|
阅读：6680回复：100
你觉得哪部动画被中国配得很好???
你觉得哪部动画被中国配得很好???
我个人觉得是辽艺的＜魔神英雄坛＞．．．．．．好经典啊－－－－－ :em24: :em24: :em27: :em27: :em28: :em28: :em20: :em20: :em20: :em20: |
|
|
6楼#
发布于：2006-06-19 21:03
其实，动画片在中国的经典配音，有本土的，也有外来的。
本土的，《大闹天宫》、《天书奇谈》，是上译的在动画片上的经典之配。 外来的，《变形金刚》、《布雷斯塔警长》、《龙子太朗》、《花仙子》、《聪明的一休》等等，都是较好的配音作品。 |
|
|
8楼#
发布于：2006-06-18 14:06
下面是引用wjmei于2006-6-18 12:32发表的: 严重同意，四肢赞成，， 不过，我觉得应该加上北译版《非凡的公主希瑞》，个人以为郑建初老师的配的希瑞比原版强多了。。 |
|
|
9楼#
发布于：2006-06-18 12:35
还有一个忘了：上译《阿凡提系列》，年代跨度比较大，从1979年一直到90年代初期
另一个1979年的：上译《奇怪的球赛》，配音只有两个，就是毕克和尚华 |
|
|
10楼#
发布于：2006-06-18 12:32
这样按照年代划分比较好：
60年代：上译《大闹天宫》 70年代：上译《天鹅湖》 80年代（87年以前）：辽译《聪明的一休》，中译《米老鼠和唐老鸭》上译《国王与小鸟》《龙子太郎》 80年代（87年以后）：上译（注：不是上海译制片厂配音而是上海电视台译制部配音）《变形金刚》 90年代：上译（注：不是上海译制片厂配音而是上海电视台译制部配音）《太空堡垒》辽译《魔神坛斗士》中译《机器猫》 其他的我觉得一般，仅供参考 |
|
|
11楼#
发布于：2006-06-15 17:10
下面是引用数码复印机于2006-2-24 18:01发表的: 三千里寻母记,,, |
|
|
12楼#
发布于：2006-03-03 20:03
下面是引用rhea于2006-2-27 22:36发表的: 呵呵,对于声音不出众的实在没有印象,齐炎的声线真是太棒啦!偶像~ |
|
|
20楼#
发布于：2006-02-27 22:36
下面是引用雨霖玲于2006-2-27 22:32发表的:  TVB的《天空战记》我很喜欢，就是翻译的剧本上面有点译错的小细节，而且阿凯的声音老是换，几乎每集换一个人…… |
|
|
|
22楼#
发布于：2006-02-27 22:24
下面是引用笑谈于2006-2-26 20:50发表的: “辽宁儿童艺术剧院 《天地无用》韩力 王小燕 陈大千 方树桥 邓常兰 郝琳洁 李韫慧 等 辽宁人民艺术剧院 《阿拉蕾》韩力 郝琳洁 姚居德 俞德元 张文渔 徐琳 等 辽宁人民艺术剧院 《足球小子》王小燕 韩力 邓常兰 等 辽宁人民艺术剧院 《宠物小精灵》徐琳 曹玉敏 刘莉 姚居德 张文渔 张明亮 等 ” 恕我不客气地讲一句，这几部就算不是失败之作，起码也算是平庸的作品，其中《天地无用》指的是“地球篇”后面的那部，而不是由邓常兰配阿重霞的“地球篇”。 另外“广东电视台 《圣斗士星矢》张林 韦宝宝”简直是垃圾，那时很少有动画片的配音能让我一边看一边指着电视机从头骂到底的。 |
|
|
|
26楼#
发布于：2006-02-27 08:07
下面是引用数码复印机于2006-2-24 18:01发表的: 木有看过聪明的一休啊? |
|
|
27楼#
发布于：2006-02-26 20:50
