他人志气，但是像阁下这样目光浅陋的盲目自夸口气放在国际上是会给人家笑话的。
也许阁下只是想表达一下自己对国内配音的热爱，但爱也该注意方式方法，自豪也该有个限度才好！
P.S.那个“当然”两个字就更加没有道理的，完全无视于事物客观规律的不负责任的说法！

下面引用由smartvoice在 2004/06/09 09:54am 发表的内容：
有一些大陆配音是全世界最好的
 
 

下面引用由rhea在 2004/06/09 10:44am 发表的内容：
居然会有这种人！
大陆的配音的确很好，但在没有听过其他国家的配音前就妄加这一个“最”字是不是合适呢？自信的确是必要的，但如果让自信变成自负，那就是灾难了。盲目地自负只会使自己变得更加刚愎自用和幼稚　...

有一些大陆配音当然是全世界最好的
加一个“最”字是完全合适的
“有一些”是定语
知道么？

引用：港台高工资+产业链还配音比辽艺差，无线郭志权配普通话。配音过于夸张，有不少奇怪的语言和奇怪腔调以及本来就错误百出的普通话。
 
你到底听过港台的配音没有？郭志权是广东话配音员，根本就不是国语组的。

港台高工资+产业链还配音比辽艺差，无线郭志权配普通话。配音过于夸张，有不少奇怪的语言和奇怪腔调以及本来就错误百出的普通话。港台的电视动画倒也罢了，那些垃圾VCD足以让人呕血数升，一字一顿（如一 辉 我 的 天 舞 宝 轮，每空一秒，停顿全部一样）+卖弄风情+语调恐怖的一个极其难听的声音配音全部旁白和所有角色。（风情万种的旁白实在是噩梦啊）让一岁的小朋友读破音来配都好很多。不过，港台好象没有垃圾这个词，只有“LE SE”吧。至少我们福建的孩子们不仅是语言方面，身心都受到巨大影响。
西班牙文比这种VCD还要恐怖。英美的配音不敢恭维，比那种VCD好，但比港台的电视动画差。法国配音演员法语说的比普通法国人差远了。
电视剧里让我觉得奇怪的配音全部来自港台，他们总是发文说我们差。.不明就里的人把台湾的动画和那种VCD都栽在大陆头上。
发主贴以前N个论坛看到许多类似帖子：
某刘杰迷：山口配音不好。（一些不好的话）
山口迷：中国动漫是给孩子看的
（指出柯南配音许多错误）
结论：中国的配音水平很低。配动画的总是那一批人。（和大陆有什么关系！那一批人是辽艺？）
某刘杰迷：先道歉（杜撰消息）中国重配柯南，把步美改成王美等等。
山口迷：原来是台湾配音的，已经很好了，不要改成这么可怕的版本云云。
接着许多刘杰迷山口迷合作讨论大陆的配音多么差劲。

下面引用由smartvoice在 2004/06/09 09:54am 发表的内容：
有一些大陆配音是全世界最好的

居然会有这种人！
大陆的配音的确很好，但在没有听过其他国家的配音前就妄加这一个“最”字是不是合适呢？自信的确是必要的，但如果让自信变成自负，那就是灾难了。盲目地自负只会使自己变得更加刚愎自用和幼稚可笑而已。
自省，我们需要自省，在开阔眼界的同时不断自省。
希望以后不要再出现这样不负责任的极端发言了，那是堕落的前兆。

也不用这样绝对吧？
算了，反正我是听不惯那舌头都没抡圆的话。

引用：喜欢的4位配音演员3位是中国人（全部都不是港台的）。
 
第一句话就有一个大语病。

有一些大陆配音是全世界最好的

楼主好象把问题的关键搞反了吧。
现在的问题并不是港台的配音演员无法很好地诠释角色，而是部分（注意：只是“部分”。）内地演员在业务上过分追求速度而没有很好地去理解角色，甚至连片子本身在讲什么都不知道。别的不敢说，至少目前在为动画片配音的方面，大陆是有许多地方都要向港台学习的。
楼主动不动就说别人的东西是垃圾，这样的说法很让人窝火，也不符合一个拥有冷静、客观头脑所应该具备的思维方式。
爱国是一件好事，但是千万不要让爱国成为一剂精神鸦片！！盲目排斥其他人的长处，只会导致清朝闭关锁国的悲剧！！

下面引用由shaluoye在 2004/06/09 00:11am 发表的内容：
国内工资很低，香港有配音普通话的一些人,港台非常本地化的说，其他国家的配音：反对

请问shaluoye，你到底想表明一个什么观点呢？难道工资高低是决定配音水平的先决条件吗？‘港台非常本地化的说’又是什么意思？难道你反对其他国家的配音？！

国内工资很低，香港有配音普通话的一些人,港台非常本地化的说，其他国家的配音：反对