中央电视台 《铁臂阿童木》李真惠 等
上海电影译制厂 《龙子太郎》丁建华 刘广宁 等 上海电影译制厂 《天鹅湖》童自荣 刘广宁 等（永恒的经典） 中央电视台 《机器猫》第一版 董浩，第二版 刘纯燕 等（超越日文原声） 辽宁儿童艺术剧院 《聪明的一休》1983年版 李韫慧 陈大千 方树桥 等 广东电视台 《圣斗士星矢》张林 韦宝宝 等 上海电视台 《太空堡垒》（《超时空要塞》）杨文元 刘家祯 等 辽宁儿童艺术剧院 《魔神英雄传》刘艺 郝琳洁 陈大千 韩力 邓常兰 等（超越日文原声） 辽宁儿童艺术剧院 《魔神坛斗士》韩力 刘喜瑞 蒋昌义 王小燕 等 辽宁儿童艺术剧院 辽宁人民艺术剧院《战神金刚》刘喜瑞 陈大千 邓常兰 等 辽宁儿童艺术剧院 《忍者乱太郎》刘艺 韩力 刘喜瑞 邓常兰 陈大千 方树桥 等 辽宁儿童艺术剧院 《猫怪麦克》韩力 等 辽宁儿童艺术剧院 《罗德岛战记》韩力 刘喜瑞 曹玉敏 王小燕 等 辽宁儿童艺术剧院 《天地无用》韩力 王小燕 陈大千 方树桥 邓常兰 郝琳洁 李韫慧 等 辽宁儿童艺术剧院 《机动警察》刘强 马荣 徐琳 郝琳洁 等（超越日文原声） 辽宁儿童艺术剧院 《逮捕令》曹玉敏 徐琳 姚居德（现彭德怀特型演员）（超越日文原声） 辽宁人民艺术剧院 《阿拉蕾》韩力 郝琳洁 姚居德 俞德元 张文渔 徐琳 等 辽宁人民艺术剧院 《足球小子》王小燕 韩力 邓常兰 等 辽宁人民艺术剧院 《宠物小精灵》徐琳 曹玉敏 刘莉 姚居德 张文渔 张明亮 等 辽宁人民艺术剧院 《蜡笔小新》韩力 等（未在中国大陆播映，仅在新加坡等东南亚国家播出） 辽宁人民艺术剧院 《新世纪天鹰战士》第一版 刘艺 郝琳洁 曹玉敏 韩力 方树桥 张文渔 等（未通过国家广电总局审查，未在电视台播出，仅出少量正版VCD） ps:被harry指出，里面辽艺的部分有很多错误，不过，因为声创论坛暂时上不去，没办法修改，只能先这样了，至少名字和基本配音单位没有错~~！而且，只包括日本动画，欧美动画没有算上去，否则更多了~~！！ |
|
|
|
28楼#
发布于：2006-02-26 19:54
1.<<龙子太郎>>上译
2.<<聪明的一休>>辽艺 3.<<天空之城--拉普它>>长影 |
|
|
31楼#
发布于：2006-02-26 00:05
《灌篮高手》（所有）、 《棒球英豪》里面的达也（台湾声优刘杰），其他的想不起来了~ ~ 看到前面好象有人说《柯南》配的也不错~ ~ 我个人是不这么认为啦~ ~ 听过原声之后~ ~ 我就在也不听配音的了~ ~ 除了想听刘杰老师配的新一的声音才偶尔看一下配音版的~ ~ 原声可是好得不得了的~ |
|
|
32楼#
发布于：2006-02-25 23:32
大陆的《天鹅湖》和香港的《樱桃小丸子》
|
|
|
|
36楼#
发布于：2006-02-23 08:50
个人观点，仅供参考
第一，上译《太空堡垒》 第二，上译《变形金刚》 第三，北译《非凡的公主希瑞》 |
|
|
37楼#
发布于：2006-02-22 23:46
老一点的都很好，
略微年代近一些的，太空堡垒让人印象深刻。刘家桢的声音真不错， 有点象童自荣，但少了点风流倜傥，多了点书生意气。 |
|
|
38楼#
发布于：2006-02-22 21:40
天鹅湖天鹅湖
|
|
|
|
39楼#
发布于：2006-02-22 21:28
近年的我认为..棋魂的台湾配音还可以..通灵王也不错..在想想|||
最近看到的实在太少了..魔法骑士.也很厉害.. 还有..........还 |
|
上一页
下一页
